Lời bài hát “BORN SINGER” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [정국] I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear) 언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어) [뷔] I'm a born singer 어쩌면 이른 고백 그래도 너무 행복해 I'm good [슈가] 난생 처음 방탄이란 이름으로 선 무대 삼년 전 첫무대의 마음을 다시 검문해 여전히 대구 촌놈 랩퍼와 다를게 없었지 but 아마추어란 단어 위에 프로란 단어를 덧 썼지 그토록 원하던 무대 랩을 하며 춤 출때 아직 살아 있음을 느껴 피곤하고 고된 출퇴근 따위는 견딜만해 내사람들이 지켜보니까 몸이 아파도 버틸만해 함성들이 밀려 오니까 데뷔 전후의 차의점 아이돌과 랩퍼 사이 경계에 살아도 여전히 내 공책엔 라임이 차있어 대기실과 무대 사이에선 펜을 들고 가사를 써 이런 내가 니들 눈에는 뭐가 달라졌어? Damn shit 난 여전해 내가 변했다고? (what?) 가서 전해 변함없이 본질을 지켜 I'm still rapperman 3년전과 다름없이 랩하고 노래해 I'm out [정국] I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear) 언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어) [진] I'm a born singer 어쩌면 이른 고백 그래도 너무 행복해 I'm good [랩몬스터] 솔직해 두려웠었어 큰 소린 쳐놨는데 날 증명한다는게 펜과 책만 알던 애가 이제 세상을 놀래킨다는게 I dunno 세상의 기대치와 너무 비대칭 할까봐 두려웠어 나를 믿어줬던 모든 사람들을 배신하게 될까봐 무건운 어께를 펴고 첫 무대에 올라 차나의 짧은 정적 숨을 골라 내가 지켜봤던 사람들이 이젠 날 지켜보고 있네 항상 올려봤던 TV속 그들이 지금은 내 밑에 Uh 주마등처럼 스칠 틈도 없이 한번뿐인 연극은 시작 돼버렸지 3번만에 증발한 내 3년의 피땀 피터지는 마이크와의 기싸움 몇십초일 뿐이었지만 똑똑히 쏟아내 I'm fucking real 야임마 니 꿈은 뭐야 나는 랩스터가 돠는 거야 I can't you feel 그리고 내려온 순간 그 함성 yeah I could read your mind (uh yeah) I could read your mind 물을표 내신 미소만 말없이 멤버들은 그저 내 어깨를 두드려줬어 꼭 엊그제같은데 스무 밤이 흘려버렸어 And let the haters on me 걔네가 늘상 해온 일 니네가 키보드 놀릴동안 난 내 꿈들을 채웠지 썬글라스 hairstyle 왜 욕하는지 알아 어쨌든 스무살에 너보다 잘나가는 나야 [뷔] I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear) 언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어) [지민] I'm a born singer 어쩌면 이른 고백 그래도 너무 행복해 I'm good [제이홉] 우리가 뛰었던 날 우리 같이 겪었던 날 3년이란 시간 모두 하나가 됐던 마음 그렇게 흘린 피땀이 날 적시네 무대가 끝난 뒤 눈물이 번지네 매순간 마다 자신에게 다짐해 초심을 잃지 않게 항상 나답게 처음의 나에게 부끄럽지 않게 So we go we go we go 더 위로 위로 위로 [All] I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear) 언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어) I'm a born singer 어쩌면 이른 고백 그래도 너무 행복해 I'm good | I'm a born singer jôm nư jo bo rin gô bek (I swear) on jê na mol gi man he ssot ton sin gi ru ga nun a phê i sso (yo gi i sso) I'm a born singer o jjo myon i rưn gô bek kư re tô no mu heng bô khe I'm good whoa whoa ~ yeah yeah yeah ~ Nan seng cho ưm bang tha ni ran i rư mư rô son mu te sam nyon jon chon mu te ê ma ư mưl đa si gom mun he yo jon hi đe gu chôn nôm Rapper woa ta rưl gê op sot ji But a ma chu o ran đa no wuy ê pro ran đa no rưl đot ssot ji kư thô rôk wuơn ha ton mu te re bưl ha myo chum chul tte a jik sa ra i ssư mưl nư kkyo phi gôn ha gô gô tuên chul thuê gưn tta wuy nưn gyon til man he ne sa ram tư ri ji khyo bô ni kka mô mi a pha tô bo thil man he ham song tư ri mil lyo ô ni kka tê buy jon hu ê cha i jom idol goa Rapper sa i gyong gyê ê sa ra tô yo jon hi ne gông che gên ra i mi cha i sso te gi sil goa mu te sa i ê son phê nưl tưl gô ga sa rưl sso i ron ne ga ni tưl nu nê nưn muơ ga tal la jyo sso Damn ~ shit nan yo jon he ne ga byon het ta gô What ka so jon he byon ha mop si bôn ji rưl ji khyo I'm still rapperman sam nyon jon goa ta rư mop si re pha gô nô re he I'm out I'm a born singer jôm nư jo bo rin gô bek (I swear) on jê na mol gi man he ssot ton sin gi ru ga nun a phê i sso (yo gi i sso) I'm a born singer o jjo myon i rưn gô bek kư re tô no mu