Lời bài hát “A Brand New Day” – BTS x Zara Larsson [방탄소년단 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Intro: J-Hope] 무서움과 두려움 다 헤쳐 나아 갈 수 있을까? (Go) [Verse 1: V] 최면에 취한 듯 나를 잡아당겨 이끌었어 무언가에 홀린 듯 내 안의 목소리를 듣게 됐어 [Pre-Chorus: V & Zara Larsson] 닿지 않아도 선명한 미래의 파편 새로운 세계 꿈의 문장이 날 감싸 (Part of me, yeah) [Chorus: V & J-Hope] 나를 찾은 날에 (A brand new day) 빛의 계단을 올라가 꿈을 꾸던 순간 (We know the world) 세상에 날 보여줘 [Post-Chorus: Zara Larsson] Oh, I can be there, yeah I’ll be there, be there for you [Verse 2: Zara Larsson] I know you got them big dreams too You can show me yours if you want to They’re beautiful We can look at them for hours And surrender to their power (Yeah) [Pre-Chorus: Zara Larsson] I see new worlds, these visions They burn inside of me ('Side of me, ohh) Just out of touch But still close enough to be part of me (Part of me) [Chorus: Zara Larsson & J-Hope] I’ll be there when the day comes (A brand new day) Head up in that sunlight, baby I’ll be there when the day comes (When the day comes, I'll be there for you, baby) (We know the world) Show the world just who I can be [Bridge: J-Hope] Oh yeah 나 무서워도 안 숙였어 (Whoa, whoa) 나 두려워도 걍 달렸어 나는 날 믿었기에 핍박 기로에도 (Oh yeah) Going my way 나다운 선택 (Oh yeah, oh yeah) (I heard, oh oh oh) 커지는 목소리 기쁨의 숨소리 순간 느꼈어, 난 꿈을 이룰 거란 걸 [Chorus: Zara Larsson & J-Hope & V] (I'll be) I’ll be there when the day comes (Oh, I'll be there yeah, oh, I'll be there yeah) (A brand new day) Head up in that sunlight baby (Baby) I’ll be there when the day comes (When the day comes) (Oh, I'll be there) (We know the world) Show the world just who I can be [Outro: J-Hope & Zara Larsson] 무서움과 두려움 다 헤쳐 나아 갈 수 있을까? (Go) (Oh, I'll be there yeah, oh, I'll be there, yeah) 무서움과 두려움 다 헤쳐 나아 갈 수 있을까? (Go) | mu sô um goa đu rô um đa hê chô na-a gal su i sưl ka chuê mô nê chuy han đưt na rưl ja ba đang gô i kư rô sô mu ôn gê hô lin đưt nê a nê môk sô ri rưl đưt gê đuê sô đa ji an na đô sôn mông han mi rê ê pa pôn sê rôn sê gê ku mê mun jang gi nal gam sa na rưl cha jưn na rê A brand new day bi chê gê đa nưn ô la ga ku mưl ku đôn sun gan We know the world sê sang ê nal bô yô jô Oh I can be there yeah I’ll be there be there for you I know you got them big dreams too You can show me yours if you want to They’re beautiful We can look at them for hours Surrender to their power I see new worlds these visions they burn inside of me Just out of touch but still close enough to be part of me I’ll be there when the day comes A brand new day Head up in that sunlight baby I’ll be there when the day comes We know the world Show the world just who I can be na mu sô wơ đô an su gô sô na đu rô wơ đô gưn yang đa lô sô na nưn nal mi đô gi ê pip bak gi ruê đô Going ma way na đa un sôn têk I heard kô ji nưn môk sô ri gip pư mê sum sô ri sun gan nư kô sô nan ku mưl i rưl gô ran gôl I’ll be there when the day comes A brand new day Head up in that sunlight baby I’ll be there when the day comes We know the world Show the world just who I can be mu sô um goa đu rô um đa hê chô na-a gal su i sưl ka mu sô um goa đu rô um đa hê chô na-a gal su i sưl ka | [Intro: J-Hope] Museoumgwa duryeoum da Hechyeo naa gal su isseulkka? [Verse 1: V] Choemyeone chwihan deut Nareul jabadanggyeo ikkeureosseo Mueongae hollin deut Nae anui moksorireul deutge dwaesseo [Pre-Chorus: V] Dachi anado seonmyeonghan miraeui papyeon Saeroun segye kkumui munjangi nal gamssa [Chorus: V & J-Hope] Nareul chajeun nare (A brand new day) Bichui gyedaneul ollaga Kkumeul kkudeon sungan (We know the world) Sesange nal boyeojwo [Post-Chorus: Zara Larsson] Oh I can be there yeah I’ll be there be there for you [Verse 2: Zara Larsson] I know you got them big dreams too You can show me yours if you want to They’re beautiful We can look at them for hours Surrender to their power [Pre-Chorus: Zara Larsson] I see new worlds these visions They burn inside of me Just out of touch But still close enough to be part of me [Chorus: Zara Larsson & J-Hope] I’ll be there when the day comes (A brand new day) Head up in that sunlight baby I’ll be there when the day comes (We know the world) Show the world just who I can be [Bridge: J-Hope] Na museowodo an sungnyeosseo Na duryeowodo geunyang dallyeosseo Naneun nal mideotgie pipbak giroedo Going