Cách nói tôi không biết nhiều về địa danh nào đó (Bài 127)

Hương:

안녕하세요? Vũ Thanh Hương 입니다.

Xin chào, tôi là Vũ Thanh Hương. Chào mừng các bạn đã quay trở lại với chương trình Cùng học tiếng Hàn Quốc.

지승현 (Ji Seung-hyun):

안녕하세요. 지승현입니다.

Xin chào. Tôi là Ji Seung-hyun.

Hương:

지 선생님, 조금 전에 같이 이야기하던 사람이 누구예요? (Cô Ji ơi, người mà lúc nãy cô nói chuyện cùng là ai vậy ạ?)

지승현:

아, 옛날에 같이 일하던 사람이에요. (À, là người ngày xưa đã từng làm việc cùng cô.)

Suji: 저는 싱가포르에 대해서 잘 몰라요. (Tôi không biết nhiều về Singapore.)

Michael: 물어 보세요. 대답해 줄게요. (Bạn cứ hỏi đi, tôi sẽ trả lời cho.)

Suji: 싱가포르에서는 무슨 언어를 써요? (Ở Singapore người ta dùng ngôn ngữ gì vậy?)

Michael: 대부분 영어를 써요. (Đa số dùng tiếng Anh.)

Suji: 싱가포르에는 중국 사람이 많지요? (Ở Singapore có nhiều người Trung Quốc phải không?)

Michael: 네, 아주 많아요. 그리고 말레이시아 사람도 많아요. (Vâng, rất nhiều. Và người Malaysia cũng nhiều nữa.)

Suji: 여러 민족이 있네요. 혹시 싱가포르에 대한 책이 있어요? (Có nhiều dân tộc nhỉ. Anh có cuốn sách nào về Singapore không?)

Michael: 네, 있을 거예요. 제가 한번 찾아볼게요. (Có lẽ là có. Để tôi tìm thử xem.)

Mẫu câu chính: Nói “về” một chủ đề – 에 대해서 / 에 대한

Cấu trúc này được gắn sau danh từ để chỉ chủ thể hoặc chủ đề đang được nói đến, có nghĩa là “về/đối với…”.

Danh từ + 에 대해서 + Động từ/Tính từ
Danh từ + 에 대한 + Danh từ

싱가포르에 대해서 잘 몰라요. (Không biết rõ về Singapore.)

싱가포르에 대한 책 (Cuốn sách về Singapore)

Quy tắc sử dụng:

Điểm mấu chốt là từ loại đứng sau cấu trúc:

• Dùng 에 대해서 khi phía sau là Động từ hoặc Tính từ.
Ví dụ: 한국 역사에 대해서 공부해요. (Học về lịch sử Hàn Quốc.)

• Dùng 에 대한 khi phía sau là một Danh từ. Lúc này, `에 대한` đóng vai trò là định ngữ.
Ví dụ: 한국 역사에 대한 책 (Cuốn sách về lịch sử Hàn Quốc).

• 저는 그 문제에 대해서 다시 생각했어요.

→ Tôi đã suy nghĩ lại về vấn đề đó.

• 이것은 그 문제에 대한 저의 생각입니다.

→ Đây là suy nghĩ của tôi về vấn đề đó.

• 우리는 환경 문제에 대해서 이야기했어요.

→ Chúng tôi đã nói chuyện về vấn đề môi trường.

• 환경 문제에 대한 보고서를 써야 해요.

→ Tôi phải viết một bài báo cáo về vấn đề môi trường.

Hương:

선생님, 내일 뭐 할 거예요? (Cô ơi, ngày mai cô sẽ làm gì ạ?)

지승현:

서점에 가서 싱가포르에 대한 책을 살 거예요. (Cô sẽ đến hiệu sách để mua một cuốn sách về Singapore.)

Hương:

그래요? 저도 중국 전통 음악에 대한 책을 사야 하는데 같이 가요. (Thế ạ? Em cũng phải mua một cuốn sách về âm nhạc truyền thống Trung Quốc, chúng ta đi cùng nhau đi.)

지승현:

네, 좋아요. (Ừ, được thôi.)