04/10/2022

Học Tiếng Hàn Quốc Trên Truyền Hình – Bài Số 104

나무 뚱뚱해 보여요 (Trông béo quá).


Xem thêm: 

 Học tiếng hàn quốc trên truyền hình  

 Học tiếng hàn quốc qua video 

Lời hội thoại trong video:

안녕하세요? Vũ Thanh Hương 입니다.

Rất vui khi các bạn lại cùng tham gia với chúng tôi trong chương trình “Cùng học tiếng Hàn Quốc” ngày hôm nay. Và 지승현 선샌님 sẽ cùng ở đây để hướng dẫn chúng ta trong bài học này. Chúng ta hãy cùng chào 지승현 선샌님.안녕하세요, 선생님.

안녕하세요. 지승현입니다.

Cảm ơn các bạn vì đã cùng tham gia bài học hôm nay với chúng tôi.

 

Trước khi chuyển sang bài học ngày hôm nay, ta hãy cùng ôn lại bài học lần trước.

Hãy nhớ lại chúng ta đã học cách xác nhận một điều gì đó như thế nào và cách diễn đạt nó ra sao.

선생님, 어제 뭐 하셨어요?

 

같이 연극 봤잖아요.

 

네, 그렇지요? 연극을 보고 나서 또 뭐 했지요?

Vâng, đúng vậy. Chúng ta đã đi đến nhà hát. Và chúng ta đã làm gì sau đó nhỉ?

 

커피를 마셨잖아요

 

Vâng, đúng vậy. Đó là những gì chúng ta làm. Thêm cụm từ 잖아요 vào thân tính từ và động từ. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học cách nói chi tiết, cách diễn đạt cảm nhận của mình về một sự việc mà chúng ta không tận mắt nhìn thấy. Ta hãy cùng xe đoạn phim.

 

Chủ cửa hàng: 어서오세요.

마이클     : 어제 산 옷을 바꾸러 왔어요.

Chủ cửa hàng: 어디가 마음에 안드세요?

마이클     : 너무 뚱뚱해보여요.

Chủ cửa hàng: 그럼 한번 골라보세요. 이쪽에서 고르세요.

민욱       : 마이클씨, 이 색 어때요?

마이클     : 조금 나이가 많아보이지 않아요?

민욱       : 그럼 흰색은 어때요? 멋있는데요.

마이클     : 괜찮아보이네요. 아주머니, 이 옷으로 주세요

 

Micheal và 민욱 đang ở cửa hàng quần áo để đổi lại cái áo mà 마이클 đã mua. Có vẻ như Micheal muốn đổi cái áo này vì anh nghĩ rằng mình trông rất béo khi mặc nó. Và 민욱 gợi ý rằng anh thử mặc một chiếc màu khác xem sao. Nhưng Michael lại nói trông nó hơi già . Sau đó, 민욱 lại gợi ý Micheal thử chiếc màu trắng. Micheal đã xem thử và lần này anh có vẻ rất thích.

Bây giờ chúng ta hãy cùng xem lại các cách diễn đạt trong bài này nhé.

Chúng ta sẽ học cách sử dụng 아/어/여 보이다để diễn đạt cảm nhận của thị giác về một điều gì đó.

Nhưng trước khi học cách diễn đạt này, chúng ta sẽ phải học một số từ mới. Hãy cùng lắng nghe theo 선생님

 

뚱뚱하다     – béo

날씬하다     – gầy

나이가 많다  – già

어리다       – trẻ

 

Bây giờ ta hãy cùng xem đoạn phim và xem các từ này được dùng như thế nào nhé

 

Micheal đến cửa hàng và muốn đổi lại một cái áo mà anh đã mua ở đây. Anh nói rằng anh ấy trông rất béo khi mặc nó. Vậy trong tiếng Hàn, anh ấy đã nói như thế nào?

너무 뚱뚱해보여요

 

민욱 gợi ý là anh nên mặc thử chiếc áo màu xanh sậm. Micheal và nói rằng anh trông hơi già khi mặc màu này. Anh ấy đã nói như thế nào nhỉ?

조금 나이가 많아 보이지 않아요?

 

Lần này, Micheal xem thử chiếc áo màu trắng. Anh ấy có vẻ rất thích cái áo này, anh ấy đã nói thế nào?

괜찮아 보이네요

 

Nhân tố chung trong ba câu này đã được dùng với những cụm từ: 뚱뚱해보여요, 나이가 많아 보이지 않아요 và 괜찮아 보이네요. Như tôi đã nói lúc trước, nó thuộc trong cách diễn đạt 아/어/여 보이다. 선생님, khi nào thì chúng ta sử dụng những cách diễn đạt này?

Vâng, ta sử dụng cách diễn đạt 아/어/여 보이다 để nói về cảm nhận của thị giác về một điều gì đó


0 0 đánh giá
Đánh giá bài viết
Theo dõi
Thông báo của
guest

0 Góp ý
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận
0
Rất thích suy nghĩ của bạn, hãy bình luận.x