ma way nadaun seontaek (I heard) Keojineun moksori gippeumui sumsori Sungan neukkyeosseo, nan kkumeul irul georan geol [Chorus: Zara Larsson & J-Hope] I’ll be there when the day comes (A brand new day) Head up in that sunlight baby I’ll be there when the day comes (We know the world) Show the world just who I can be [Outro: J-Hope] Museoumgwa duryeoum da Hechyeo naa gal su isseulkka? Museoumgwa duryeoum da Hechyeo naa gal su isseulkka? | [Intro: J-Hope] Fear and dread Will I be able to overcome them? [Verse 1: V] As if hypnotized Pulled me and led me through As if in a trance I became able to listen to the voice inside of me [Pre-Chorus: V & Zara Larsson] Though untouchable, the future's fragments are clearly seen A brand new world, dreams’ sentences embrace me (part of me) [Chorus: V & J-Hope] On the day, I found myself (A brand new day) Go up the stairs of light The moment we've dreamt of (We know the world) Show myself to the world [Post-Chorus: Zara Larsson] Oh I can be there, yeah I'll be there, be there for you, oh [Verse 2: Zara Larsson] I know you got them big dreams too You can show me yours if you want to They’re beautiful We can look at them for hours And surrender to their power, yeah [Pre-Chorus: Zara Larsson] I see new worlds, these visions They burn inside of me (inside of me, oh yeah) Just out of touch But still close enough to be part of me (part of me) [Chorus: Zara Larsson & J-Hope] I'll be there when the day comes (A brand new day) Head up in the sunlight, baby I'll be there when the day comes When the day comes, I'll be there for you, baby (We know the world) Show the world just who I can be [Bridge: J-Hope] Oh yeah, though I was fearful, I didn't lower my head Though I was dreadful, I just ran ahead Because I believed in myself even at crossroads of persecution Going my way, choices that are like mine (I heard) Voice getting louder, the sound of breathing from happiness I suddenly realized, I would make my dream come true, haha [Chorus: Zara Larsson & J-Hope] I'll be there when the day comes (Oh, I'll be there) (Oh, I'll be there) (A brand new day) Head up in the sunlight, baby (baby) I’ll be there when the day comes (when the day comes) Oh, I’ll be there (We know the world) Show the world just who I can be (yeah) [Outro: J-Hope & Zara Larsson] Fear and dread Will I be able to overcome them? Fear and dread (oh, I'll be there, oh, I’ll be there) Will I be able to overcome them? (oh) | Vietsub by : Thư Thư HEY! Liệu anh có thể vượt qua... Tất thảy những nỗi sợ hãi, hoang mang này không ? Tựa như đã say trong thôi miên Lôi kéo anh theo, dẫn dắt anh đi Tựa như đã mê say một điều gì đó Anh đã nghe được giọng nói bên trong mình Dẫu anh chẳng thể chạm tới mảnh tương lai tươi sáng Ý niệm của giấc mơ về một thế giới mới vẫn quẩn quanh anh Một phần trong em Vào ngày anh tìm ra được bản thân mình Là một ngày mới Bước lên những nấc thang của ánh sáng Giấc mộng chiêm bao ùa về Ta thấu hiểu thế gian này Cho anh được chiêm ngưỡng thế giới Em sẽ ở đó ngay, yeah~ Anh sẽ ở đó Em biết anh cũng có những hoài bão to lớn Nếu muốn, anh hãy chia sẻ cho em nhé Những ước mơ ấy thật đỗi xinh đẹp Đến mức chúng ta có thể ngắm chúng hàng giờ Và đầu hàng trước sức mạnh nó bung tỏa Em được thấy nhiều thế giới mới với những góc nhìn mới Chúng đang cháy rực trong em Tuy xa tầm tay Nhưng lại cận kề ở ngay bên mình đây thôi Khi ngày đó đến, tôi sẽ ở đó Là một ngày mới Ngẩng cao đầu dưới ánh nắng nào cậu ơi Khi ngày đó đến, tôi sẽ ở đó Anh sẽ ở đó vì em khi ngày ấy tới (Ta thấu hiểu thế gian này) Cho thế giới thấy con người của mình Dẫu có sợ hãi, anh vẫn chẳng cúi đầu Dẫu có hoảng loạn, anh vẫn cứ chạy thôi Bởi giữa ngã rẽ khổ đau, anh vẫn tin chính mình Chọn con đường cho riêng mình Tôi đã nghe thấy Một tiếng nói lớn dần, hơi thở của hạnh phúc Anh đã cảm nhận được thời khắc này Anh sẽ hiện thực hóa ước mơ của mình Em sẽ ở đó khi ngày mới tới Là một ngày mới Ngẩng cao đầu dưới ánh nắng đi anh yêu Anh sẽ ở đó khi ngày đó đến Ta thấu hiểu thế gian này Cho thế giới thấy con người của mình Tất cả những nỗi sợ này Liệu anh có thể vượt qua và bước tiếp? Liệu anh có thể vượt qua Tất thảy nỗi sợ hãi, hoang mang này không ? |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
