Cách nói chúc mừng bạn đã thành nhân viên công ty rồi (Bài 129)

Hương:

안녕하세요? Vũ Thanh Hương 입니다.

Xin chào, tôi là Vũ Thanh Hương. Chào mừng các bạn đã quay trở lại với chương trình Cùng học tiếng Hàn Quốc.

지승현 (Ji Seung-hyun):

안녕하세요. 지승현입니다.

Xin chào. Tôi là Ji Seung-hyun.

Hương:

지 선생님, 영어 방송을 시작한 지 얼마나 되었어요? (Cô Ji ơi, cô bắt đầu làm chương trình tiếng Anh được bao lâu rồi ạ?)

지승현:

이젠 거의 10년이 되었어요. (Đến nay đã được gần 10 năm rồi.)

Michael: (cười tươi) 저 회사에 취직했어요. (Tôi đã xin được việc ở công ty rồi.)

Min-uk: 축하해요. 무슨 회사예요? (Chúc mừng nhé. Công ty gì vậy?)

Michael: 아주 큰 무역 회사예요. (Là một công ty thương mại rất lớn.)

Min-uk: 다행이에요. 이젠 회사원이 되었네요. (May quá. Giờ thì anh đã trở thành nhân viên công ty rồi nhỉ.)

Michael: 그동안 한국말 공부를 많이 도와줘서 정말 고마워요. (Thời gian qua cảm ơn cậu đã giúp đỡ tôi học tiếng Hàn nhiều nhé.)

Min-uk: 뭘요. 마이클 씨는 이제 완전히 한국 사람이 되었어요. (Có gì đâu. Anh Michael bây giờ đã hoàn toàn trở thành người Hàn Quốc rồi.)

Michael: 고마워요. 열심히 일할게요. (Cảm ơn cậu. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.)

Mẫu câu chính: Trở thành… – 이/가 되다

Cấu trúc này diễn tả sự thay đổi trạng thái hoặc bản chất của một người/sự vật, mang nghĩa “trở thành…”, “biến thành…”.

Danh từ + 이/가 되다

이젠 회사원이 되었네요. (Giờ thì đã trở thành nhân viên công ty rồi nhỉ.)

완전히 한국 사람이 되었어요. (Đã hoàn toàn trở thành người Hàn Quốc rồi.)

Cách dùng tiểu từ 이/가:

Việc dùng `이` hay `가` phụ thuộc vào danh từ đứng trước nó:

• Danh từ kết thúc bằng phụ âm (có patchim) + 이 되다.
Ví dụ: 사람 → 사람이 되다; 어른 → 어른이 되다.

• Danh từ kết thúc bằng nguyên âm (không có patchim) + 가 되다.
Ví dụ: 회사원 → 회사원이 되다; 부자 → 부자가 되다.

A: 요즘 동생이 뭐 해요? (Dạo này em của bạn làm gì?)

B: 컴퓨터 전문가가 되었어요. (Em ấy đã trở thành chuyên gia máy tính rồi.)

• 우리 아이가 이제는 어른이 되었어요.

→ Con của chúng tôi bây giờ đã trở thành người lớn rồi.

• 벌써 겨울이 되었네요.

→ Đã đến mùa đông rồi nhỉ.

Hương:

선생님, 뭐가 되고 싶어요? (Cô ơi, cô muốn trở thành người như thế nào ạ?)

지승현:

한국말을 가르치는 전문가가 되고 싶어요. (Cô muốn trở thành một chuyên gia dạy tiếng Hàn.)

Hương:

그래요? 저도 그런 전문가가 되고 싶어요. (Thật ạ? Em cũng muốn trở thành một chuyên gia như vậy.)