07/10/2022

Lời bài hát “Can You Turn Off Your Phone” – BTS – Lyrics

Lời bài hát “Can You Turn Off Your Phone” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).

Xem thêm: 

Các bài hát của BTS

Các nhóm nhạc của Big Hit Music
HangulPhiên âmRomanizedEnglishViệt
[방탄소년단 "핸드폰 좀 꺼줄래" 가사]

[Intro: RM]
(Cell phones)
(Lost friendship)
(Where are you, my friend?)
Cellphone Go!

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
핸드폰 좀 꺼줄래
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아 (Ooh)
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어 (Oh, oh-oh)

[Verse 1: RM, SUGA]
화장실 간단 말까지 넌 폰으로 해
그리곤 센스 있다는 듯 살짜쿵 웃네
난 전혀 안 웃겨 몇 달 만에 본 너
왜 급 인기남인 척? 로또라도 맞았어?
로또라니 정신 차려 새 폰으로 바꿨잖아 친구
정보화 시대야 알다시피 대한민국 인구
절반 이상이 스마트한 21세기
얼굴 보고 얘기하는 건 한물간 먼 나라 얘기



[Pre-Chorus: j-hope]
오랜만에 만났으면서 왜 또 그렇게 싸워?
폰? 일단 밥 한 끼가 우리다워
여자친구는 있냐? 니 새 폰이 아까워
군대 간 영수처럼..’은 싫다 이뤄져라 마법
어디 갈래? 아 나 저기 갈래
여기가 제일 핫스팟 같애
밥 먹고는 뭐해 우리 식상한 PC방은 그만
아니 근데, 그 사람이 말할 때는 좀..

[Chorus: Jung Kook, Jin]
핸드폰 좀 꺼줄래
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아 (Ooh)
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어 (Oh, oh-oh)

[Post-Chorus: V, j-hope]
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅~!)
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)

[Verse 2: RM, j-hope]
음식을 눈으로 먹냐 여자애들처럼
사진 좀 찍지 마라 내 입맛 떨어져
또 업뎃하기 바쁘겠지 얼굴책 아님 짹짹이에
인생은 3D야 내 얼굴 보고 짹짹대
짹짹대 넌 tap tap 하며 켁켁대
밥알 튀어 그 놈의 핸드폰으로 백백 대
맞아야지 정신 좀 들겠냐
니 배터리 없을 때 우린 충전돼 있겠냐

[Pre-Chorus: SUGA]
핸드폰 좀 꺼줄래
아니면 주머니에 넣어줄래
요즘 모두가 스마트해졌다 하지만
시대는 좋아졌지만 두 배로 서두르네
가끔 그리워 서로 얼굴보고 얘기 나눠대던 그때가
소통은 많아졌지만 우리들 사이엔 시끄러운 침묵만

[Chorus: Jimin, Jung Kook]
핸드폰 좀 꺼줄래
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아 (Ooh)
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어 (Oh, oh-oh)

[Bridge: Jung Kook, Jin, RM]
메세지도 셀카도 난 다 필요 없는 걸
난 핸드폰도 음식도 아닌 널 보러 온 걸
야 이건 좀 아니야 우리가 어떤 사이야
웃기만 해도 행복했잖아 (turn it off, man)

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
핸드폰 좀 꺼줄래 (Yeah)
모두가 스마트하다지만
우린 점점 멍청해지잖아 (멍청해지잖아)
핸드폰 좀 꺼줄래
얼굴 보고 멘션 날려
좋아요는 난 필요 없어 (Oh, oh-oh)
[Post-Chorus: V, j-hope, Jimin]
밀어서 잠금 해제 (Yeah) 밀어서 잠금 해제 (Yeah, yeah)
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅~!) (Oh, oh, oh)
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 (잠금) 해제 (Oh, oh, oh)
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵) (Oh, yeah)
[Intro: RM]
(Cell phones)
(Lost friendship)
(Where are you, my friend?)
Cellphone Go!

