Lời bài hát “Airplane” – J-hope – BTS [제이홉 “Airplane” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Chorus] 그때 나를 다시 기억해 메마른 땅이 날 불태울 때 저 푸른 하늘 보며 뛰었네 날고 싶었어 그 airplane에서 에서 그때 나를 다시 기억해 (Oh, yeah) 메마른 땅이 날 불태울 때 (No way) 저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (No way) 날고 싶었어 그 airplane, airplane [Verse 1] 아직도 난 안 믿겨 (안 믿겨) 광주 토박이의 비행 삼매경 (삼매경) 높고 높았던 꿈의 자리에서 (자리에서) 아름다운 세상 위를 날고 있어 (-고 있어) 늘 탈 때 첫 일본 행 때의 느낀 설렘 아직도 생각해 그게 내 꿈을 띄웠기에 지금을 만들었기에 Everywhere 이젠 Issue Man 플래시 터질 때 안전한 도착에 축복을 담을게, God bless [Chorus] 그때 나를 다시 기억해 (Oh, yeah) 메마른 땅이 날 불태울 때 (No way) 저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (No way) 날고 싶었어 그 airplane에서 에서 누군가는 나를 개 욕해 (개 욕해) 그 누군가들 질투도 외롭게 해 (Hey, yeah) 신경 안 써 그저 웃게 돼 (웃게 돼) Drink champagne in my airplane, airplane [Verse 2] 구름 위를 매일 구름 위를 매일, eh, uh 구름 위에 내 feel 구름 위에 check it, eh, uh 구름과의 케미 구름과 하루 종일, eh, ha 구름 타는 재미, 구름 보며 fade in, 너흰 몰라 maybe 몇 년 동안의 비행 탓에 마일리지만 몇 십만 때 못 이룬 너희들을 위로해줄 때야 그 비행 포인트로 선물 할게 Love 에어플레인 모드 신경은 다 off, 그 누구든지 뭐라 하든 그저 계속 퍼스트를 지키며 밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰 [Chorus] 그때 나를 다시 기억해 (Airplane, yeah) 메마른 땅이 날 불태울 때 (Airplane) 저 푸른 하늘 보며 뛰었네 (Airplane) 날고 싶었어 그 airplane에서 에서 누군가는 나를 개 욕해 (개 욕해) 그 누군가들 질투도 외롭게 해 (Hey, yeah) 신경 안 써 그저 행복해 (행복해) 성공을 느껴 in my airplane, airplane | gư tê na rưl đa shi gi ô khê mê ma rưn tang i nal bul ta ưl tê jô pu rưn ha nưl bô mô tuy ô nê nal gô shi pô sô gư airplane ê sô gư tê na rưl đa shi gi ô khê mê ma rưn tang i nal bul ta ưl tê jô pu rưn ha nưl bô mô tuy ô nê nal gô shi pô sô gư airplane airplane a jik đô nan an mit gô goan ju tô ba gi yê bi hêng sam mê gông nôp gô nô pa tôn ku mê ja ri ê sô a rưm đa un sê sang wi rưl nal đô i sô nưl tal tê chôt il bôn hêng tê yê nư kin sô lêm a jik đô sêng ga khê gư gê nê ku mưl ti wơ gi ê ji gư mưl man đư rôt gi ê Everywhere i jên i su ê man pư lê shi tô jil tê an jôn han đô cha gê chuk bô gưl đa mưl gê God bless gư tê na rưl đa shi gi ô khê mê ma rưn tang i nal bul tê ul tê jô pu rưn ha nưl bô mô tuy ô nê i jên wơn ôp shi na ra airplane ê sô nu gun ga nưn na rưl gê yô khê gư nu gun ga đưl jil tu đô wê rôp gê hê shin gông an sô gư jô ut gê đuê Drink champagne in my airplane gu rưm wi rưl mê il gu rưm wi rưl mê il gu rưm wi ê nê feel gu rưm wi ê check it gu rưm goa yê kê mi gu rưm goa ha ru jông il gu rưm ta nưn jê mi gu rưm bô mô fade in nô hin mô la maybe môt nôn đôn ga nê bi hêng tase ma il li ji man môt ship nan tê môt i run nô hi đư rưl wi rô hê jul tê ya gư bi hêng pô in tư rô sôn mul hal gê Love airplane mode shin gông ưn đa off gư nu gu đưn jo mô ra ha đưn gư jô gê sôk pô sư tư rưl ji gi mô bam ha nư rưl bôl gê ji gưm nê ja ri ê mat chô gư tê na rưl đa shi gi ô khê mê ma rưn tang i nal bul tê ul tê jô pu rưn ha nưl bô mô tuy ôt nê gư tê rưl sêng ga khê i airplane ê sô nu gun ga nưn na rưl gê yô khê gư nu gun ga đưl jil tu đô wê rôp gê hê shin gông an sô gư jô hêng bô khê sông gông ưl nư kô in my airplane | [Chorus] Geuttae nareul dasi gieokae Memareun