08/10/2022

Lời bài hát “AS IF IT’S YOUR LAST” – BLACKPINK – Lyrics

Lời bài hát “AS IF IT’S YOUR LAST” – BLACKPINK [블랙핑크 “마지막처럼” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)

Xem thêm: 

Các bài hát của BLACKPINK 

Các nhóm nhạc của YG ENTERTAINMENT
HangulPhiên âmRomanizedEnglishViệt
[Intro: Jennie & Lisa]
(Little bit of that)
(Little bit of this)
(Little bit of that)
(Gimme, gimme, gimme)
Gimme little bit of that

[Verse 1: Jennie, Jisoo, Jennie & Lisa]
너 뭔데 자꾸 생각나 (Gimme little bit of this)
자존심 상해 애가 타
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
(Gimme little bit of that)
넌 한 줌의 모래 같아 (Gimme little bit of this)
잡힐 듯 잡히지 않아
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어

[Pre-Chorus: Rosé]
지금 너를 원하는
내 숨결이 느껴지니
널 바라보고 있어도 Missing you
서툰 날 won't you set me free?

[Chorus: Jennie & Rosé]
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
마지막 사랑인 것처럼

[Post-Chorus: Lisa]
마지막처럼 마-마-마지막처럼
마지막 밤인 것처럼 love
마지막처럼 마-마-마지막처럼
내일 따윈 없는 것처럼 love

[Verse 2: Lisa]
Uh, I'ma fall in love, baby
You gon' finna catch me, uh
Give you all of this, baby
Call me pretty and nasty
'Cause we gonna get it, my love
You can bet it on black
We gon' double the stack on them, whoo
I be the Bonnie and you be my Clyde
We ride or die, Xs and Os

[Pre-Chorus: Jisoo]
시간은 흘러가는데
마음만 급해지지
내 세상은 너 하나만 Missing you
서툰 날 won't you set me free?

[Chorus: Rosé, Jennie]
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
마지막 사랑인 것처럼

[Post-Chorus: Lisa]
마지막처럼 마-마-마지막처럼
마지막 밤인 것처럼 love
마지막처럼 마-마-마지막처럼
내일 따윈 없는 것처럼 love

[Bridge: Jennie & Rosé]
One, two, three 새로운, 시작이,야
절대 뒤돌아보진 않을 거니까
날 너에게 던지면 너는 날 꼭 잡아줘
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

[Spoken: Lisa]
BLACKPINK in your area
(BLACKPINK in your—)

[Chorus: Jennie & Rosé]
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
마지막 사랑인 것처럼

[Post-Chorus: Lisa]
마지막처럼 마-마-마지막처럼
마지막 밤인 것처럼 love
마지막처럼 마-마-마지막처럼
내일 따윈 없는 것처럼 love
nô môn đê jak ku
sêng gak na
ja jôn sim
sang gê a ê ga ta

ôn gu li tư gôp gô
ga sư mưn gê sôk tuy ô
nê mô mi mam đê rô
an đuê ô ji rô wơ

nôn han ju
mê mô rê ga ta
jap pil đưt
jap pi ji a na

nôn suyp ji a nưn gôn
gư rê sô đô kư lô
nê ma mi mam đê rô
an đuê ô i ôp sô

ji gưm nô rưl wơn ha nưn nê
sum gô li nư kô ji ni
nôl ba ra bô gô i sô đô
missing you
sô tưn nal
won’t you set me free

baby nal tô jil gôt
chô rôm a na jô
gư man sêng ga khê
mô ga gư ri ô rô wơ

gô jit mal chô rôm ki sư
hê jô nê ga nô ê gê
ma ji mak
sa rang in gôt chô rôm

ma ji mak chô rôm
ma-ma-ma ji mak chô rôm
ma ji mak ba min gôt chô rôm love

ma ji mak chô rôm
ma-ma-ma ji mak chô rôm
nê il ta win ôp nưn gôt chô rôm

Uh Imma fall in love baby
you gon finna catch me
uh give you all of this baby
call me pretty and nasty
cause we gonna get it
my love you can bet it on
black we gon double
the stack on them whoa!

I be the Bonnie and
you be my Clyde
We ride or die
Xs and Os

si ga nưn hư lô ga nưn đê
ma ưm man
gưp hê ji ji

nê sê sang ưn nô ha na man
missing you
sô tưn nal
won’t you set free

baby nal tô jil gôt
chô rôm a na jô
gư man sêng ga khê
mô ga gư ri ô rô wơ

gô jit mal chô rôm ki sư hê jô
nê ga nô ê gê
ma ji mak
sa rang in gôt chô rôm

ma ji mak chô rôm
ma-ma-ma ji mak chô rôm
ma ji mak ba min gôt chô rôm love

ma ji mak chô rôm
ma-ma-ma ji mak chô rôm
nê il ta win ôp nưn gôt chô rôm

one two three
sê rô un si ja ki ya
jôn đê đuy
đô la bô jin a nưl gô ni ka

nal nô ê gê đôn ji myon
nô nưn nal kôk ja ba jô
sê sang ưn u ril kôk ji
mô than tê ni ka

