Lời bài hát “Answer : Love Myself” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| 눈을 뜬다 어둠 속 나 심장이 뛰는 소리 낯설 때 마주 본다 거울 속 너 겁먹은 눈빛 해묵은 질문 어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다 더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야 솔직히 인정할 건 인정하자 니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸 니 삶 속의 굵은 나이테 그 또한 너의 일부, 너이기에 이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔 우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어 겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야 차가운 밤의 시선 초라한 날 감추려 몹시 뒤척였지만 저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가 저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나 You've shown me I have reasons I should love myself 내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해 어제의 나 오늘의 나 내일의 나 (I'm learning how to love myself) 빠짐없이 남김없이 모두 다 나 정답은 없을지도 몰라 어쩜 이것도 답은 아닌 거야 그저 날 사랑하는 일조차 누구의 허락이 필요했던 거야 난 지금도 나를 또 찾고 있어 But 더는 죽고 싶지가 않은 걸 슬프던 me 아프던 me 더 아름다울 美 그래 그 아름다움이 있다고, 아는 마음이 나의 사랑으로 가는 길 가장 필요한 나다운 일 지금 날 위한 행보는 바로 날 위한 행동 날 위한 태도 그게 날 위한 행복 I'll show you what i got 두렵진 않아 그건 내 존재니까 Love myself 시작의 처음부터 끝의 마지막까지 해답은 오직 하나 왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로 내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데 You've shown me I have reasons I should love myself 내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해 내 안에는 여전히 서툰 내가 있지만 You've shown me I have reasons I should love myself (I'm learning how to love myself) 내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해 어제의 나 오늘의 나 내일의 나 (I'm learning how to love myself) 빠짐없이 남김없이 모두 다 나 | nu nưl tưn đa ô đưm sôk na shim jang i tuy nưn sô ri na sôl tê ma ju bôn đa gô ul sôk nô gôp mô gưn nun bit hê mu gưn jil mun ô jô myon nu gun ga rưl sa rang ha nưn gôt bô đa đô ô rô un gê na ja shi nưl sa rang ha nưn gô ya sôl ji khi in jông hal gôn in jông ha ja ni ga nê rin ja tê đư rưn nô ê gê đô ô mông ha đan gôl ni sal sô gê gul kưn na-i tê gư tô han nô yê il bu nô i gi ê i jê nưn na ja shi nưl yông sô ha ja bô ri gi ên u ri in sêng ưn gi rô mi rô sô gê sôn nal mi đô gô u ri ji na myon đa shi bô mưn ô nưn gô ya cha ga un ba mê shi sôn chô ra han nal gam chu rô môp shi đuy chô gôt ji man ey jô su ma nưn bô rưl mat gi wi hê nan tô rô jô tôn ga jô su chôn gê cha lan han hoa sa rê wan yô gưn na ha na You’ve shown me I have reasons I should love myself (Oh) nê sum nê gô rô ôn gil jôn bu rô đap hê ô jê yê na ô nư rê na nê i rê na (I’m learning how to love myself) pa ji môp shi nam gi môp shi mô đu đa na jông đa pưn ôp sưl ji đô mô la ô jôm i gô tô đa pưn a nin gô ya gư jô nal sa rang ha nưn il jô cha nu gu yê hô ra gi pi rô hê tôn gô ya nan ji gưm đô na rưl tô chat gô i sô But đô nưn juk gô ship ja ga a nưn gôl sưl pư đôn mê a pư đôn nê đô a rưm đa ul mi gư rê gư a rưm đa u mi i ta gô a nưn ma ư mi na yê sa rang ư rô ga nưn gil ga jang pi rô han na đa un il ji gưm nal wi han hêng bô nưn ba rô nal wi han hêng đông nal wi han tê đô gư gê nal wi han hêng bôk I’ll show you what i got đư rôp jin a na gư gôn nê jôn jê ni ka Love myself shi ja gê chô ưm bu tô kư tê ma ji mak ka ji hê đa pưn ô jik ha na wê jak ku man gam chu rô gô man hê ni ga myon sô gư rô nê shil su rô sêng gin hông tôk ka ji đa nê bôl ja rin đê You’ve