heng bô khe I'm good whoa whoa ~ yeah yeah yeah ~ Sôl ji khe tu ryo wuơ sso sso khưn sô rin chyo noan nưn đê nal jưng myong han đa nưn gê phên goa cheng man al đon e ga i jê sê sang ưl nôl le khin đa nưn gê I dunno sê sang ê gi đe chi woa no mu bi đe ching hal kka boa tu ryo wuơ sso na rưl mi to juơt ton mô tưn sa ram tư rưl be sin ha gê tuêl kka boa mu go nun o kkê rưl phyo gô chot mu đe ê ôl la cha na ê jjal bưn jong jok su mưl gôl la ne ga ji khyo boat ton sa ram tư ri i jên nal ji khyo bô gô in nê hang sang ôl lyo boat ton TV sôk kư tư ri ji gư mưn ne mi thê Uh ju ma tưng cho rom sư chil thưm đô op si han bon ppu nin yon gư gưn si jak toe bo ryot ji sam bon ma nê jưng bal han ne sam nyo nê phi ttam phi thơ ji nưn ma i khư woa ê ki ssa um myot sip chô il ppu ni ot ji man ttôk ttôk hi ssô ta ne I'm fucking real ya im ma ni kku mưn muơ ya na nưn rep sư thơ ga toa nưn go ya I can't you feel kư ri gô ne ryo ôn sun gan kư ham song yeah I could read your mind (uh yeah) I could read your mind mu rưl phyô ne sin mi sô man ma rop si member tư rưn kư jo ne o kke rưl tu tư ryo sso kkôk ot kư jê ga thưn đê sư mu ba mi hưl lyo bo ryo sso And let the haters on me kye nê ga nưl sang he ôn il ni nê ga khi bô tư nôl lil tông an nan ne kkum tư rưl che wuơt ji sson gưl la sư hairstyle woe yô kha nưn ji a ra o jjet tưn sư mu sa rê no bô ta jal la ga nưn na ya I'm a born singer jôm nư jo bo rin gô bek (I swear) on jê na mol ki man he ssot ton sin gi ru ga nun a phê i sso (yo gi i sso) I'm a born singer o jjo myon i rưn gô bek kư re tô no mu heng bô khe I'm good whoa whoa ~ yeah yeah yeah ~ U ri ga ttuy ot ton nal u ri ga chi gyo kkot ton nal sam nyo ni ran si gan mô tu ha na ga toet ton ma ưm kư ro khê hưl lin phi tta mi nal jok si nê mu te ga kkưn nan tuy nun mu ri bon ji nê me sun gan ma ta ja si nê gê ta jim he chô si mưl il chi an khê han san na tam kê cho ư mê na ê gê bu kkư rop ji an khê So we go we go we go to wuy rô wuy rô wuy rô I'm a born singer jôm nư jo bo rin gô bek (I swear) on jê na mol ki man he ssot ton sin gi ru ga nun a phê i sso (yo gi i sso) I'm a born singer o jjo myon i rưn gô bek kư re tô no mu heng bô khe I'm good whoa whoa ~ yeah yeah yeah ~ | [Jungkook] I'm a born singer jom neujeobeorin gobaek (I swear) Eonjenna meolgiman haesseotdeon shingiruga noon abe isseo (yeogi isseo) [V] I'm a born singer eojjeomyeon ireun gobaek Geuraedo neomu haengbokhae I'm good [Suga] nansaeng cheoeum bangtaniran ireumeuro seon mudae Samnyeon jeon cheotmudaeui maeumeul dashi geomunhae Yeojeonhi daegu chonnom raeppeowa dareulge eobseotji but Amachueoran daneo wie peuroran daneoreul deot sseotji Geutorok weonhadeon mudae raepeul hamyeo choom choolddae Ajik sala isseumeul neuggyeo pigonhago godwin chooltwindae Ddawineun gyeondilmanhae naesaramdeuli jikyeobonigga Momi apado beotilmanhae hamseongdeuli millyeo onigga Debwi jeonhooui chauijeom aidolgwa raeppeo sai gyeonggyeeh Salado yeojeonhi nae gongcheken raimi chaisseo Daegishilgwa mudae saieseon peneul deulgo gasareul sseo Ireon naega nideul nooneneun myeoga dallajweosseo? Damn shit nan yeojeonhae Naega byeonhaetdago? (what?) gaseo jeonhae Byeonhameobshi bonjileul jikyeo I'm still rapperman Samnyeonjeongwa