Lời bài hát “2!3!” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [방탄소년단 "둘! 셋! (그래도 좋은 날이 더 많기를)" 가사] [Verse 1: RM] Been trying to tell you this I was supposed to tell you this This is all for you [Verse 2: RM] 꽃길만 걷자 그런 말은 난 못해 좋은 것만 보자 그런 말도 난 못해 이제 좋은 일만 있을 거란 말 더는 아프지도 않을 거란 말 그런 말 난 못해 그런 거짓말 못해 [Verse 3: Suga] 너넨 아이돌이니까 안 들어도 구리겠네 너네 가사 맘에 안 들어 안 봐도 비디오네 너넨 힘 없으니 구린 짓 분명히 했을텐데 너네 하는 짓들 보니 조금 있음 망하겠네 Thank you so much 니들의 자격지심 덕분에 고딩 때도 못한 증명 해냈으니 박수 짝짝 그래 계속 쭉 해라 쭉 우린 우리끼리 행복할게 Good yeah I'm good [Pre-Chorus: Jungkook & Jimin] 괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어 슬픈 기억 모두 지워 내 손을 잡고 웃어 괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어 슬픈 기억 모두 지워 서로 손을 잡고 웃어 [Chorus: V, RM, Jin, Suga] 그래도 좋은 날이 앞으로 많기를 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 믿는다면 하나 둘 셋 그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 믿는다면 하나 둘 셋 [Verse 4: Jungkook] 하나 둘 셋 하면 모든 것이 바뀌길 더 좋은 날을 위해 우리가 함께이기에 [Verse 5: J-Hope] 무대 뒤 그림자 속의 나 어둠 속의 나 아픔까지 다 보여주긴 싫었지만 나 아직 너무 서툴렀기에 웃게만 해주고 싶었는데 잘 하고 싶었는데 So thanks 이런 날 믿어줘서 이 눈물과 상처들을 감당해줘서 So thanks 나의 빛이 돼줘서 화양연화의 그 꽃이 돼줘서 [Pre-Chorus: V, Jin] 괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어 슬픈 기억 모두 지워 내 손을 잡고 웃어 괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어 슬픈 기억 모두 지워 서로 손을 잡고 웃어 [Chorus: Jungkook, Jimin] 그래도 좋은 날이 앞으로 많기를 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 믿는다면 하나 둘 셋 그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 [Bridge: J-Hope, Suga, RM] 믿는다면 하나 둘 셋 믿는다면 하나 둘 셋 믿는다면 하나 둘 셋 믿는다면 하나 둘 셋 믿는다면 둘 셋 say [Outro: All] 괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어 슬픈 기억 모두 지워 내 손을 잡고 웃어 괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어 슬픈 기억 모두 지워 서로 손을 잡고 웃어 그래도 좋은 날이 앞으로 많기를 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 믿는다면 하나 둘 셋 그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를 내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 믿는다면 하나 둘 셋 괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어 슬픈 기억 모두 지워 내 손을 잡고 웃어 괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어 슬픈 기억 모두 지워 서로 손을 잡고 웃어 | Been trying to tell you this I was supposed to tell you this This is all for you kkôt kkil man got jja kư ron ma rưn nan mô the jô ưn gon man bô ja kư ron mal đô nan mô the i jê jô ưn il man i ssưl kko ran mal to nưn a phư ji đô a nưl kko ran mal kư ron mal nan mô the kư ron go jin mal mô the Okay no nên a i đô ri ni kka an đư ro đô ku ri kên nê no nê ka sa ma mê an đư ro an boa đô Video nê no nên him op ssư ni ku rin jit ppun myong (h)i he ssưl thên đê no nê ha nưn jit ttưl bô ni jô gưm i ssưm mang ha kên ni Thank you so much ni đư rê ja gyok jji sim tok ppu nê kô đing tte đô mô than jưng myon he ne ssư ni bak ssu jjak jjak kư re kyê sôk jju khe ra jjuk u rin u ri kki ri heng bô khal gê Good yeah I'm good koen cha na (koen cha na) ja ha na tul sêt tha myon i jo sưl phưn gi ok mô đu ji wuơ ne sô nưl jap kkô u so koen cha na (koen cha na) ja ha na tul sêt tha myon i jo sưl phưn gi ok mô đu ji wuơ so rô sô nưl jap kkô u so kư re đô jô ưn na ri a phư rô man khi rưl ne ma rưl min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) kư re đô jô ưn na ri huơl ssin đo man khi rưl ne ma rưl min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) ha na tul sêt ha myon mô đưn go si pa kkuy gil to jô ưn nal wuy he u ri ga ham kkê i gi ê mu đe đuy gư rim ja sô gê na o đum sô gê na a phưm kka ji đa bô yo ju gin si rot jji man na a jing no mu so thul lot kki ê ut kkê man he ju gô si phon nưn đê jal ha gô si phon