Lời bài hát “00:00 (Zero O’Clock)” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| 그런 날 있잖아 이유 없이 슬픈 날 몸은 무겁고 나 빼곤 모두 다 바쁘고 치열해 보이는 날 발걸음이 떨어지질 않아 벌써 늦은 것 같은데 말야 온 세상이 얄밉네 Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱 맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져 도대체 왜 나 열심히 뛰었는데 오 내게 왜 집에 와 침대에 누워 생각해봐 내 잘못이었을까 어지러운 밤 문득 시곌 봐 곧 12시 뭔가 달라질까 그런 건 아닐 거야 그래도 이 하루가 끝나잖아 초침과 분침이 겹칠 때 세상은 아주 잠깐 숨을 참아 Zero O'Clock And you gonna be happy And you gonna be happy 막 내려앉은 저 눈처럼 숨을 쉬자 처음처럼 And you gonna be happy And you gonna be happy Turn this all around 모든 게 새로운 Zero O'Clock 조금씩 박자가 미끄러져 쉬운 표정이 안 지어져 익숙한 가사 자꾸 잊어 내 맘 같은 게 뭐 하나 없어 그래 다 지나간 일들이야 혼잣말해도 참 쉽지 않아 Is it my fault? Is it my wrong? 답이 없는 나의 메아리만 집에 와 침대에 누워 생각해봐 내 잘못이었을까 어지러운 밤 문득 시곌 봐 곧 12시 뭔가 달라질까 그런 건 아닐 거야 그래도 이 하루가 끝나잖아 초침과 분침이 겹칠 때 세상은 아주 잠깐 숨을 참아 Zero O'Clock And you gonna be happy And you gonna be happy 막 내려앉은 저 눈처럼 숨을 쉬자 처음처럼 And you gonna be happy And you gonna be happy Turn this all around 모든 게 새로운 Zero O'Clock 두 손 모아 기도하네 내일은 좀 더 웃기를 For me 좀 낫기를 For me 이 노래가 끝이 나면 새 노래가 시작되리 좀 더 행복하기를 yeah And you gonna be happy And you gonna be happy 아주 잠깐 숨을 참고 오늘도 나를 토닥여 And you gonna be happy And you gonna be happy Turn this all around 모든 게 새로운 Zero O'Clock | gư rôn nal it jan na i yu ôp si sưl pưn nal mô mưn mu gôp gô na pê gôn mô đu đa bap pư gô chi yô hê bô i nưn nal bal gô rư mi tô rô ji ji an na bôl sô nư jưn gôt ga tưn đê ma ra ôn sê sang i yal mip nê yeah gô gô sê đôl kôk gô ri nưn goa sôk bang ji tôk ma mưn gu gô ji gô ma rưn jak ku ôp sô jô đô đê chê wê na yôl si mi tuy ôt nưn đê ô nê gê wê ji bê wa chim đê ê nu wơ sêng ga khê boa nê jal mô si ô sưl ka ô ji rô un bam mun đưk si gê boa got yôl đu si môn ga đa la jil ka gư rôn gôn a nil ô ya gư rê đô i ha ru ga kưt na jan na chô chim goa bun chi mi gôp chil tê sê sang ưn a ju jam kan su mưl cha ma zero o’clock and you gonna be happy and you gonna be happy mak nê rô an jưn jô nun chô rôm su mưl suy ja chô ưm chô rôm and you gonna be happy and you gonna be happy turn this all around mô đưn gê sê rô un zero o’clock jô gưm sil bak ja ga mi kư rô jô suy un pô jông i an ji ô jô ik su khan ga sa ja ku i jô nê mam ga tưn gê mô ha na ôp sô gư rê đa ji na gan il đư ri ya hôn ja mal hê đô cham sip ji an na is it my fault, is it my wrong đa bi ôp nưn , na ê mê a ri man ji bê wa chim đê ê nu wơ sêng ga khê boa nê jal mô si ô sưl ka ô ji rô un bam mun đưk si gê boa got yôl đu si môn ga đa la jil ka gư rôn gôn a nil ô ya gư rê đô i ha ru ga kưt na jan na chô chim goa bun chi mi gôp chil tê sê sang ưn a ju jam kan su mưl cha ma zero o’clock and you gonna be happy and you gonna be happy mak nê rô an jưn jô nun chô rôm su mưl suy ja chô ưm chô rôm and you gonna be happy and you gonna be happy turn this all around mô đưn gê sê rô un zero o’clock đu sôn mô a gi đô ha nê nê i rưn jôm đô u gi rưl for me jôm na gi rưl for me i nô rê ga kư ti na myon sê nô rê ga si jak đuê ri jôm đô hêng bô kha gi rưl yeah and you gonna be happy and you gonna be happy mak nê rô an jưn jô nun chô rôm su mưl suy ja chô ưm chô rôm and you gonna be happy and you gonna be happy turn this all around