shown me I have reasons I should love myself (Oh oh) nê sum nê gô rô ôn gil jôn bu rô đap hê nê a nê nưn yô jôn ni oh sô tưn nê ga it ji man You’ve shown me I have reasons I should love myself (I’m learning how to love myself) (Oh) nê sum nê gô rô-ôn gil jôn bu rô đap hê ô jê yê na ô nư rê na nê i rê na (I’m learning how to love myself) pa ji môp shi nam gi môp shi mô đu đa na | Nun-eul tteunda eodum sog na Simjang-i ttwineun soli nachseol ttae Maju bonda geoul sog neo Geobmeog-eun nunbich haemug-eun jilmun Eojjeomyeon nugungaleul salanghaneun geosboda Deo eolyeoun ge na jasin-eul salanghaneun geoya Soljighi injeonghal geon injeonghaja Niga naelin jasdaedeul-eun neoege deo eomgyeoghadan geol Ni salm sog-ui gulg-eun naite Geu ttohan neoui ilbu, neoigie Ijeneun na jasin-eul yongseohaja beoligien Uli insaeng-eun gil-eo milo sog-eseon nal mid-eo Gyeoul-i jinamyeon dasi bom-eun oneun geoya Chagaun bam-ui siseon Cholahan nal gamchulyeo Mobsi dwicheog-yeossjiman Jeo sumanh-eun byeol-eul majgi wihae nan tteol-eojyeossdeonga Jeo sucheon gae chanlanhan hwasal-ui gwanyeog-eun na hana You've shown me I have reasons I should love myself Nae sum nae geol-eoon gil jeonbulo dabhae Eoje-ui na oneul-ui na naeil-ui na (I'm learning how to love myself) Ppajim-eobs-i namgim-eobs-i modu da na Jeongdab-eun eobs-euljido molla Eojjeom igeosdo dab-eun anin geoya Geujeo nal salanghaneun iljocha Nuguui heolag-i pil-yohaessdeon geoya Nan jigeumdo naleul tto chajgo iss-eo But deoneun juggo sipjiga anh-eun geol Seulpeudeon me Apeudeon me Deo aleumdaul mi Geulae geu aleumdaum-i Issdago, aneun ma-eum-i Naui salang-eulo ganeun gil Gajang pil-yohan nadaun il Jigeum nal wihan haengboneun Balo nal wihan haengdong Nal wihan taedo Geuge nal wihan haengbog I'll show you what i got Dulyeobjin anh-a geugeon nae jonjaenikka Love myself Sijag-ui cheoeumbuteo Kkeut-ui majimagkkaji Haedab-eun ojig hana Wae jakkuman gamchulyeogoman hae ni gamyeon sog-eulo Nae silsulo saeng-gin hyungteokkaji da nae byeoljalinde You've shown me I have reasons I should love myself Nae sum nae geol-eoon gil jeonbulo dabhae Nae an-eneun yeojeonhi Seotun naega issjiman You've shown me I have reasons I should love myself (I'm learning how to love myself) Nae sum nae geol-eoon gil jeonbulo dabhae Eoje-ui na oneul-ui na naeil-ui na (I'm learning how to love myself) Ppajim-eobs-i namgim-eobs-i modu da na | Open your eyes in the dark When your heart beats Face to face, you in the mirror There's an old, frightened question Maybe it's better than loving someone What's more difficult is that I love myself Let's face it The standards you've given me are more strict with you A thick ring in your life Because he is also part of you Now I have to forgive myself Our lives are long. Trust me in this maze After winter, spring comes again A cold stare Hide me It was a complete reversal I fell down to get that many stars I'm the one who targets those thousands of brilliant arrows You've shown me I have reasons I should love myself Give me my breath The me of yesterday, the me of today, the me of tomorrow (I'm learning how to love myself) Every last one of them is me Maybe there's no answer Maybe this isn't the answer either You know, even if you love me