ttangi nal bultaeul ttae Jeo pureun haneul bomyeo ttwieonne Nalgo sipeosseo geu airplaneeseo eseo Geuttae nareul dasi gieokae (Oh, yeah) Memareun ttangi nal bultaeul ttae (No way) Jeo pureun haneul bomyeo ttwieonne (No way) Nalgo sipeosseo geu airplane, airplane [Verse 1] Ajikdo nan an mitgyeo (an mitgyeo) Gwangju tobagiui bihaeng sammaegyeong (Sammaegyeong) Nopgo nopatdeon kkumui jarieseo (Jarieseo) Areumdaun sesang wireul nalgo isseo (-go isseo) Neul tal ttae Cheot ilbon haeng ttaeui neukkin seollem Ajikdo saenggakae Geuge nae kkumeul ttuiwotgie Jigeumeul mandeureotgie Everywhere ijen Issue Man peullaesi teojil ttae Anjeonhan dochage chukbogeul dameulge, God bless [Chorus] Geuttae nareul dasi gieokae (Oh, yeah) Memareun ttangi nal bultaeul ttae (No way) Jeo pureun haneul bomyeo ttwieonne (No way) Nalgo sipeosseo geu airplaneeseo eseo Nugunganeun nareul gae yokae (Gae yokae) Geu nugungadeul jiltudo oeropge hae (Hey, yeah) Singyeong an sseo geujeo utge dwae (Utge dwae) Drink champagne in my airplane, airplane [Verse 2] Gureum wireul maeil gureum wireul maeil, eh, uh Gureum wie nae feel gureum wie check it, eh, uh Gureumgwaui kemi gureumgwa haru jongil, eh, ha Gureum taneun jaemi, gureum bomyeo fade in, neohuin molla maybe Myeot nyeon donganui bihaeng tase Maillijiman myeot simman ttae Mot irun neohuideureul wirohaejul ttaeya Geu bihaeng pointeuro seonmul halge Love eeopeullein modeu Singyeongeun da off, geu nugudeunji mwora hadeun Geujeo gyesok peoseuteureul jikimyeo Bam haneureul bolge Jigeum nae jarie matchwo [Chorus] Geuttae nareul dasi gieokae (Airplane, yeah) Memareun ttangi nal bultaeul ttae (Airplane) Jeo pureun haneul bomyeo ttwieonne (Airplane) Nalgo sipeosseo geu airplaneeseo eseo Nugunganeun nareul gae yokae (Gae yokae) Geu nugungadeul jiltudo oeropge hae (Hey, yeah) Singyeong an sseo geujeo haengbokae (Haengbokae) Seonggongeul neukkyeo in my airplane, airplane | [Chorus] I remember myself back at that moment When the barren land burned me down I ran looking at the blue sky Wanted to fly, in that airplane I remember myself back at that moment (Oh, yeah) When the barren land burned me down (No way) I ran looking at the blue sky (No way) Wanted to fly the airplane, airplane [Verse 1] I still can't believe it Gwang-Ju native's aviation madness Now in the very place of dream that was so high Flying over the beautiful world Always when I get on it Butterflies in my stomach on the first trip to Japan I still think of it 'Cause that flew my dream 'Cause it made this Everywhere Now I'm an 'Issue Man' and all the camera flashes Blessings on the safe arrival, God bless [Chorus] I remember myself back at that moment (Oh, yeah) When the barren land burned me down (No way) I ran looking at the blue sky (No way) I fly more than enough in the airplane Some people talk shit about me Those some people get jealous in loneliness (Hey, yeah) Don’t give a damn, I just laugh at it Drink champagne in my airplane, airplane [Verse 2] Over the