mô đưn gê sê rô un zero o’clock | Geureon nal itjana Iyu eopsi seulpeun nal Momeun mugeopgo Na ppaegon modu da Bappeugo chiyeolhae boineun nal Balgeoreumi tteoreojijil ana Beolsseo neujeun geot gateunde mallya On sesangi yalmimne Yeah gotgose deolkeokgeorineun gwasokbangjiteok Mameun gugyeojigo mareun jakku eopseojyeo Dodaeche wae na yeolsimhi ttwieonneunde O naege wae Jibe wa Chimdaee nuwo Saenggakaebwa Nae jalmosieosseulkka Eojireoun bam Mundeuk sigyel bwa Got 12si Mwonga dallajilkka Geureon geon anil geoya Geuraedo i haruga Kkeunnajana Chochimgwa Bunchimi gyeopchil ttae Sesangeun aju jamkkan sumeul chama Zero O'Clock And you gonna be happy And you gonna be happy Mak naeryeoanjeun jeo nuncheoreom Sumeul swija cheoeumcheoreom And you gonna be happy And you gonna be happy Turn this all around Modeun ge saeroun Zero O'Clock Jogeumssik bakjaga mikkeureojyeo Swiun pyojeongi an jieojyeo Iksukan gasa jakku ijeo Nae mam gateun ge mwo hana eopseo Geurae da jinagan ildeuriya Honjanmalhaedo cham swipji ana Is it my fault? Is it my wrong? Dabi eomneun Naui meariman Jibe wa Chimdaee nuwo Saenggakaebwa Nae jalmosieosseulkka Eojireoun bam Mundeuk sigyel bwa Got 12si Mwonga dallajilkka Geureon geon anil geoya Geuraedo i haruga Kkeunnajana Chochimgwa Bunchimi gyeopchil ttae Sesangeun aju jamkkan sumeul chama Zero O'Clock And you gonna be happy And you gonna be happy Mak naeryeoanjeun jeo nuncheoreom Sumeul swija cheoeumcheoreom And you gonna be happy And you gonna be happy Turn this all around Modeun ge saeroun Zero O'Clock Du son moa Gidohane Naeireun jom Deo utgireul For me Jom natgireul For me I noraega Kkeuchi namyeon Sae noraega Sijakdoeri Jom deo haengbokagireul yeah And you gonna be happy And you gonna be happy Aju jamkkan sumeul chamgo Oneuldo nareul todangnyeo And you gonna be happy And you gonna be happy Turn this all around Modeun ge saeroun Zero O'Clock | You know those days Those days where you're sad for no reason Those days where your body is heavy And it looks like everyone else except you is busy and fierce My feet won't set off, though it seems like I'm already too late I'm hateful of the whole world Yeah, here and there are click-clacking speed bumps My heart grows crumpled and my words lessen Why the hell? I ran so hard Oh why to me Come home and lie in bed Thinking if it was my fault? Dizzy night, looking at the clock Soon it will be midnight Will something be different? It won't be something like that But this day will be over When the minute and second hands overlap The world holds its breath for a little while Zero O'Clock And you gonna be happy And you gonna be happy Like that snow that just settled down Let's breathe, like the first time And you gonna be happy And you gonna be happy Turn this all around When everything is new Zero O'Clock The beat slips away little by little I can't put on an easy face I keep forgetting familiar lyrics There's nothing going my way Yes, it's all in the past Even talking to myself, it's not easy Is it my fault? Is it my wrong? Only my echo comes back with no answer Come home and lie in bed Thinking if it was my fault? Dizzy night, looking