(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[방탄소년단 Airplane pt. 2 가사] [Verse 1: Jung Kook]
이상한 꼬마
숨쉬듯 노래했네
어디든 좋아
음악이 하고 싶었네
오직 노래
심장을 뛰게 하던 thing
하나뿐이던
길을 걸었지만 [Verse 2: Jimin, V]
쉽지 않아
실패와 절망
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말
You’re a singing star
You’re a singing star
But I see no star
몇 년이 흘러가버린 뒤 [Pre-Chorus: Jin, RM]
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) 세상 어딜 가도
(We still) 호텔방서 작업
(I still) 하루는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해
(I still) 오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM?
스물다섯, 잘 사는 법은 아직도 모르겠어
그러니 오늘도 우리는 그냥 go [Chorus: Jimin, Jung Kook]
We goin’ from NY to Cali
London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi [Verse 3: j-hope]
구름 위를 매일 구름 위를 매일
구름 위에 내 feel 구름 위에 check it
구름과의 케미 구름과 하루 종일
구름 타는 재미, 구름 보며 fade in
너흰 몰라 maybe
몇 년 동안의 비행 탓에
마일리지만 몇 심만 대
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
그 비행 포인트로 선물 할게
Love 에어플레인 모드 신경은 다 off
그 누구든지 뭐라던
그저 계속 퍼스트를 지키며
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰 [Bridge: Jimin, SUGA]
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
그래 멈추는 법도
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
그래 좀 쉬는 법도
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
실패하는 법도
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
TV 나와서 귀여운
돈 자랑들은 fed up
여권은 과로사 직전
미디어의 혜택은 되려 너네가 받았지 깔깔깔깔
야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해
우린 여전히 그때와 똑같어
Woo! [Chorus: V, Jin]
We goin’ from Mexico City
London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
(El Mari, hoo)
the end!
Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt
i sang han kô ma
sum shuy đưt nô rê hêt nê
ô đi đưn jô a
ư ma gi ha gô shi pôt nê
ô jik nô rê
shim jang ưl tuy gê ha đôn thing
ha na pu ni đôn
gi rưl gô rôt ji man
ship ji a na
shil pê wa jôl mang
ji chin nal nu gun ga bu lô sê wơ gôn nên mal
You’re a singing star
You’re a singing star
But I see no star
môt nô ni hư lô ga bô rin đuy(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) sê sang ô đil ga đô
(We still) hô tel bang sô ja gôp
(I still) ha ru nưn nô mu jal đuê gư đa ưm na rưn mang hê
(I still) ô nư rưn mô rô sal ji gim nam jun a nim RM
sư mul đa sôt jal sa nưn bô bưn a jik đô mô rư gê sô
gư rô ni ô nưl đô u ri nưn gưn yang gô
We goin’ from NY to Cali
London to Paris
u ri ga ga nưn gư gô shi ô đi đưn Party
El Ma ri a chi
El Ma ri a chi
El Ma ri a chi
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
i sê gê ô đi sô ra đô nan nô rê ha ri
El Ma ri a chi
El Ma ri a chi
El Ma ri a chi
El Ma ri a chi
gu rưm wi rưl mê il gu rưm wi rưl mê il
gu rưm wi ê nê Feel gu rưm wi Check it
gu rưm goa yê kê mi gu rưm goa ha ru jông il
gu rưm ta nưn jê mi, gu rưm bô mô Fade it
nô hin mô la Maybe
môt nôn đôn ga nê bi hêng Tase
ma i li ji man môt ship man đê
môt i run nô hi đư rưl wi rô hê jul tê ya
gư bi hêng pô in tư rô sôn mul hal gê
Love airplane mode shin gôn gưn đa Off
gư nu gu đưn ji mô ra đôn
gư jô gê sôk pô sư tư rưl ji ki mô
bam ha nư rưl bôl gê ji gưm nê ja ri ê mat chô
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
gư rê môm chu nưn bôp đô
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
gư rê jôm shuy nưn bôp đô
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
shil pê ha nưn bôp đô
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
TV na wa sô ha nưn guy yô un
đôn ja rang đư rưn Fed up
yô gô nưn goa rô sa jik jôn
mi đi ô yê hê tê gưn đuê rô nô nê ga ba đat ji ka ka ka ka ka
ya ya sê lôm nô ri nưn nô nê ga đô jal hê
u rin yô jôn ni gư tê wa tôk ga tô
Woo
We goin’ from Mexico City
London to Paris
u rig a ga nưn gư gô shi ô đi đưn Party
El Ma ri a chi
El Ma ri a chi
El Ma ri a chi
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
i sê gê ô đi sô ra đô nan nô rê ha ri
El Ma ri a chi
El Ma ri a chi
El Ma ri a chi
El Ma ri a chi
the end!