Blackpink in your area

baby nal tô jil gôt
chô rôm a na jô
gư man sêng ga khê
mô ga gư ri ô rô wơ

gô jit mal chô rôm ki sư hê jô
nê ga nô ê gê
ma ji mak
sa rang in gôt chô rôm

ma ji mak chô rôm
ma-ma-ma-ma ji mak chô rôm
ma ji mak ba min gôt chô rôm love

ma ji mak chô rôm
ma-ma-ma ji mak chô rôm
nê il ta win ôp nưn gôt chô rôm love
[Intro: Jennie & Lisa]
Little bit of that
Little bit of this
Little bit of that
Gimme, gimme, gimme
Gimme little bit of that

[Verse 1: Jennie, Jisoo, Jennie & Lisa]
(Gimme little bit of that)
Neo mwonde jakku saenggakna
(Gimme little bit of this)
Jajonsim sanghae aega ta
Eolguri tteugeobgo gaseumeun gyesok ttwieo
Nae momi mamdaero andwae eojireowo
(Gimme little bit of that)
Neon han jumui morae gata
(Gimme little bit of this)
Jabhil deut jabhiji anha
Neon swibji anheun geol geuraeseo deo kkeullyeo
Nae mami mamdaero andwae eoieopseo

[Pre-Chorus: Rosé]
Jigeum neoreul wonhaneun
Nae sumgyeori neukkyeojini
Neol barabogo isseodo missing you
Seotun nal won't you set me free?

[Chorus: Jennie & Rosé]
Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
Geojitmalcheoreom kiss haejwo naega neoege
Majimak sarangin geotcheoreom

[Post-Chorus: Lisa]
Majimakcheoreom, ma-ma-majimakcheoreom
Majimak bamin geotcheoreom, love
Majimakcheoreom, ma-ma-majimakcheoreom
Naeil ttawin eopsneun geotcheoreom, love

[Verse 2: Lisa]
Uh, I'ma fall in love, baby
You gon' finna catch me
Uh, give you all of this, baby
Call me pretty and nasty
'Cause we gonna get it, my love
You can bet it on black
We gon' double the stack on them, whoo
I be the Bonnie and you be my Clyde
We ride or die, Xs and Os

[Pre-Chorus: Jisoo]
Siganeun heulleoganeunde
Maeumman geuphaejiji
Nae sesangeun neo hanaman missing you
Seotun nal won't you set me free?

[Chorus: Rosé & Jennie]
Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
Geojitmalcheoreom kiss haejwo naega neoege
Majimak sarangin geotcheoreom

[Post-Chorus: Lisa]
Majimakcheoreom, ma-ma-majimakcheoreom
Majimak bamin geotcheoreom, love
Majimakcheoreom, ma-ma-majimakcheoreom
Naeil ttawin eopsneun geotcheoreom, love

[Bridge: Jennie & Rosé]
One, two, three
Saeroun sijakiya
Jeoldae dwidorabojin anheul geonikka
Nal neoege deonjimyeon
Neoneun nal kkok jabajwo
Sesangeun uril kkeokkji moshal tenikka

[Spoken: Lisa]
BLACKPINK in your area
(BLACKPINK in your—)

[Chorus: Jennie & Rosé]
Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
Geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
Geojitmalcheoreom kiss haejwo naega neoege
Majimak sarangin geotcheoreom

[Post-Chorus: Lisa]
Majimakcheoreom, ma-ma-majimakcheoreom
Majimak bamin geotcheoreom, love
Majimakcheoreom, ma-ma-majimakcheoreom
Naeil ttawin eopsneun geotcheoreom, love
[Intro: Jennie & Lisa]
(Little bit of that)
(Little bit of this)
(Little bit of that)
(Gimme, gimme, gimme)
Gimme little bit of that

[Verse 1: Jennie, Jisoo, Jennie & Lisa]
(Gimme little bit of that)
Who are you to make me keep thinking of you?
(Gimme little bit of this)
My pride is bruised, I'm burning up
My face is hot, my heart keeps racing
I can't control my body, I'm getting dizzy
(Gimme little bit of that)
You're like a fistful of sand
(Gimme little bit of this)
It's like I can hold you, but I can't
You're not easy, that's why I want you more
I can't control my heart, it's ridiculous

[Pre-Chorus: Rosé]
Can you feel my breath
Wanting you right now?
Even when I'm looking at you, I'm missing you
I'm so bad at this, won't you set me free?

[Chorus: Jennie & Rosé]
Baby, hold me 'til I explode
Stop thinking, what's so hard about this?
Kiss me like it's a lie
As if I'm your last love

[Post-Chorus: Lisa]
As if it's the last, as, as, as if it's the last
As if it's the last night, love
As if it's the last, as, as, as if it's the last
As if there's no tomorrow, love

[Verse 2: Lisa]
Uh, I'ma fall in love, baby
You gon' finna catch me, uh
Give you all of this, baby
Call me pretty and nasty
'Cause we gonna get it, my love
You can bet it on black
We gon' double the stack on them, whoo
I be the Bonnie and you be my Clyde
We ride or die, Xs and Os

[Pre-Chorus: Jisoo]
Time is ticking
I'm getting impatient
Only you are my world, missing you
I'm so bad at this, won't you set me free?