nưn đê So thanks i ron nal mi đo juơ so i nun mul goa sang cho đư rưl kkam đang he juơ so So thanks na ê bi chi đoe juơ so hoa yang myon hoa ê kư kkô chi toe juơ so koen cha na (koen cha na) ja ha na tul sêt tha myon i jo sưl phưn gi ok mô đu ji wuơ ne sô nưl jap kkô u so koen cha na (koen cha na) ja ha na tul sêt tha myon i jo sưl phưn gi ok mô đu ji wuơ so rô sô nưl jap kkô u so kư re đô jô ưn na ri a phư rô man khi rưl ne ma rưl min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) kư re đô jô ưn na ri huơl ssin đo man khi rưl ne ma rưl min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) min nưn đa myon tul sêt Say koen cha na (koen cha na) ja ha na tul sêt tha myon i jo sưl phưn gi ok mô đu ji wuơ ne sô nưl jap kkô u so koen cha na (koen cha na) ja ha na tul sêt tha myon i jo sưl phưn gi ok mô đu ji wuơ so rô sô nưl jap kkô u so kư re đô jô ưn na ri a phư rô man khi rưl ne ma rưl min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) min nưn đa myon han tul sêt (oh yeah ~) kư re đô jô ưn na ri huơl ssin đo man khi rưl ne ma rưl min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) min nưn đa myon han tul sêt (han tul sêt) koen cha na (koen cha na) ja ha na tul sêt tha myon i jo sưl phưn gi ok mô đu ji wuơ ne sô nưl jap kkô u so koen cha na (koen cha na) ja ha na tul sêt tha myon i jo sưl phưn gi ok mô đu ji wuơ (so rô sô nưl jap kkô u so) | [Intro: RM] Been trying to tell you this I was supposed to tell you this This is all for you [Verse 1: RM] Kkoccgilman geotja Geureon mareun nan mothae Joheun geosman boja Geureon maldo nan mothae Ije joheun ilman isseul georan mal Deoneun apeujido anheul georan mal Geureon mal nan mothae Geureon geojismal mothae [Verse 2: Suga] Neonen aidorinikka an deureodo gurigetne Neone gasa mame an deureo an bwado bidione Neonen him eopseuni Gurin jit bunmyeonghi haesseultende Neone haneun jisdeul boni jogeum iteum manghagetne (Thank you so much) nideurui jagyeokjisim Deokbune goding ttaedo Mothan jeungmyeong haenaeteuni Baksu jjakjjak geurae gyesok jjuk haera jjuk Urin urikkiri haengbokhalge good yeah I’m good [Pre-Chorus: Jungkook, Jimin] Gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo Seulpeun gieok modu jiwo Nae soneul japgo useo Gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo Seulpeun gieok modu jiwo Seoro soneul japgo useo [Chorus: V, Jin] Geuraedo joheun nari apeuro manhgireul Nae mareul mitneundamyeon hana dul set Mitneundamyeon hana dul set Geuraedo joheun nari hwolssin deo manhgireul Nae mareul mitneundamyeon hana dul set Mitneundamyeon hana dul set [Verse 3: Jungkook] Hana dul set Hamyeon modeun geosi bakkwigil Deo joheun nareul wihae Uriga hamkkeigie [Verse 4: J-Hope] Mudae dwi geurimja sogui na, eodum sogui na Apeumkkaji da boyeojugin silheotjiman Na ajik neomu seotulleotgie Usgeman haejugo sipeotneunde Jal hago sipeotneunde (So thanks) ireon nal mideojwoseo I nunmulgwa sangcheodeureul gamdanghaejwoseo (So thanks) naui bicci dwaejwoseo Hwayangyeonhwaui geu kkocci dwaejwoseo [Pre-Chorus: V, Jin] Gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo Seulpeun gieok modu jiwo Nae soneul japgo useo Gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo Seulpeun gieok modu jiwo Seoro soneul japgo useo [Chorus: Jungkook & Jimin] Geuraedo joheun nari apeuro manhgireul Nae mareul mitneundamyeon hana dul set Mitneundamyeon hana dul set Geuraedo joheun nari hwolssin deo manhgireul Nae mareul mitneundamyeon hana dul set Mitneundamyeon hana dul set [Bridge: J-Hope, RM, Suga] Mitneundamyeon