| Hangul/ Tiếng Hàn | [Intro]
영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려둬 어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
[Verse 1]
Yeah, 버럭버럭 소리쳐. 나는 현기증
내 심심풀이, 화풀이 상대는 다른 연인들
괜히 시비 걸어, 동네 양아치처럼
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와 나
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
[Pre-Chorus]
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
우습게 남겨졌어
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
결국엔
[Chorus]
영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려둬 어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
[Verse 2]
짙은 아이라인 긋고, 스프레이 한 통 다 쓰고
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵
투박해진 내 말투와 거칠어진
눈빛이 무서워, 너. 실은 나 있지 두려워져
돌아가고픈데 갈 데 없고
사랑하고픈데 상대 없고
뭘 어쩌라고. 돌이킬 수 없더라고
[Pre-Chorus]
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
우습게 남겨졌어
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
결국엔
[Chorus]
영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려둬 어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
[Outro]
오늘 밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)
오늘 밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
이 좋은 날, 아름다운 날, 네가 그리운 날 (오늘 밤은 삐딱하게)
the end!
|
| | Romanized/ Latinh | [Intro]
Yeongwonhan geon jeoldae eopseo
Gyeolguge neon byeonhaetji
Iyudo eopseo jinsimi eopseo
Sarang gateun sori ttawin jibeo chyeo
Oneul bameun ppittakage
Naeboryeodo eochapi nan honja eotji
Amudo eopseo da uimi eopseo
Satang ballin wiro ttawin jibeo chyeo
Oneul bameun ppittakage
[Verse 1]
Yeah, beoreokbeoreok sorichyeo. Naneun hyeongijeung
Nae simsimpuri, hwapuripyeo saengjaeneun dareun yeonindeul
Gwaenhi sibi georeo, dongne yangachicheoreom
Gakkeum nan ppittakage darireul ilbureo jeoreo
I sesangi ran yeonghwa sok ju-ingon-eun neo wa na
Gal goseul ilhgo hemaeneun oeroun jeo seom hana
Teongteong bin gilgeori reul gadeuk cheoin gireogideul
Nae mamgwa dalli nalssi neun cham deoreopgedo joha
[Pre-Chorus]
Neo hana mitgo manyang haengbokhaesseotdeon naega
Useupge namgyeojyeosseo
Saekkisonkarok geolgo maengsehaesseotdeon nega
Gyeolgugen
[Chorus]
Yeongwonhan geon jeoldae eopseo
Gyeolguge neon byeonhaetji
Iyudo eopseo jinsimi eopseo
Sarang gateun sori ttawin jibeo chyeo
Oneul bameun ppittakage
Naeboryeodo eochapi nan honja eotji
Amudo eopseo da uimi eopseo
Satang ballin wiro ttawin jibeo chyeo
Oneul bameun ppittakage
[Verse 2]
Jiteun ailain geurigo, seupeurei han tong da sseugo
Gajugbaji, gajugjaket geolchigo insang sseugo
Apeumeul sumgin chae apeuro deo bbeotwojillae
Nega mianhaejige haneure da chimeul chaek
Tubakhaejin nae maltuwa geochileojin
Nunbiti museowo, neo. Sireun na itji duryeowojyeo
Doragago pende gal de eopgo
Salanghago pende sangdae eopgo
Mwol eojjeorago. Dori kil su eopsdeorago
[Pre-Chorus]
Neo hana mitgo manyang haengbokhaesseotdeon naega
Useupge namgyeojyeosseo
Saekkisonkarok geolgo maengsehaesseotdeon nega
Gyeolgugen
[Chorus]
Yeongwonhan geon jeoldae eopseo
Gyeolguge neon byeonhaetji
Iyudo eopseo jinsimi eopseo
Sarang gateun sori ttawin jibeo chyeo
Oneul bameun ppittakage
Naeboryeodo eochapi nan honja eotji
Amudo eopseo da uimi eopseo
Satang ballin wiro ttawin jibeo chyeo
Oneul bameun ppittakage
[Outro]
Oneul bameun nareul wihae amu mal marajullae yo
Honjain ge na ireohke himdeul jul mollassneunde (geudaega bogo sip-eo)
Oneul bamman naleul wihae chinguga doeeojullae yo
I joh-eun nal, aleumdaun nal, nega geuliun nal (oneul bameun ppittakage)
the end!