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Haendeupon jom kkeojullae
Moduga seumateuhadajiman
Urin jeomjeom meongcheonghaejijana (Ooh)
Haendeupon jom kkeojullae
Eolgul bogo mensyeon nallyeo
Joayoneun nan pillyo eopseo (Oh, oh-oh)

[Verse 1: RM, SUGA]
Hwajangsil gandan malkkaji neon poneuro hae
Geurigon senseu itdaneun deut saljjakung unne
Nan jeonhyeo an utgyeo myeot dal mane bon neo
Wae geup inginamin cheok? rottorado majasseo?
Rottorani jeongsin charyeo sae poneuro bakkwotjana chingu
Jeongbohwa sidaeya aldasipi daehanminguk ingu
Jeolban isangi seumateuhan 21segi
Eolgul bogo yaegihaneun geon hanmulgan meon nara yaegi

[Pre-Chorus: j-hope]
Oraenmane mannasseumyeonseo wae tto geureoke ssawo?
Pon? ildan bap han kkiga uridawo
Yeojachinguneun innya? ni sae poni akkawo
Gundae gan yeongsucheoreom..’eun silta irwojyeora mabeop
Eodi gallae? a na jeogi gallae
Yeogiga jeil hatseupat gatae
Bap meokgoneun mwohae uri siksanghan PCbangeun geuman
Ani geunde, geu sarami malhal ttaeneun jom..



[Chorus: Jung Kook, Jin]
Haendeupon jom kkeojullae
Moduga seumateuhadajiman
Urin jeomjeom meongcheonghaejijana (Ooh)
Haendeupon jom kkeojullae
Eolgul bogo mensyeon nallyeo
Joayoneun nan pillyo eopseo (Oh, oh-oh)

[Post-Chorus: V, j-hope]
Mireoseo jamgeum haeje mireoseo jamgeum haeje
Miwosseo neoui (tak) miwosseo neoui (swiung~!)
Mireoseo jamgeum haeje mireoseo jamgeum haeje
Nulleojwo neoui (chalkak chalkak) nulleojwo neoui (chalkak)

[Verse 2: RM, j-hope]
Eumsigeul nuneuro meongnya yeojaaedeulcheoreom
Sajin jom jjikji mara nae immat tteoreojyeo
Tto eopdethagi bappeugetji eolgulchaek anim jjaekjjaegie
Insaengeun 3Dya nae eolgul bogo jjaekjjaekdae
Jjaekjjaekdae neon tap tap hamyeo kek-kekdae
Babal twieo geu nomui haendeuponeuro baekbaek dae
Majayaji jeongsin jom deulgennya
Ni baeteori eopseul ttae urin chungjeondwae itgennya

[Pre-Chorus: SUGA]
Haendeupon jom kkeojullae animyeon jumeonie neoeojullae
Yojeum moduga seumateuhaejyeotda hajiman
Sidaeneun joajyeotjiman du baero seodureune
Gakkeum geuriwo seoro eolgulbogo
Yaegi nanwodaedeon geuttaega
Sotongeun manajyeotjiman urideul
Saien sikkeureoun chimmungman
[Chorus: Jimin, Jung Kook]
Haendeupon jom kkeojullae
Moduga seumateuhadajiman
Urin jeomjeom meongcheonghaejijana (Ooh)
Haendeupon jom kkeojullae
Eolgul bogo mensyeon nallyeo
Joayoneun nan pillyo eopseo (Oh, oh-oh)

[Bridge: Jung Kook, Jin, RM]
Mesejido selkado nan da pillyo eomneun geol
Nan haendeupondo eumsikdo anin neol boreo on geol
Ya igeon jom aniya uriga eotteon saiya
Utgiman haedo haengbokaetjana (turn it off, man)

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Haendeupon jom kkeojullae (Yeah)
Moduga seumateuhadajiman
Urin jeomjeom meongcheonghaejijana (meongcheonghaejijana)
Haendeupon jom kkeojullae
Eolgul bogo mensyeon nallyeo
Joayoneun nan pillyo eopseo (Oh, oh-oh)

[Post-Chorus: V, j-hope, Jimin]
Mireoseo jamgeum haeje (Yeah)
Mireoseo jamgeum haeje (Yeah, yeah)
Miwosseo neoui (tak)
Miwosseo neoui (swiung!) (Oh, oh, oh)
Mireoseo jamgeum haeje mireoseo jamgeum (jamgeum)
Haeje (Oh, oh, oh)
Nulleojwo neoui (chalkak chalkak)
Nulleojwo neoui (chalkak) (Oh, yeah)
[Intro: RM]
(Cell phones)
(Lost friendship)
(Where are you, my friend?)
Cellphone Go!