hana dul set Mitneundamyeon hana dul set Mitneundamyeon hana dul set Mitneundamyeon dul set say! [Outro: All] Gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo Seulpeun gieok modu jiwo Nae soneul japgo useo Gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo Seulpeun gieok modu jiwo Seoro soneul japgo useo Geuraedo joheun nari apeuro manhgireul Nae mareul mitneundamyeon hana dul set Mitneundamyeon hana dul set Geuraedo joheun nari hwolssin deo manhgireul Nae mareul mitneundamyeon hana dul set Mitneundamyeon hana dul set Gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo Seulpeun gieok modu jiwo Nae soneul japgo useo Gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo Seulpeun gieok modu jiwo Seoro soneul japgo useo | [Verse 1: RM] Been trying to tell you this I was supposed to tell you this This is all for you [Verse 2: RM] Let’s only walk on flower trails I can’t say that Let’s only see good things I can’t say that either Saying that there will only be good things from now on Saying that you won’t get hurt I can’t say that I can’t lie like that [Verse 3: Suga] "Because you’re all idols It sucks even if I don’t hear it I don’t like your lyrics I can already imagine the performance Because you don’t have power, you would certainly Have done dirty deeds in the past Observing how you act Soon you’ll cease to exist." (Thank you so much) Because of your inferiority complex I was able to prove myself something I wasn’t able to do when in high school Hands clapping, yes, keep on going, keep on going We’ll be happy by ourselves Good, yeah, i’m good [Pre-Chorus: Jungkook] It’s okay come on when I say one two three forget it Erase all sad memories hold my hand and smile [Pre-Chorus: Jimin] It’s okay, come on when I say one, two, three forget it Erase all sad memories Smile holding onto each other’s hands [Chorus: V, RM] Hoping for more good days If you believe what I say then one, two, three (one two three) If you believe then one, two, three (one two three) [Chorus: Jin, Suga] Hoping for more good days If you believe me then one, two, three (one two three) If you believe then one, two, three (one two three) Hoping that everything will change when we say [Verse 4: Jungkook] 1, 2, 3 Hoping that everything will change For a better day Because we are together [Verse 5: J-Hope] Me, a shadow behind the stage Me, in the depth of darkness I didn’t want to show everything, including my pain But because I’m still unaccustomed I just wanted to make you smile I wanted to do good So thanks For believing in someone like me For dealing with these tears and wounds So thanks For becoming my light For becoming the flower in the most beautiful moment in life [Pre-Chorus: V] It’s okay, come on when I say one, two, three forget it Erase all sad memories, hold my hand and smile [Pre-Chorus: Jin] It’s okay, come on when I say one, two, three forget it Erase all sad memories Smile holding onto each other’s hands [Chorus: Jungkook] Hoping for more good days If you believe what I say then one, two, three If you believe then one, two, three [Chorus: Jimin] Hoping for more good days If you believe what I say then one, two, three If you believe then one, two, three [Bridge: J-Hope, Suga, RM] If you believe then 1, 2, 3 If you believe then 1, 2, 3 If you believe then 1, 2, 3 If you believe then 2, 3 say [Outro: Together] It’s okay, come on when I say one, two, threeforget it Erase all sad memories, hold my hand and smile It’s okay, come on when I say