29/09/2022

Học Tiếng Hàn Quốc Trên Truyền Hình – Bài Số 105

내일 갖다 놓을 테니까 다시 오세요 (Ngày mai tôi sẽ mang đến nên anh hãy quay lại nhé).


Xem thêm: 

 Học tiếng hàn quốc trên truyền hình  

 Học tiếng hàn quốc qua video 

Lời hội thoại trong video:

안녕하세요? Vũ Thanh Hương 입니다.Nếu muốn học tiếng Hàn Quốc thì các bạn đã rất đúng đắn khi lựa chọn chương trình “Cùng học tiếng Hàn Quốc.” Và như thường lệ, chúng ta hãy cùng chào cô 지승현, người hướng dẫn chúng ta trong các bài học.

안녕하세요. 지승현입니다

Trong bài học lần trước, chúng ta đã học cách thêm cụm từ 아/어/여 보이다vào thân tính từ để diễn đạt cảm nhận của thị giác về một điều gì đó. Ta hãy cùng ôn lại nhé. 선생님, 오늘도 저 예뻐 보이지요?

 

물론이지요, 언제나 예쁘고 멋있어 보이세요.

 

Vâng, tôi phải nói rằng một vài ví dụ mà chúng ta đưa ra trong bài học có một phần phù hợp với thực thế nhưng cả tôi và cô chúng ta đều hiểu rằng đó là chỉ ví dụ cho bài học, phải vậy không ạ?

 

Ồ không, tôi rất hiểu những gì tôi nói.

 

Vâng, trong trường hợp này tôi phải nói lời cảm ơn cô. (Cười)

Ồ, không có gì.

 

Bây giờ, chúng ta hãy cùng xem chúng ta sẽ học những gì trong bài học ngày hôm nay nhé. Chúng ta sẽ học cách chỉ ra những điều mình muốn và cả cách bảo ai đó phải làm gì. Ta hãy cùng xem đoạn phim.

 

Bán hàng:   어서 오세요. 뭘 찾으세요?

Michael:    모자를 사려고하는 데요.

Bán hàng:   손님이 쓰실 거예요?

Michael:    네, 산에 다닐 때 쓸 모자를 사고 싶어요.

Bán hàng:   이거 어떠세요? 한 번 써보세요.

Michael:    괜찮아보이는데 좀 작은 것 같아요. 더 큰 사이즈 없어요?

Bán hàng:  작으세요? 지금은 더 큰 사이즈가 없는데요. 다른 디자인으로 들려 볼 테니까 한 번 써보세요.

Michael:    이 모자가 제일 낫은 것 같아요.

Bán hàng:   죄송하지만 내일 갖다 놓을 테니까 다시 오세요.

Michael:    아저씨, 그럼 저녁에 드를 테니까 모자를 갖다 놓으세요.

 

Michael muốn mua một chiếc mũ để đội khi leo núi. Người bán hang đã đưa cho anh một chiếc để đội thử. Michael rất thích kiểu dáng cũng như màu sắc của chiếc mũ này, nhưng đáng tiếc là nó hơi nhỏ, mà lại không có chiếc thứ 2 cùng kiểu dáng tại cửa hàng khi đó.

Người bán hàng nói sẽ lấy cho anh xem những chiếc mũ có kiểu dáng khác, nhưng Michael không

thấy có chiếc mũ nào phù hợp với mình hơn là chiếc mũ đầu tiên mà người bán hang đã giới thiệu với anh

Thấy vậy, người bán hang đã nói với Michael rằng, vậy thì khi khác mời anh quay lại, ngày mai tôi sẽ mang chiếc mũ mà anh thích tới đây

Bây giờ, chúng ta hãy cùng xem lại những cách diễn đạt chính trong bài học lần này.

 

Chúng ta sẽ học cách nói về dự định sẽ làm việc gì đó của mình và trên cơ sở đó bảo ai nên làm gì bằng cách thêm cụm từ 을/ㄹ 테니까 vào sau thân động từ

Trước khi học cách diễn đạt này, có một vài từ mới mà chúng ta cần phải học. Các bạn hãy cùng đọc theo 선생님

 

모자를 갖다 놓다 mang mũ đến

잠깐 들르다      ghé qua một chút

배달하다         đưa hàng

자리를 만들다    tạo chỗ (vị trí)

 

Rất tốt, bây giờ các bạn hãy xem các cách diễn đạt của bài học này được sử dụng như thế nào trong đoạn phim nhé

 

Người chủ cửa hàng nói rằng sẽ cho Michael xem một số kiểu dáng khác và bảo anh  nên đội thử xem sao. Anh ta đã nói như thế nào bằng tiếng Hàn, thưa 선생님

 

다른 디자인으로 드려 볼 테니까 한 번 써보세요.

 

Anh ta cũng nói rằng “tôi sẽ mang chiếc mũ có kiểu dáng mà anh thích tới vào ngày mai nên mời anh quay lại”. Anh ta đã nói như thế nào ạ?


0 0 đánh giá
Đánh giá bài viết
Theo dõi
Thông báo của
guest

0 Góp ý
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận
0
Rất thích suy nghĩ của bạn, hãy bình luận.x