Romanized/ Latinh
[Verse 1: Jung Kook]
Isanghan kkoma
Sumswideut noraehaenne
Eodideun joa
Eumagi hago sipeonne
Ojik norae
Simjangeul ttwige hadeonthing
Hanappunideon
Gireul georeotjiman [Verse 2: Jimin, V]
Swipji ana
Silpaewa jeolmang
Jichin nal nugunga bulleo sewo geonnen mal
You’re a singing star, you’re a singing star
But I see no star
Myeot nyeoni heulleogabeorin dwi [Pre-Chorus: Jin, RM]
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) sesang eodil gado
(We still) hotelbangseo jageop
(I still) haruneun neomu jal dwae geu daeumnareun manghae
(I still) oneureun mworo salji Kim Namjoon anim RM?
Seumuldaseot, jal saneun beobeun ajikdo boreugesseo
Geureoni oneuldo urineun geunyang go [Chorus: Jimin, Jung Kook]
We goin’ from NY to Cali
London to Paris
Uriga ganeun geu gosi eodideun party
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (Uh, uh)
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
I segye eodiseorado nan noraehari
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi
El Mariachi… [Post-Chorus: Jung Kook]
Hoo-ooh, hoo-ooh
Hoo-ooh, hoo-ooh, ooh [Verse 3: j-hope]
Gureum wireul maeil gureum wireul maeil, ayy-ooh
Gureum wie nae feel gureum wie check it, ayy-ooh
Gureumgwaui kemi gureumgwa haru jongil, ayy-huh
Gureum taneun jaemi, gureum bomyeo fade in
Neohuin molla maybe
Myeot nyeon donganui bihaeng tase
Maillijiman myeot simman dae
Mot irun neohuideureul wirohaejul ttaeya
Geu bihaeng pointeuro seonmul halge
Love eeopeullein modeu singyeongeun da off
Geu nugudeunji mworadeon
Geujeo gyesok peoseuteureul jikimyeo
Bam haneureul bolge jigeum nae jarie matchwo [Bridge: Jimin, SUGA]
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Geurae meomchuneun beopdo
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Geurae jom swineun beopdo
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Silpaehaneun beopdo
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
TV nawaseo gwiyeoun [Verse 4: SUGA]
Don jarangdeureun fed up
Yeogwoneun gwarosa jikjeon
Midieoui hyetaegeun doeryeo neonega badatji kkalkkalkkalkkal
Ya ya selleomnorineun neonega deo jalhae
Urin yeojeonhi geuttaewa ttokgateo (Woo!) [Chorus: Jimin & V, V, (Jung Kook), Jimin & Jin, Jin, (*Jimin*)]
We goin’ from Mexico City
London to Paris
Uriga ganeun geu gosi eodideun party
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (Uh, uh)
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
I segye eodiseorado nan noraehari
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (*El Mari, hoo*)
El Mariachi… [Post-Chorus: Jung Kook]
Hoo-ooh, hoo-ooh
Hoo-ooh, hoo-ooh
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Verse 1: Jung Kook]
An odd kid
He sang as if he was breathing
Wherever was fine
He only wanted to do music
Only singing
The thing that made his heart beat
Although he walked down the only path [Verse 2: Jimin, V]
It’s not easy, failure and frustration
Words that someone gave me after calling me, exhausted, to stop
You’re a singing star, you’re a singing star
But I see no star…
After some years passed by [Pre-Chorus: Jin, RM]
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) Wherever in the world we go
(We still) We work in our hotel rooms
(I still) One day it works out too well
Then the next day I’m completely screwed
(I still) Who should I live as today?
Kim Namjoon or RM?
