07/10/2022

Học Tiếng Hàn Quốc Trên Truyền Hình – Bài Số 101

통장을 만들려면 저 쪽으로 가십시오. (Nếu muốn lập tài khoản thì đi hướng kia).


Xem thêm: 

 Học tiếng hàn quốc trên truyền hình  

 Học tiếng hàn quốc qua video 

Lời hội thoại trong video:

안녕하세요? Vũ Thanh Hương 입니다.

Dường như mới hôm qua, chúng ta còn bắt đầu chương trình “Cùng học tiếng Hàn Quốc”, vậy mà các bạn có thể tin được không, hôm nay đã là bài 101 của chương trình rồi. Chà, giống như người ta vẫn thường nói khi ta thấy vui thì sẽ cảm thấy thời gian trôi rất nhanh.

Bây giờ, chúng ta hãy cùng nói lời chào với 지승현 선생님, người hướng dẫn chúng ta trong các bài học như thường lệ. 안녕하세요, 선생님.

안녕하세요.

안녕하세요, 지승현입니다. 101번째 만나서 반갑습니다.

Rất vui được gặp lại các bạn

 

Nếu các bạn nhớ lại thì trong bài học lần trước, chúng ta đã học cách diễn đạt dự đoán của mình trong câu hỏi. Ví dụ, “Hôm nay trời có mưa không nhỉ?”, câu này sẽ được nói như thế nào, thưa 선생님

 

Chúng ta sẽ nói 오늘 비가 올까요?

 

Nhưng nếu ta muốn nói kĩ hơn, ví dụ khi muốn nói “Nếu trời không mưa, chúng ta có thể đi đến bờ sông”, thì khi đó ta sẽ nói như thế nào? Đó chính là những gì chúng ta sẽ học trong bài học này. Bây giờ mời các bạn xem phim

 

DRAMA (VTR)

Michael:  실례합니다. 통장을 만들려고하는 데요

직원:    통장을 만들려면 저 쪽으로 가십시오.

Michael:  네, 감사합니다.

민욱:    어떻게오셨습니까?

Michael:  통장을 만들려고 하는 데요.

민욱:    통장을 만들려면 여기에 이름하고 주소, 비밀번호를 써주십시오. 그리고 사인해주십시오.

Michael:  여기에서 전화요금을 낼 수 있어요?

민욱:     전화요금을 내려면 5번 창구로 가십시오.

Michael:  네, 감사합니다.

 

Michael đang đến ngân hàng để mở tài khoản. Chúng ta cần phải biết những thủ tục cần thiết khi muốn mở tài khoản tại ngân hàng. Trên phim ta thấy nhân viên ngân hàng đã yêu cầu Michael điền tên, địa chỉ, số chứng minh thư (số bí mật) và kí vào mẫu đơn đăng kí.

Ngoài việc mở tài khoản, Michael còn muốn thanh toán tiền điện thoại và anh đã hỏi là liệu có thể trả tiền điện thoại ở đây được không. Nhân viên ngân hàng bảo anh đi đến cửa số 5 nếu muốn thanh

toán tiền điện thoại.

Bây giờ chúng ta hãy cùng tìm hiểu các cách diễn đạt trong bài học này.

(OFF)

Trong bài học ngày hôm nay chúng ta sẽ học cách sử dụng cụm từ 려면 để diễn đạt câu điều kiện “Nếu muốn làm một việc gì….thì….”.

 

Ta hãy cùng bắt đầu bằng việc xem xét một số từ mới cần thiết để học cách diễn đạt này. Mời các bạn hãy chú ý lắng nghe theo 선생님.

 

통장을 만들다    Mở tài khoản

전화 요금을 내다 Trả tiền điện thoại

돈을 찾다.       Rút tiền ở ngân hàng

저금하다         Gửi tiết kiệm

 

Để nói câu “nếu muốn làm một việc gì

Tất cả những gì các bạn cần làm là gắn mệnh đề 려면/으려면 vào sau thân của động từ mà chúng ta muốn đề cập tới. Bây giờ, ta hãy cùng xem chúng được sử dụng như thế nào trong đoạn phim sau

 

Nhân viên ngân hàng đưa cho Michael một tờ khai đăng ký và với Micheal rằng nếu anh muốn mở một tài khoản, thì anh phải viết tên, địa chỉ và số bí mật vào đây. Anh đã nói câu này như thế nào nhỉ?

 

통장을 만들려면 여기에 이름하고 주소, 비밀번호를 써주십시오.

 

Khi Micheal nói anh muốn thanh toán tiền điện thoại, nhân viên ngân hàng đã bảo anh : muốn thanh toán tiền điện thoại thì xin mời đi đến cửa số 5. Câu này đã được nói như thế nào trong tiếng Hàn nhỉ?

 

전화요금을 내려면 5번 창구로 가십시오

 

trong 2 câu chúng ta vừa xem

1/ 통장을 만들려면 여기에 이름하고 주소, 비밀번호를 써주십시오.

2/ 전화요금을 내려면 5번 창구로 가십시오.

Có một nhân tố chung, đó là cách diễn đạt 만들려면 và 내려면. 선생님, khi nào thì chúng ta nên dùng hai cách diễn đạt này?

 

Các bạn hãy nhớ lại cách diễn đạt chúng ta đã học 으려고하다 để nói về ý định của mình hoặc ai đó.

 

Vâng, tôi nhớ là cô đã từng nói với chúng tôi về cách diễn đạt này, ví dụ, ta có thể nói 점심을 먹으려고 식당에 가다, phải vậy không ạ?

 

Vâng, đúng vậy. Nhưng thay vì sử dụng cách diễn đạt 으려고하다 để kết thúc câu, ta thay thế cách diễn đạt này bằng 으려면. Cách diễn đạt 으려면được dùng để nói câu điều kiện “nếu muốn làm một việc gì đó thì….”

 

Và từ chính bổ sung cho ý nghĩa của cách diễn đạt này là từ 면, phải vậy không ạ?


0 0 đánh giá
Đánh giá bài viết
Theo dõi
Thông báo của
guest

0 Góp ý
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận
0
Rất thích suy nghĩ của bạn, hãy bình luận.x