at the clock Soon it will be midnight Will something be different? It won't be something like that But this day will be over When the minute and second hands overlap The world holds its breath for a little while Zero O'Clock And you gonna be happy And you gonna be happy Like that snow that just settled down Let's breathe, like the first time And you gonna be happy And you gonna be happy Turn this all around When everything is new Zero O'Clock Put my hands together to pray Hoping that tomorrow I'll laugh more For me It'll be better For me When this song ends May a new song begin Hoping that I'll be a little happier, yeah And you gonna be happy And you gonna be happy Like that snow that just settled down Let's breathe, like the first time And you gonna be happy And you gonna be happy Turn this all around When everything is new Zero O'Clock | Cậu biết đấy, có những ngày ta buồn bã chẳng vì lí do gì cả Khi cơ thể ta trĩu nặng Tưởng như ngoại trừ ta Mọi người đều bận rộn tranh đấu Đôi chân mình chẳng còn muốn cất bước Có vẻ như đã quá muộn rồi Thế giới này Thật khiến mình chán ghét Đâu đâu cũng đầy những gờ giảm tốc Trái tim mình gục ngã và ngôn từ cứ dần cạn kiệt Tại sao chứ? Mình đã chạy rất miệt mài cơ mà Tại sao? Về đến nhà Ngã xuống giường Lòng hoài suy nghĩ Đó là lỗi của mình sao? Đêm đen cuộn xoáy Mình ngước nhìn đồng hồ Đã sắp 12 giờ rồi? Mọi thứ rồi sẽ khác đi đúng không? Có thể là sẽ không Nhưng dù sao thì hôm nay cũng đã kết thúc rồi Khi kim phút và kim giờ gặp nhau Trong phút chốc, thế gian này như ngừng thở 00: 00 Và rồi cậu sẽ hạnh phúc thôi Như bông tuyết khi rơi xuống Hãy buông hơi thở như thuở ban đầu Và rồi cậu sẽ hạnh phúc thôi Hãy xoay vòng mọi thứ Thời khắc mà mọi thứ được làm mới lại 00: 00 Nhịp điệu trượt đi từng chút một Mình chẳng thể bày ra một gương mặt ung dung Mình cứ quên mất cả những lời ca quen thuộc Chẳng còn gì đọng lại trong trái tim mình Đúng vậy, tất cả những điều đó đều là quá khứ rồi Thậm chí tự nhủ với bản thân cũng chẳng còn dễ dàng Là lỗi của mình sao? Là sai lầm của mình sao? Chẳng có câu trả lời Chỉ có tiếng bản thân mình vọng lại Về đến nhà Ngã xuống giường Lòng hoài suy nghĩ Đó là lỗi của mình sao? Đêm đen cuộn xoáy Mình ngước nhìn đồng hồ Đã sắp 12 giờ rồi? Mọi thứ rồi sẽ khác đi đúng không? Có thể là sẽ không Nhưng dù sao thì hôm nay cũng đã kết thúc rồi Khi kim phút và kim giờ gặp nhau Trong phút chốc, thế gian này như ngừng thở 00: 00 Và rồi cậu sẽ hạnh phúc thôi Như bông tuyết khi rơi xuống Hãy buông hơi thở như thuở ban đầu Và rồi cậu sẽ hạnh phúc thôi Hãy xoay vòng mọi thứ Thời khắc mà mọi thứ được làm mới lại 00: 00 Mình chắp tay lại Và cầu nguyện Hi vọng rằng ngày mai Mình sẽ cười nhiều hơn cho chính mình Mọi điều sẽ trở nên tốt đẹp hơn đối với mình Khi bài hát này kết thúc, một ca khúc khác sẽ vang lên Hi vọng ngày mai sẽ hạnh phúc hơn Và rồi cậu sẽ hạnh phúc thôi Mình giữ lại nhịp thở trong phút chốc Hôm nay, mình cũng sẽ dành cho bản thân một cái vỗ vai Và rồi cậu sẽ hạnh phúc thôi Và rồi cậu sẽ hạnh phúc thôi Hãy xoay vòng mọi thứ Thời khắc mà mọi thứ được làm mới lại 00: 00 |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