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Could you turn off your cell phone?
Everyone says it's smart
But we're all getting dumber (Ooh)
Could you turn off your cell phone?
Look at my face and give me a mention
I don't need a Like (Oh, oh-oh)

[Verse 1: RM, SUGA]
You use your phone to even tell me you're going to the bathroom
You give me a slight smile as if you think you're smart
It's not funny at all, I've seen you for the first time in months
Why are you pretending to be popular?
Did you win the lottery or something?
What do you mean the lotto, snap out of it
I switched to a new phone, friend
It's the Information Age, as you know half the population of Korea
Are part of the smart 21st century
Talking face to face is an old story now



[Pre-Chorus: j-hope]
You haven't seen each other for a while and you're fighting again?
Phone? Let's just eat first, that's the most us-like thing to do
Do you even have a girlfriend? What a waste of your new phone
I don't want to be like Young Soo who went to the army
Please work your magic
Where do you wanna go? I wanna go there
They say this is the hottest spot
What should we do after we eat? Let's not go to the PC cafe
But hey, when a person is talking

[Chorus: Jung Kook, Jin]
Could you turn off your cell phone?
Everyone says it's smart
But we're all getting dumber (Ooh)
Could you turn off your cell phone?
Look at my face and give me a mention
I don't need a Like (Oh, oh-oh)

[Post-Chorus: V, j-hope]
Push to unlock, push to unlock
I hate your (tap) I hate your (whoosh)
Push to unlock, push to unlock
Push your (click click) push your (click)

[Verse 2: RM, j-hope]
Are you eating with your eyes like girls do?
Stop taking pictures, I'm losing my appetite
You're busy updating again, on Facebook or Twitter
Life is 3D, twitter at me at my face
You twitter and tap tap as you cough cough
Food is spitting out of your mouth as you're on your phone
Do I need to hit you for you to snap out of it?
When you're out of battery, do you think we'll be charged?
[Pre-Chorus: SUGA]
Could you turn off your cell phone?
Or put it in your pocket? Everyone says it's smart
And the times have gotten better
But we're rushing twice as much
Sometimes, I miss the times when people talked face to face
Communication increased but between us is a noisy silence

[Chorus: Jimin, Jung Kook]
Could you turn off your cell phone?
Everyone says it's smart
But we're all getting dumber (Ooh)
Could you turn off your cell phone?
Look at my face and give me a mention
I don't need a Like (Oh, oh-oh)

[Bridge: Jung Kook, Jin, RM]
I don't need things like messages or selfies
I've come here to see not your phone or the food but you
Hey, this isn't right, what is our relationship
We used to be happy with just a smile (turn it off, man)

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Could you turn off your cell phone?
Everyone says it's smart
But we're all getting dumber (getting dumber)
Could you turn off your cell phone?
Look at my face and give me a mention
I don't need a Like (Oh, oh-oh)
[Post-Chorus: V, j-hope, Jimin]
Push to unlock (yeah), push to unlock (Yeah, yeah)
I hate your (tap) I hate your (whoosh) (Oh, oh, oh)
Push to unlock, push to unlock (Oh, oh, oh)
Push your (click click) push your (click) (Oh, yeah)
Điện thoại di động!
Mất đi tình bạn!
Cậu ở đâu rồi hỡi bạn của tôi?

Tắt cái điện thoại đi được không?

Điện thoại đều là "thông minh" còn con người thì ngày càng ngu đi.

Tắt cái điện thoại đi được không?

Nhìn thẳng vào mặt đây mà nói.

Đây không cần câu "Thích thế đấy".

Đến cả việc dùng nhà vệ sinh cũng được thông báo qua điện thoại.

Cậu ta khúc khích, bảo điều đó là tế nhị.

Tôi thì chả thấy buồn cười gì hết.

Bạn đấy, ta không gặp nhau mấy tháng rồi.

Này bạn, mới trúng sổ xố à mà cư xử như người nổi tiếng thế?

Sổ xố gì cơ, tự lo chuyện của mình đi.

Bạn mới đổi điện thoại khác đấy, bạn thân yêu ạ.

Đây là thời đại công nghệ cao.