dareumeobshi raebhago noraehae I'm out [Jungkook] I'm a born singer jom neujeobeorin gobaek (I swear) Eonjenna meolgiman haesseotdeon shingiruga noon abe isseo (yeogi isseo) [Jin] I'm a born singer eojjeomyeon ireun gobaek Geuraedo neomu haengbokhae I'm good [Rap Monster] soljikhae duryeoweosseoseo keun sorin chweonwatneunde nal jeungmyeonghandaneun Pengwa chaekman aldeon aega ije sesangeul nollaekindaneunge I dunno Sesangui gidaechiwa neomu bidaeching halggabwa duryeoweosseo Nareul mideojweodeon modeun saramdeuleul bashinhage dwilggabwa Mugwonun eoggeoreul pyeogo cheot mudaee olla Chanaui jjalbeun jeongjeok soomeul golla Naega jikyeobwatdeon saramdeuli ijen nal jikyeobogo itne Hangsang ollyeobwatdeon TVsok geudeuli jigeumeun nae miteh Uh jumadeungcheoreom seuchil teumdo eobshi hanbeonbbunin yeongeukeun shijak dwaebeoryeotji Sambeonmane jeungbalhan nae samnyeonui piddam piteojineun maikeuwaui gissaoom Myeotshibchoil bboonieotjiman ddokddokhi ssodanae I'm fucking real Yaimma ni ggumeun myeoya naneun raebseuteoga dwaneun geoya I can't you feel Geurigo naeryeoon soogan geu hamsung yeah I could read your mind (uh yeah) I could read your mind mooleulpyo naeshin misoman Maleobshi membeodeuleun geujeo nae eoggeoreul dudeuryeosseo Ggok eotgeujegateunde seumu bami heulryeobeoryosseo And let the haters on me gyaenega neulsang haeohn il Ninega kibodeu nolrildongan nan nae ggumdeuleul chaeweotji Sungeullaseu hairstyle wae yokhaneunji ara Eojjaetdeun seumusale neoboda jalnaganeun naya [V] I'm a born singer jom neujeobeorin gobaek (I swear) Eonjenna meolgiman haesseotdeon shingiruga noon abe isseo (yeogi isseo) [Jimin] I'm a born singer eojjeomyeon ireun gobaek Geuraedo neomu haengbokhae I'm good [J-Hope] uriga ddwieotdeon nal uri gachi gyeokeotdeon nal Samnyeoniran shigan modu hanaga dwaetdeon maeum Geureoge heulrin piddami nal jeokshine Mudaega ggeutnan dwi noonmooli beonjine Maesungan mada jashinege dajimhae choshimeul ilji anhge Hansan nadamge cheoeumui naehge buggeureobji ahnge So we go we go we go Deo wiro wiro wiro [All] I'm a born singer jom neujeobeorin gobaek (I swear) Eonjenna meolgiman haesseotdeon shingiruga noon abe isseo (yeogi isseo) I'm a born singer eojjeomyeon ireun gobaek Geuraedo neomu haengbokhae I'm good | [Jungkook] I'm a born singer A little belated confession (I swear) The mirage that always seemed so far away is now before my eyes (It's here) [V] I'm a born singer Perhaps an early confession But I'm so happy I'm good Wow wow yeah yeah yeah [Suga] The very first stage we stood under the name Bangtan I revisit how we felt about our first stage 3 years ago Still I'm nothing different from a rural Daegu rapper but I wrote the word "pro" on top of "amateur" While rapping and dancing on the stage I wanted so badly I feel yet alive, the tiresome trip to work and back home I can withstand such troubles because my people are watching me Because even if my body hurts, the cheers come rolling in Before and after debut difference lies on the boundary between idol and rapper Living on, my notebook's still filled with rhymes In the waiting room and between performances I hold a pen and write the lyrics This is how I am, did something about