[Chorus: Rosé & Jennie]
Baby, hold me 'til I explode
Stop thinking, what's so hard about this?
Kiss me like it's a lie
As if I'm your last love

[Post-Chorus: Lisa]
As if it's the last, as, as, as if it's the last
As if it's the last night, love
As if it's the last, as, as, as if it's the last
As if there's no tomorrow, love

[Bridge: Jennie & Rosé]
One, two, three, it's a new beginning
Because I won't ever look back
If I throw myself at you, please catch me
Because the world can't bring us down

[Spoken: Lisa]
BLACKPINK in your area
(BLACKPINK in your—)

[Chorus: Jennie & Rosé]
Baby, hold me 'til I explode
Stop thinking, what's so hard about this?
Kiss me like it's a lie
As if I'm your last love

[Post-Chorus: Lisa]
As if it's the last, as, as, as if it's the last
As if it's the last night, love
As if it's the last, as, as, as if it's the last
As if there's no tomorrow, love
Anh rốt cuộc là ai mà khiến em thổn thức nhớ về người không thôi?
Niềm kiêu hãnh của em bị tổn thương rồi đấy,
muốn bùng cháy thật chứ!
Gương mặt nóng bừng bừng
Cả trái tim này cứ đua nhau đập loạn nhịp
Em chẳng thể kiểm soát chính bản thân mình nữa
Em đang trở nên choáng váng mất rồi.

Anh tựa như một nắm cát
Cứ ngỡ rằng em có thể nắm lấy nhưng chẳng thể giữ được
Chính vì anh chẳng phải người dễ dãi
Nên vì lí do ấy em càng muốn được có anh hơn
Trái tim thật chẳng biết nghe lời em, điều đó vô lý quá đi.

Anh có thể cảm nhận được từng nhịp thở của em không?
Điều ấy thể hiện rằng em bây giờ khao khát được có người đấy
Thậm chí khi đang ngắm nhìn anh
Mà em vẫn không thôi nhớ nhung người
Em rất tệ ở khoảng yêu đương thì phải chăng người sẽ rời xa em chứ?

Cưng ơi, hãy siết chặt em đến khi em như tan thành từng vụn vỡ
Đừng đắn đo thêm chi anh hỡi, chuyện này có khó khăn gì đâu anh
Người hãy hôn em như thể lời nói dối chẳng thành hiện thực
Rằng em chính là tình yêu cuối cùng của đời anh

Như thể em là người yêu cuối cùng của anh
Tình yêu này tựa như là đêm cuối của đôi ta
Giống như lần cuối cùng của anh
Như thể là chẳng còn thêm ngày mai nữa
Uh, em đang chìm đắm vào tình yêu này cưng à
Anh lại đây đỡ em đi
Em trao hết mọi thứ cho anh
Nên người hãy khen em xinh đẹp và nổi loạn nhé
Vì chúng ta rồi sẽ đạt được tất cả
Tình yêu của em, anh có thể đặt cược vào đấy
*Đặt vào ô đen và ta sẽ thắng gấp đôi
Em là Bonnie và anh sẽ là Clyde của em
Lên xe và cả đời rong ruổi đến hết đời mới thôi
Xs vs Os*

Từng nhịp thời gian trôi tích tắc
Em đang mất dần sự kiên nhẫn
Anh làm thế giới của em xoay chuyển
Và giờ thì lòng này đang mong nhớ người
Điều này thật là tệ, anh sẽ bỏ rơi em phải không?

Cưng à, anh hãy ôm em thật chặt như thể sắp vụn vỡ
Đừng suy nghĩ thêm chi, điều này có khăn gì đâu?
Hãy trao em nụ hôn như thể lời nói dối được che đậy
Rằng đây em chính là tình yêu cuối cùng của anh

Như thể là em người cuối cùng
Giống như là tình yêu cuối của anh vậy
Hay là em người con gái cuối cùng của anh nhé
Như thể ngày mai sẽ không giờ tới

Một, hai, ba
Đây chính là một khởi đầu mới của đôi ta
Bởi vì em sẽ chẳng bao giờ hối hận mà quay đầu nhìn lại
Nên nếu như em có buông thả mình vào anh
Thì anh hãy bắt lấy em nhé!
Thế gian này không thể nào ngăn được đôi ta đâu!

Người ơi, hãy ôm em thật chặt như thể sắp vỡ tan
Đừng lo lắng thêm chi, điều này có gì khó khăn với anh sao?
Hãy hôn em tựa lời nói dối tốt đẹp của anh
Rằng em sẽ là tình yêu sau cuối đời anh

Tựa như tình yêu cuối của anh
Hay là em giống như người con gái cuối cùng của đời anh
Như thể là tình yêu sau cuối
Như thể chẳng còn thêm ngày mai nữa

Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com


    0 0 đánh giá
    Đánh giá bài viết
    Theo dõi
    Thông báo của
    guest

    0 Góp ý
    Phản hồi nội tuyến
    Xem tất cả bình luận
    0
    Rất thích suy nghĩ của bạn, hãy bình luận.x