one, two, three forget it Erase all sad memories Smile holding onto each other’s hands Hoping for more good days If you believe what I say then one, two, three If you believe then one, two, three Hoping for more good days If you believe what I say then one, two, three If you believe then one, two, three It’s okay, come on when I say one, two, three forget it Erase all sad memories hold my hand and smile It’s okay, come on when I say one, two, three forget it Erase all sad memories Smile holding onto each other’s hands It’s okay, come on when I say one, two, three forget it Erase all sad memories Smile holding onto each other’s hands | Tớ vẫn đang cố gắng rất nhiều nói với cậu những điều này Đáng lẽ tôi phải nói điều này với bạn từ lâu rồi Bài hát này là dành cho bạn "Hãy chỉ bước trên con đường trải đầy hoa thôi nhé" Tôi chẳng thể mở lời với bạn "Hãy chỉ nhìn thấy những điều tốt đẹp thôi nhé" Tôi cũng chẳng thể nói ra được câu nói ấy "Sau này sẽ chỉ còn những điều tốt đẹp thôi" "Chúng ta sẽ chẳng còn mệt mỏi đâu" Tôi không thể nói với bạn như vậy Những lời nói dối ấy, tôi không thể "Không cần nghe cũng biết âm nhạc của các cậu chẳng ra gì bởi các cậu là idol" "Tôi chẳng thích lời bài hát của các cậu" "Nó quá hiển nhiên rằng các cậu chẳng giỏi giang gì" "Đi đến được vị trí này là nhờ giở những trò mờ ám" "Các cậu sẽ thất bại ngay thôi" (Thank you so much!) Cảm ơn những mặc cảm tự ti ấy của bạn Tôi đã có thể thử thách bản thân với những thứ mà tôi không thể làm trong những năm trung học Tiếp tuc đi, làm ơn hãy tiếp tục những gì bạn đang làm Và chúng ta sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau Yeah, I'm good Không sao đâu, khi tôi đếm 1, 2, 3 Hãy quên tất cả đi nhé Hãy xóa đi những kí ức buồn và nắm tay nhau cùng mỉm cười Không sao đâu, khi tôi đếm 1, 2, 3 Hãy quên tất cả đi nhé Hãy xóa đi những kí ức buồn và nắm tay nhau cùng mỉm cười Những ngày tháng tươi đẹp vẫn đang đợi chúng ta ở phía trước Nếu bạn tin tôi 1, 2, 3 (x2) Những ngày tháng tươi đẹp vẫn đang đợi chúng ta ở phía trước Nếu bạn tin tôi 1, 2, 3 (x2) 1, 2, 3 Mong rằng những ngày tháng tươi đẹp ấy sẽ đến Chúng sẽ đến thôi Vì chúng ta vẫn luôn bên nhau Tôi, một tôi ở phía sau sân khấu Nhấn chìm trong bóng tối Tôi không muốn cho ai thấy những nỗi đau mà tôi phải chịu đựng Nhưng tôi vẫn còn quá kém cỏi Tôi chỉ muốn làm bạn cười Chỉ muốn làm thật tốt Cảm ơn vì đã tin tưởng tôi, cùng tôi chia sẻ những giọt nước mắt và vết thương kia Cảm ơn vì đã trở thành ánh sáng cuộc đời tôi Cảm ơn vì đã trở thành quãng thời gian tuyệt vời nhất trong đời tôi Không sao đâu, khi tôi đếm 1, 2, 3 Hãy quên tất cả đi nhé Hãy xóa đi những kí ức buồn và nắm tay nhau cùng mỉm cười Không sao đâu, Khi tôi đếm 1, 2, 3 Hãy quên tất cả đi nhé Hãy quên tất cả đi nhé Hãy xóa đi những kí ức buồn và nắm tay nhau cùng mỉm cười Những ngày tháng tươi đẹp vẫn đang đợi chúng ta ở phía trước Nếu bạn tin tôi 1, 2, 3 (x2) Những ngày tháng tươi đẹp vẫn đang đợi chúng ta ở phía trước Nếu bạn tin tôi 1, 2, 3 (x2) Nếu bạn tin tôi 1, 2, 3 (x4) Không sao đâu, khi tôi đếm 1, 2, 3 Hãy quên tất cả đi nhé Hãy xóa đi những kí ức buồn và nắm tay nhau cùng mỉm cười Không sao đâu, khi tôi đếm 1, 2, 3 Hãy quên tất cả đi nhé Hãy xóa đi những kí ức buồn và nắm tay nhau cùng mỉm cười Những ngày tháng tươi đẹp vẫn đang đợi chúng ta ở phía trước Nếu bạn tin tôi 1, 2, 3 (x2) Không sao đâu, khi tôi đếm 1, 2, 3 Hãy quên tất cả đi nhé Hãy xóa đi những kí ức buồn và nắm tay nhau cùng mỉm cười. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