I needed someone's permission I'm still looking for my own But I don't want to die anymore The sad me The sick me The more beautiful Yeah, that beauty I know The way to my love The most necessary thing What you're doing right now Actions for me An attitude toward me It's the happiness for me I'll show you what I've got I'm not afraid. It's my thing Love myself From the beginning To the end There's only one answer Why don't you keep trying to hide it? Every scar I made was my zodiac sign You've shown me I have reasons I should love myself Give me my breath Still in me I'm clumsy, but... You've shown me I have reasons I should love myself (I'm learning how to love myself) Give me my breath The me of yesterday, the me of today, the me of tomorrow (I'm learning how to love myself) Every last one of them is me | Mở mắt dậy giữa màn đêm đen tối Khi nhịp tim đập những âm thanh xa lạ Cố gắng nhìn vào cậu trong chiếc gương Đôi mắt ngập tràn sợ hãi, bật lên những câu hỏi Yêu bản thân có lẽ rất khó hơn so với việc yêu một ai khác Hãy thú nhận đi Những tiêu chuẩn mà tôi đặt ra thật quá khắt khe với cậu Vòng sinh trưởng dày đặc trong đời cậu Nó là một phần của cậu, là chính cậu Giờ hãy tha thứ cho chúng ta đi Đời ta còn rất dài, giữa mê cung ấy xin hãy tin vào chính cậu Khi Đông qua thì xuân sẽ luôn đến Từ ánh mắt của màn đêm lạnh giá Tôi cố gắng giấu đi chính mình Vì tôi cứ tiếp tục lăn lộn mãi như thế Có thể tôi đã rơi xuống để mà đón lấy muôn vàn vì sao kia Duy nhất tôi chính là tấm bia cho hàng ngàn mũi tên sáng chói kia Cậu đã cho tôi thấy lí do mà tôi nên yêu lấy bản thân mình Tôi sẽ trả lời nó bằng cả trái tim này, bằng cả con đường tôi lựa chọn Tôi của hôm qua, tôi của hôm nay, tôi của ngày mai (Tôi đang học cách yêu lấy bản thân mình) Không có bất kì sự loại trừ nào cả, tất cả là chính tôi Có thể chẳng có câu trả lời nào Có thể đây cũng chẳng phải đáp án luôn Chỉ việc yêu lấy bản thân Chẳng cần phụ thuộc vào sự phê duyệt của bất kì ai Tôi nhìn lại bản thân mình lần nữa Nhưng tôi chẳng còn muốn chết nữa Tôi, kẻ đã từng đau khổ Tôi, kẻ từng tổn thương Nó sẽ tạo nên một tôi đẹp đẽ hơn cả Phải, Tôi biết vẻ đẹp ấy thực sự tồn tại Trên con đường tự yêu lấy bản thân của tôi Nó chính là thứ cần thiết nhất Tôi bước đi vì bản thân mình Đó chính là hành động cần thiết với tôi Thái độ của tôi với bản thân mình Là những điều hạnh phúc mà bản thân tôi cần, cho chính tôi Tôi sẽ cho cậu thấy điều mà tôi có Tôi chẳng sợ gì bởi vì đó là tôi Yêu bản thân tôi Ngay từ khi bắt đầu cho đến khi kewts thúc Chỉ có duy nhất một câu trả lời mà thôi Tại sao cậu cứ mãi che giấu dưới lớp mặt nạ của mình Dù cho tất cả những vết sẹo đều được tạo nên từ lầm lỗi đều tạo nên những chòm sao của cậu Cậu đã cho tôi thấy lí do mà tôi nên yêu lấy bản thân mình Tôi sẽ trả lời nó bằng cả trái tim này, bằng cả con đường tôi lựa chọn Bên trong tôi Vẫn còn một phần lóng ngóng vụng về nhưng Cậu đã cho tôi thấy lí do mà tôi nên yêu lấy bản thân mình Tôi sẽ trả lời nó bằng cả trái tim này, bằng cả con đường tôi lựa chọn Tôi của hôm qua, tôi của hôm nay, tôi của ngày mai (Tôi đang học cách yêu lấy bản thân mình) Không có bất kì sự loại trừ nào cả, tất cả là chính tôi |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