me change before your eyes? Damn shit I'm still the same I changed, you say? (what?) Go and tell them Without change I keep my essence I'm still rapperman Unchanging since 3 years ago I rap and sing I'm out [Jungkook] I'm a born singer A little belated confession (I swear) The mirage that always seemed so far away is now before my eyes (It's here) [Jin] I'm a born singer Perhaps an early confession But I'm so happy I'm good Wow wow yeah yeah yeah [Rap Monster] Truthfully, I was afraid, I said I'd show them all but I was afraid of proving myself The fact that a kid who grew up on pens and books is now surprising the world I dunno I was afraid I'd stand asymmetrical to the world's expectations In case I betray all those who had faith in me I straighten my heavy shoulders and go up on my first stage During the brief static of the moment, I steady my breath People I've been watching are now all watching me Those I looked up to on TV, right now they're beneath me Uh like a kaleidoscope, the one chance act without a moment to brush past had begun 3 year's battle with the mic doused in blood and sweat evaporates in 3 minutes I was merely 0 seconds but I pour them out clearly I'm fucking real "Hey, kid. What's your dream?" Mine is to become a rap star can't you feel And the moment it drops, those cheers yeah I could read your mind I could read your mind Just smiles instead of question mark The members patted my shoulder wordlessly It feels just like the day before yesterday but 20 nights have passed already And let the haters on me It's a day job they've always been at While you were teasing the keyboard I fulfilled my dreams Sunglasses, hairstyle I know why you ridicule me In any case, it's me who's gone further than you at age 20. [V] I'm a born singer A little belated confession (I swear) The mirage that always seemed so far away is now before my eyes (It's here) [Jimin] I'm a born singer Perhaps an early confession But I'm so happy I'm good Wow wow yeah yeah yeah [J-Hope] The days we've run through, the days we've experienced together How we became one mind in 3 year's time I'm drenched with the blood and sweat I've spilled After the performance tears leak through Every moment I make sure not to lose my integrity To always be myself, so I don't embarrass the me from the beginning So we go we go we go Higher higher higher [All] I'm a born singer A little belated confession (I swear) The mirage that always seemed so far away is now before my eyes (It's here) I'm a born singer Perhaps an early confession But I'm so happy I'm good Wow wow yeah yeah yeah | Tôi sinh ra để trở thành ca sĩ Dù rằng đã muộn màng để thú nhận (Tôi thề đấy) Ảo ảnh quanh đây nhưng lại luôn xa vời với tôi (Phải, nó ở ngay đây này) Tôi sinh ra để cất cao tiếng hát Dù rằng vẫn còn sớm để công nhận Nhưng dẫu có ra sao, tôi vẫn rất hạnh phúc, và rất tốt Sân khấu debut đầu tiên dưới cái tên Bangtan Tôi nhớ lại cảm giác trên sân khấu ba năm trước đây Vẫn chẳng khác gì so với một rapper Daegu tỉnh lẻ, nhưng Giờ tôi là dân chuyên nghiệp rồi chứ đâu còn nghiệp dư nữa Rap cùng nhảy trên sân khấu là những thứ tôi mong muốn vô cùng Tôi cảm thấy như được sống cho dù rất mệt mỏi để làm việc