25, I still don’t know how to live well
So, today as well, we just go [Chorus: Jimin, Jung Kook]
We goin’ from NY to Cali
London to Paris
Wherever we go, party
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (Uh, uh)
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
Wherever in the world, I will sing
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi
El Mariachi… [Post-Chorus: Jung Kook]
Hoo-ooh, hoo-ooh
Hoo-ooh, hoo-ooh, ooh [Verse 3: j-hope]
Every day above the clouds, Every day above the clouds
My feel above the clouds, Check it above the clouds
My chemistry with the clouds, All day with the clouds
The fun of riding the clouds, Fade in looking at the clouds
You don’t know maybe
Thanks to years of flying
I got a few hundred thousand mileage
It’s time to console you who couldn’t make it
I’ll give you the flight points as a present
Love the airplane mode, turn off all the concerns
No matter what anyone says
I’ll just continue to keep the first
And look at the night sky as it fits my place right now [Bridge: Jimin, SUGA]
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Yeah how to stop
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Yeah how to take some rest
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
Yeah how to fail
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
I got fed up by you cutely bragging about your money on TV [Verse 4: SUGA]
My passport is about to die from overworking
You’re the ones who benefitted from media, hahahaha
Hey, hey you’re the ones who’re better at playing celebrities
We’re still the same as back then (Woo!) [Chorus: Jimin & V, V, (Jung Kook), Jimin & Jin, Jin, (*Jimin*)]
We goin’ from Mexico City
London to Paris
Wherever we go, party
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (Uh, uh)
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
Wherever in the world, I will sing
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (*El Mari, hoo*)
El Mariachi… [Post-Chorus: Jung Kook]
Hoo-ooh, hoo-ooh
Hoo-ooh, hoo-ooh
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Verse 1 (Jung Kook):
Thằng nhóc dị hợm
Hát như thở
Nơi nào cũng được
Chỉ muốn chơi nhạc
Chỉ hát ca
Thứ khiến tim rộn ràng
Dù chỉ đi trên con đường duy nhất Verse 2 (Jimin, V):
Chẳng dễ dàng, thất bại và bực bội
Những từ ai đó tặng sau khi gọi mình, kiệt sức, dừng lại
Bạn là ngôi sao ca hát, bạn là ngôi sao ca hát
Nhưng tớ chẳng thấy sao nào…
Sau vài năm trôi qua Pre-Chorus (Jin, RM):
(Tớ vẫn) Bay cao, bay xa, bay phê
(Tớ vẫn) Cố gắng y như cũ, sẹo cũ, việc cũ
(Tớ vẫn) Dù đi đến đâu trên thế giới
(Tớ vẫn) Làm việc trong phòng khách sạn
(Tớ vẫn) Một ngày nào đó mọi thứ cũng ổn
Rồi ngày hôm sau tớ lại hoàn toàn bế tắc
(Tớ vẫn) Hôm nay nên sống như ai?
Kim Namjoon hay RM?
25 tuổi, tớ vẫn không biết sống tốt như thế nào
Vì vậy, hôm nay cũng vậy, chúng ta chỉ cần đi Chorus (Jimin, Jung Kook):
Từ NY đến Cali
London đến Paris
Đi đến đâu cũng quẩy
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (Uh, uh)
Từ Tokyo, Italia
Hong Kong đến Brazil
Dù ở đâu trên thế giới, tớ sẽ hát
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi
El Mariachi… Post-Chorus (Jung Kook):
Hoo-ooh, hoo-ooh
Hoo-ooh, hoo-ooh, ooh Verse 3 (j-hope):
Mỗi ngày trên mây, Mỗi ngày trên mây
Cảm giác trên mây, Kiểm tra trên mây
Phản ứng hóa học của tớ với mây, Cả ngày với mây
Cái thú cưỡi mây, Ngắm mây phai nhạt
Có thể bạn không biết
Nhờ những năm bay lượn
Tớ đã có được vài trăm nghìn dặm bay
Đã đến lúc an ủi những ai không thể thực hiện được
Tớ sẽ tặng cho bạn những điểm bay như một món quà
Yêu chế độ máy bay, tắt hết mọi lo lắng
Dù ai nói gì
Tớ sẽ chỉ tiếp tục giữ lấy thứ đầu tiên
Và ngắm nhìn bầu trời đêm sao cho vừa vặn với vị trí của tớ ngay bây giờ Bridge (Jimin, SUGA):
Tớ không biết, tớ không biết, tớ không biết, tớ không biết
Yeah làm thế nào để dừng lại
Tớ không biết, tớ không biết, tớ không biết, tớ không biết
Yeah làm thế nào để nghỉ ngơi
Tớ không biết, tớ không biết, tớ không biết, tớ không biết
Yeah làm thế nào để thất bại
Tớ không biết, tớ không biết, tớ không biết, tớ không biết
Tớ phát mệt với việc bạn khoe tiền dễ thương trên TV Verse 4 (SUGA):
Hộ chiếu của tớ sắp chết vì làm việc quá sức
Chính là những người các bạn hưởng lợi từ truyền thông, hahahaha
Này, nào các bạn là những người giỏi đóng vai người nổi tiếng hơn
Chúng tớ vẫn y như ngày nào (Woo!) Chorus (Jimin & V, V, (Jung Kook), Jimin & Jin, Jin, (Jimin):
Từ Mexico City
London đến Paris
Đi đến đâu cũng quẩy
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (Uh, uh)
Từ Tokyo, Italia
Hong Kong đến Brazil
Dù ở đâu trên thế giới, tớ sẽ hát
El Mariachi, El Mariachi, El Mariachi (El Mari, hoo)
El Mariachi… Post-Chorus (Jung Kook):
Hoo-ooh, hoo-ooh
Hoo-ooh, hoo-ooh
by 
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music
