Hỏi người khác định làm gì vào ngày mai bằng Tiếng Hàn (Bài 114)

Hương:

안녕하세요? Vũ Thanh Hương 입니다.

Chào mừng các bạn đến với một bài học mới của Chương trình “Cùng học tiếng Hàn Quốc”.

지승현 (Ji Seung-hyun):

안녕하세요. 지승현입니다.

Xin chào. Tôi là Ji Seung-hyun.

Hương:

선생님 내일 뭐 할 거예요?

Cô ơi, ngày mai cô định làm gì?

지승현:

어머님께서 병원에 가자고 하셨어요.

Mẹ cô đã rủ đi đến bệnh viện.

• 심부름(을) 가다: Đi làm việc vặt
• 세탁소에 옷을 맡기다: Gửi đồ ở tiệm giặt khô
• 비행기 요금을 알아보다: Tìm hiểu giá vé máy bay
• 전기를 아껴 쓰다: Dùng điện tiết kiệm
• 있다가: Lát nữa, sau đó (trong cùng một ngày)

Mẫu câu chính: V-(으)라고 하다

Để tường thuật lại một câu mệnh lệnh, yêu cầu (câu có đuôi -(으)세요, -아/어/여라), chúng ta sử dụng cấu trúc -(으)라고 하다.

Gốc Động từ + -(으)라고 하다

Nó mang ý nghĩa “ai đó đã bảo/yêu cầu (ai đó) hãy làm gì…”.

Cách chia:

• Gốc động từ có nguyên âm hoặc patchim ‘ㄹ’ + -라고 하다.
• Gốc động từ có phụ âm (trừ ‘ㄹ’) + -으라고 하다.
• Với mệnh lệnh phủ định (V-지 마세요), ta dùng V-지 말라고 하다.

A: 선생님께서 뭐라고 하셨어요?

A: Cô giáo đã nói gì vậy?

B: 내일까지 숙제를 내라고 하셨어요.

B: Cô bảo là hãy nộp bài tập trước ngày mai.

A: 어머니께서 뭐라고 하셨어요?

A: Mẹ bạn đã nói gì vậy?

B: 늦게 다니지 말라고 하셨어요.

B: Mẹ bảo là đừng đi chơi về muộn.

Phân biệt: 있다가 và 나중에

Cả hai từ đều có nghĩa là “sau đó”, “lát nữa”, nhưng có sự khác biệt nhỏ:

• 있다가: Thường chỉ một khoảng thời gian ngắn sau đó, trong cùng một ngày.
  Ví dụ: 있다가 전화할게요. (Lát nữa tôi sẽ gọi.)
• 나중에: Chỉ một thời điểm trong tương lai, có thể là lát nữa, ngày mai, hoặc xa hơn.
  Ví dụ: 나중에 다시 이야기해요. (Chúng ta hãy nói chuyện lại sau nhé.)

Hương:

민욱 씨한테 제 메시지를 전해 주세요.

Xin hãy chuyển lời nhắn của tôi đến anh Min-wook.

지승현:

네, 뭐라고 전해 드릴까요?

Vâng, tôi nên nhắn lại là gì ạ?