clouds every day, eh, uh Over the clouds are my feelings Over the clouds, check it, eh, uh Chemistry between me and the clouds Everyday with the clouds, eh, ha The fun riding the clouds, the fading in with the clouds, you don’t know, maybe Flying for years now Got a mileage close to a million It's time to console you, who didn't make it yet I'll give the flight points as a present Love the airplane mode Turn off all the concerns, no matter what anyone says Just continue keeping the first and look at the sky Seems quite right from my seat now [Chorus] I remember myself back at that moment (Airplane, yeah) When the barren land burned me down (Airplane) I ran looking at the blue sky (Airplane) I remember those days in this airplane Some people talk shit about me Those some people get jealous in loneliness (Hey, yeah) Don’t give a damn, I'm just happy I made it, I feel it in my airplane, airplane | Tôi nhớ về tôi của ngày ấy. Khi khu đất khô cằn đá sỏi đốt cháy da. Tôi vừa chạy nhìn bầu trời xanh rộng. Tôi muốn bay trên chiếc máy bay đó. Tôi nhớ về tôi của ngày ấy. Khi khu đất khô cằn đá sỏi đốt cháy da. Tôi vừa chạy nhìn bầu trời xanh rộng. Tôi muốn bay trên chiếc máy bay đó. Tôi vẫn không thể tin rằng đó là nguồn gốc sự ngưỡng mộ của người con đất Gwangju đối với chuyến bay. Trong giấc mơ của tôi, nơi đó cao, cao lắm. Tôi đang bay bên trên thế giới xinh đẹp. Mỗi lần trên máy bay tôi vẫn nhớ về cảm giác. Thấy trong mình vui như lần đầu tiên đến Nhật. Bởi vì điều đó đã khởi động giấc mơ của tôi. Bởi nó đã tạo ra con người tôi hiện tại. Bất cứ nơi đâu. Giờ đây, tôi là một chàng trai danh vọng. Khi ánh đèn flash nháy lên, tôi tạ ơn chúa vì chuyến bay bình an. Người phù hộ. Tôi nhớ về tôi của ngày ấy. Khi khu đất khô cằn đá sỏi đốt cháy da. Tôi vừa chạy nhìn bầu trời xanh rộng. Tôi muốn bay trên chiếc máy bay đó. Người ta chửi rủa tôi điên. Lòng ghen tuông chất chứa khiến chính họ cô độc. Nhưng tôi chẳng quan tâm, tôi chỉ thấy nực cười. Và uống champagne trên máy bay của riêng tôi. Ngày ngày ở trên mây. Ngày ngày lướt trên mây. Cảm giác ở trên mây. Cuộc sống ở trên mây. Hoà hợp với trời mây. Mây và ta suốt ngày dài. Xé gió và cưỡi mây, niềm vui thích mà các người có lẽ sẽ không biết đâu. Bởi vì ngần ấy năm bay lượn. Khi quãng đường tôi bay đã dài trăm ngàn dặm. Là khi tôi an ủi các người, những kẻ chẳng thể nào với được. Tôi sẽ tặng cho các người một món quà với những điểm bay ấy. Thích thú làm sao chế độ máy bay ấy. Tắt hết mọi lo toan bất kể ai có làm gì đi nữa. Tôi vẫn sẽ giữ khoang hạng nhất. Và ngắm nhìn cảnh bầu trời đêm. Vậy mới phù hợp với vị trí hiện tại của tôi bây giờ. Tôi nhớ về tôi của ngày ấy. Khi khu đất khô cằn đá sỏi đốt cháy da. Tôi vừa chạy nhìn bầu trời xanh rộng. Tôi nghĩ về thời điểm đó trên chiếc máy bay này. Bất cứ ai chửi rủa tôi. Lòng ghen tuông chất chứa khiến họ cô độc. Tôi không quan tâm, tôi chỉ thấy hạnh phúc. Tôi cảm thấy thành công trên chiếc máy bay của tôi. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