rồi trở về nhà Tôi có thể chịu đựng những khắc nghiệp đó bởi mọi người đang dõi theo tôi mà Bởi cả khi cơ thể có rã rời thì tiếng cổ vũ vẫn vang lên bên tai Trước và sau khi debut, sự khác biệt nằm ở ranh giới giữa idol và rapper Cuốn sổ nhỏ vẫn đầy những giai điệu Trong phòng chờ trước giờ biểu diễn, tôi vẫn cầm bút và viết nên lời nhạc Đây chính là tôi, bạn thấy tôi có khác gì so với trước đây không? Damn shit! Tôi vẫn vậy mà, bạn thấy tôi thay đổi? Đi mà nói với họ ấy Chẳng có gì đổi thay, tôi vẫn nguyên bản chất ấy, vẫn là rapperman Tôi vẫn rap và hát như 3 năm trước thôi. I'm out! Tôi sinh ra để trở thành ca sĩ Dù rằng đã muộn màng để thú nhận (Tôi thề đấy) Ảo ảnh quanh đây nhưng lại luôn xa vời với tôi (Phải, nó ngay đây này) Tôi sinh ra để cất cao tiếng hát Dù rằng vẫn còn sớm để được công nhận Nhưng dẫu có ra sao, tôi vẫn rất hạnh phúc, và rất tốt Thành thật tôi đã rất sợ hãi, tôi nói sẽ cho họ thấy nhưng rồi lại sợ phải chứng minh bản thân Sự thật rằng một đứa trẻ với cây bút và quyển sách sẽ khiến thế giới kinh ngạc. Tôi không biết nữa Tôi sợ rằng mình không xứng với những gì thế giới kỳ vọng Tôi sợ sẽ làm thất vọng những người đã tin tưởng tôi Nhưng rồi tôi vẫn vững đôi vai trên sân khấu debut Trong khoảnh khắc tĩnh lặng ấy, tôi lấy lại nhịp thở của mình Những người tôi từng theo dõi giờ đây đang dõi theo tôi Những người tôi từng chỉ thấy trên TV giờ đây lại gần ngay trước mắt Đó đã là quãng thời gian ngắn ngủi Bởi đó là khi cơ hội bắt đầu Chỉ 3 phút để thể hiện 3 năm nỗ lực của tôi Dù chỉ là vài giây nhưng tôi đã đặt mọi thứ vào đó. Thực sự đấy! "Này nhóc, ước mơ của cậu là gì?" Tôi muốn trở thành ngôi sao rap, các người hiểu không? Và đến khoảnh khắc ấy, những tiếng hò reo ấy Tôi có thể cảm nhận được tinh thần của các cậu đấy Chỉ mỉm cười thay vì những nghi hoặc Các thành viên chạm nhẹ lên vai tôi Cứ như chỉ mới vừa hôm qua thôi, nhưng đã là 20 đêm trước rồi đấy Và cho tôi xin một vài haters nào. Đó là một công việc, và họ sẽ luôn ở đó Khi các người đang gõ trên bàn phím thì tôi đây đi thực hiện ước mơ của mình Kính mắt rồi hair style, tôi biết các người đang nhạo báng tôi mà Dù gì đi nữa, đó cũng chính là tôi, hơn tất cả các người khi đang tuổi 20 Tôi sinh ra để trở thành ca sĩ Dù rằng đã muộn màng để thú nhận (Tôi thề đấy) Ảo ảnh quanh đây nhưng lại luôn xa vời với tôi (Phải, nó ngay đây này) Tôi sinh ra để cất cao tiếng hát Dù rằng vẫn còn sớm để nhận ra Nhưng dẫu có ra sao, tôi vẫn rất hạnh phúc, và rất tốt Nhớ những năm tháng chúng tôi đã trải qua 3 năm trôi qua chúng tôi đã trở thành một Chúng tôi đã từng rất khó khắn, đổ mồ hôi nước mắt Sau sân khấu hào nhoáng là những giọt lệ Mỗi khoảnh khắc tôi đều chắc chắn với ý định của mình Sẽ trở thành chính tôi, nên sẽ không bối rối ngay từ khi bắt đầu Chúng tôi vẫn cứ cố gắng, cứ tiến lên Cao hơn, cao hơn, cao hơn nữa Tôi sinh ra để trở thành ca sĩ Dù rằng đã muộn màng để thú nhận (Tôi thề đấy) Ảo ảnh quanh đây nhưng lại luôn xa vời với tôi (Phải, nó ngay đây này) Tôi sinh ra để cất cao tiếng hát Dù rằng vẫn còn sớm để nhận ra Nhưng dẫu có ra sao, tôi vẫn rất hạnh phúc, và rất tốt Thanks for supporting me. Love from Vietnam. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