|
| | Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh | [Chorus]
Nothing ever lasts forever
In the end, you changed
There is no reason, no sincerity
Take away such a thing as love
Tonight I’ll be crooked
Leave me alone
I was alone anyway
I have no one, everything is meaningless
Take away the sugar-coated comfort
Tonight I’ll be crooked
[Verse 1]
I scream and get dizzy
I vent out of boredom
To other couples
I start fights for no reason
Like a town gangster
Sometimes, I purposely
Shake my leg, crookedly
[Verse 2]
The main characters of the movie
Called this world is you and me
A lonely island, lost and wandering
The empty streets are
Filled with those who are alone
Unlike my heart
The weather is so damn nice
[Pre-Chorus]
I used to believe in you alone
And I was happy
But like a joke, I am left alone
You used to promise me
With your pinky finger
But in the end
[Chorus]
Nothing ever lasts forever
In the end, you changed
There is no reason, no sincerity
Take away such a thing as love
Tonight I’ll be crooked
Leave me alone
I was alone anyway
I have no one, everything is meaningless
Take away the sugar-coated comfort
Tonight I’ll be crooked
[Verse 3]
I’ll put on thick eyeliner
Use a whole can of hairspray
Leather pants, leather jacket with a frown
I want to hide my pain
And become even more crooked
So you can feel sorry
I’ll spit toward the sky
[Verse 4]
You’re scared of my crude words and rough eyes
But actually, I’m afraid
I want to go back but
I have nowhere to go
I want to love but no one to love
What am I supposed to do?
I can’t turn it back
[Pre-Chorus]
I used to believe in you alone
And I was happy
But like a joke, I am left alone
You used to promise me
With your pinky finger
But in the end
[Chorus]
Nothing ever lasts forever
In the end, you changed
There is no reason, no sincerity
Take away such a thing as love
Tonight, I’ll be crooked
Leave me alone
I was alone anyway
I have no one, everything is meaningless
Take away the sugar-coated comfort
Tonight I’ll be crooked
[Outro]
Will you not say anything
For me tonight?
I didn’t know being alone would
Be this hard (I miss you)
Will you be my friend tonight?
On this good day
This beautiful day
This day where I miss you
Tonight I’ll be crooked
the end!
|
| | Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt | [Chorus]
Chẳng gì bền lâu mãi mãi
Cuối cùng thì em thay đổi
Không lý do, không thật lòng
Gạt đi thứ tình yêu ngọt xớt
Tối nay tao sẽ lệch lạc
Để tao yên đi
Một mình thì quen rồi
Chẳng ai bên, chẳng nghĩa lý
[Verse 1]
Gào thét choáng váng đầu
Gắt gỏng vì chán chường
Với những đôi lứa khác
Tao gây war không lý do
Như thằng du côn xóm
Thỉnh thoảng lại cố tình
Lắc chân, lệch lạc
[Verse 2]
Phim ảnh vẽ nên
Thế giới này là tao và em
Đảo cô đơn lạc lõng lang thang
Đường phố vắng ngắt
Chứa đầy những kẻ đơn côi
Khác với trái tim tao
Trời đẹp đến phát ngất
[Pre-Chorus]
Tao từng tin em thôi
Và tao đã hạnh phúc
Nhưng như trò đùa, tao bơ vơ
Em từng hứa với tao
Cái ngón tay út nhỏ
Rồi cuối cùng…
[Chorus]
Chẳng gì bền lâu mãi mãi
Cuối cùng thì em thay đổi
Không lý do, không thật lòng
Gạt đi thứ tình yêu ngọt xớt
Tối nay tao sẽ lệch lạc
Để tao yên đi
Một mình thì quen rồi
Chẳng ai bên, chẳng nghĩa lý
[Verse 3]
Kẻ mắt vẽ dày loang nhòe
Hết cả chai keo xịt tóc
Quần da, áo da, cau mày hằn học
Muốn giấu đi nỗi đau
Và lệch lạc hơn nữa
Để em thấy hối hận
Tao sẽ nhổm vào bầu trời
[Verse 4]
Em sợ những lời thô lỗ
Và ánh mắt gồ ghề của tao
Nhưng thật ra, tao cũng sợ
Muốn quay lại nhưng
Chẳng nơi nào để về
Muốn yêu nhưng chẳng ai
Tao phải làm sao?
Không thể quay ngược
[Pre-Chorus]
Tao từng tin em thôi
Và tao đã hạnh phúc
Nhưng như trò đùa, tao bơ vơ
Em từng hứa với tao
Cái ngón tay út nhỏ
Rồi cuối cùng…
[Chorus]
Chẳng gì bền lâu mãi mãi
Cuối cùng thì em thay đổi
Không lý do, không thật lòng
Gạt đi thứ tình yêu ngọt xớt
Tối nay, tao sẽ lệch lạc
Để tao yên đi
Một mình thì quen rồi
Chẳng ai bên, chẳng nghĩa lý
[Outro]
Em có nói gì không
Cho tao đêm nay?
Tao không nghĩ một mình sẽ
Khó khăn đến thế (Tao nhớ em)
Em làm bạn với tao tối nay được không?
Trong ngày đẹp này
Ngày tuyệt vời này
Ngày tao nhớ em
Tối nay tao sẽ lệch lạc
the end!
|
|
by 
Các bài hát của BIGBANG
Các nhóm nhạc của YG Entertainment