Các bạn biết đấy, hơn nửa dân số của Hàn Quốc này là công dân thế kỉ 21 tiên tiến.

Giao tiếp mà nhìn hẳn vào mặt nhau, câu chuyện chỉ có ở đời tám hoánh thôi.

Chúng ta gặp mặt sau một thời gian dài, vậy sao lại cãi nhau như này.

Ăn bữa cơm với nhau cũng như thế này.

Mới có bạn gái à?

Con di động mới của bạn thật lỗi thời.

Đây không muốn như Youngsoo rồi vào trại lính.

Phép màu làm ơn hãy có thật.

Muốn đi đâu, ah đây muốn tới đó kia.

Dự là cái này sẽ thành điểm nóng mới đây.

Ăn xong đi đâu đây bạn hiền?

Đừng có tới cái phòng máy tính chán phèo là được.

Nhưng, chờ đã, tắt cái điện thoại đi khi người ta đang nói dở được không.

Tắt cái điện thoại đi được không?

Điện thoại đều là "smart" còn con người thì ngày càng ngu đi.

Tắt cái điện thoại đi được không?

Nhìn thẳng vào mặt đây mà nói.

Đây không cần câu "Thích thế đấy".

Chỉ việc lướt để mở khoá.

Chỉ việc lướt để mở khoá.

Tôi không thích mấy tiếng "tak".

Hay là "shoong" của bạn đâu nhé.

Chỉ việc lướt để mở khoá.

Chỉ việc lướt để mở khoá.

Bấm, rồi lại tách, tách.

Bấm, rồi lại tách.

Bạn ăn cơm bằng mắt hả?

Đây đang mất hết cả ngon miệng.

Đừng có chụp ảnh như mấy đứa con gái được không.

Bạn chắc lại đang bận rộn cập nhật nữa, Facebook hay Tweet tweet.

Cuộc sống giờ là 3D, Tweet về đây trong khi nhìn mặt đây.

Tweet tweet, tap tap rồi kekek.

Cơm đang bắn ra từ miệng bạn đấy.

Bạn phải chấm chấm mút mút với cái điện thoại ấy cả trăm lần thì mới hiểu được à.

Khi bạn hết năng lượng, bạn nghĩ mình sạc điện được chắc?

Tắt cái điện thoại đi được không?

Hoặc là đút vào túi đi.

Dù mọi người đều thông minh hơn.

Và cả thế hệ trở nên tốt hơn, đó là phát triển kép đấy.

Thỉnh thoảng tôi vẫn nhớ nó, khoảng thời gian chúng ta nhìn vào mặt nhau khi nói chuyện và giao tiếp với nhau.

Cuộc đối thoại giữa chúng ta nhiều hơn.

Nhưng vẫn có một khoảnh lặng giữa chúng ta.

Tắt cái điện thoại đi được không?

Điện thoại đều là "thông minh" còn con người thì ngày càng ngu đi.

Tắt cái điện thoại đi được không?

Nhìn thẳng vào mặt đây mà nói.

Đây không cần câu "Thích thế đấy".

Tin nhắn và hình tự sướng, tôi không thích nó chút nào.

Điện thoại hay đồ ăn.

Tôi tới đây để gặp bạn cơ mà.

Cái này không có đúng.

Chúng ta đang có mối quan hệ gì thế này.

Ta vui khi tất cả những gì ta làm là cười.

Tắt cái điện thoại đi được không?

Điện thoại đều là "thông minh" còn con người thì ngày càng ngu đi.

Tắt cái điện thoại đi được không?

Nhìn thẳng vào mặt đây mà nói.

Đây không cần câu "Thích thế đấy".

Chỉ việc lướt để mở khoá.

Chỉ việc lướt để mở khoá.

Tôi không thích mấy tiếng "tak".

Hay là "shoong" của bạn đâu nhé.

Chỉ việc lướt để mở khoá.

Chỉ việc lướt để mở khoá.

Bấm, rồi lại tách, tách.

Bấm, rồi lại tách.

Cre: Bang Tan Sodamn

Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com


    0 0 đánh giá
    Đánh giá bài viết
    Theo dõi
    Thông báo của
    guest

    0 Góp ý
    Phản hồi nội tuyến
    Xem tất cả bình luận
    0
    Rất thích suy nghĩ của bạn, hãy bình luận.x