Lời bài hát “Danger” – BTS [방탄소년단 “Danger” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Intro: RM] You're in danger You're in danger You're in danger You're in danger [Verse 1: RM] 맨날 이런 식 너는 너, 나는 나, 너의 공식 핸드폰은 장식, 나 남친이 맞긴 하니? I'm sick 왜 숙제처럼 표현들을 미뤄 우리 무슨 비즈니스? 아님 내가 싫어? 덩덩디기덩덩, 좀 살가워져라 오늘도 또 주문을 빌어 [Verse 2: Jung Kook] 우린 평행선, 같은 곳을 보지만 너무 다르지 난 너 밖에 없는데 왜 너 밖에 있는 것만 같은지 꽁하면 넌 물어, 삐쳤니? 날 삐치게했던 적이나 있었니? 넌 귀요미, 난 지뭇미 생기길 니가 더 사랑하는 기적이 [Pre-Chorus: Jin, Jimin] 넌 내가 없는데 난 너로 가득해 미칠 것 같아 근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어 나 이제 경고해 헷갈리게 하지마 [Chorus: Jung Kook, Jimin, V] 장난해 너 도대체 내가 뭐야 만만해 uh 날 갖고 노는거야 너 지금 위험해 왜 나를 시험해 왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마 장난해 너 도대체 내가 뭐야 만만해 uh 날 갖고 노는거야 너 지금 위험해 왜 나를 시험해 왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마 [Post-Chorus: V, Jimin] 너 때문에 너무 아파 너 때문에 너무 아파 너 때문에 너무 아파 헷갈리게 하지마 넌 내게 너무 나빠 넌 내게 너무 나빠 넌 내게 너무 나빠 헷갈리게 하지마 [Verse 3: j-hope] 연락 부재중 unlock 수배 중 너란 여자 본심을 수색 중 고작 보내준 게 문자 두 세줄 이게 내가 바랬던 연애, 꿈? 파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나? 드라마에 나온 주인공들 다 저리가라 너 때문에 수 백번 쥐어 잡는 머리카락 너 담담 그저 당당 날차 빵빵 [Verse 4: SUGA] 뭐니, 뭐니, 난 네게 뭐니 너보다 니 친구에게 전해 드는 소식 원해 원해 uh 너를 원해 너란 여자 사기꾼 내 맘을 흔든 범인 불이 붙기 전부터 내 맘 다 쓰고 일방적인 구애들 해 봤자 헛수고 너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이 편했을지도 몰라 I'm a love loser [Pre-Chorus: Jin, Jimin] 넌 내가 없는데 난 너로 가득해 미칠 것 같아 근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어 나 이제 경고해 헷갈리게 하지마 [Chorus: Jung Kook, Jimin, V] 장난해, 너 도대체 내가 뭐야 만만해 uh 날 갖고 노는거야 너 지금 위험해 왜 나를 시험해 왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마 장난해 너 도대체 내가 뭐야 만만해 uh 날 갖고 노는거야 너 지금 위험해 왜 나를 시험해 왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마 [Post-Chorus: V & Jung Kook, Jimin] 너 때문에 너무 아파 너 때문에 너무 아파 너 때문에 너무 아파 헷갈리게 하지마 넌 내게 너무 나빠 넌 내게 너무 나빠 넌 내게 너무 나빠 헷갈리게 하지마 | You're in danger You're in danger You're in danger You're in danger men nal i ron sik no nưn no na nưn na no ê gông sik Hen-đư-phô-nưn jang sik na nam chi ni mat kkin ha ni I'm sick woe suk jjê cho rom phyô hyon đư rưl mi ruơ u ri mu sưn Business a nim ne ga si ro Dung Dung Diggy Dung Dung jôm sal ga wuơ jyo ra ô nưl đô ttô ju mu nưl bi ro u rin phyong heng son ga thưn gô sưl bô ji man no mu đa rư ji nan no pa kkê om nưn đê woe no pa kkê in nưn gon man ga thưn ji kkông ha myon non mu ro ppi chyon ni nal ppi chi gê het tton jo gi na i sson ni non kuy yô mi nan ji môn mi seng gi gil ni ga đo sa rang ha nưn gi jo gi non ne ga om nưn đê nan no rô ga tư khe mi chil got kka tha kưn đê woe i ro nưn đê woe pa bôl man đư ro na i jê kyong gô he hêt kkal li gê ha ji ma jang nan he no tô đe chê ne ga muơ ya man man he Uh nal gat kkô nô nưn go ya no ji gưm wuy hơ me woe na rưl si hơ me woe na rưl si hơ me hêt kkal li gê ha ji ma jang nan he no tô đe chê ne ga muơ ya man man he Uh nal gat kkô nô nưn go ya no ji gưm wuy hơ me woe na rưl si hơ me woe na rưl si hơ me hêt kkal li gê ha ji ma no tte mu nê no mu a pha no tte mu nê no mu a pha no tte mu nê no mu a pha hêt kkal li gê ha ji ma non ne gê no mu na ppa non ne gê no mu na ppa non ne gê no mu na ppa hêt kkal li gê ha ji ma yol lak pu je jung Unlock su be jung no ran yo ja bôn si mưl su sek jjung kô jak bô ne jun gê mun ja tu sê jul i gê ne ga ba ret tton yo ne kkum pha ran man jang Love Story ta o đi gan na Drama ê na ôn ju in gông đưl ta jo ri ga ra no tte mu nê su bek ppon juy o jam nưn mo ri kha rak non tam đam kư jo tang đang nal cha ppang ppang muơ ni muơ ni nan nê gê muơ ni no bô đa ni chin gu ê gê jo ne đưn nưn sô sik wuơ ne wuơ ne uh no rưl wuơ ne no ran yo jan sa gi kkum ne ma mưl hưn đưn bo min pu ri but kki jon bu tho ne mam đa ssư gô il bang jo gin gu e đưl he boat jja hot su gô no ê gê nan kư jo yo ni ni a nin u jong i phyo ne ssưl ji đô môl la I'm a love loser non ne ga om nưn đê nan no rô ga tư khe mi chil got kka tha kưn đê woe i ro nưn đê woe pa bôl man đư ro na i jê kyong gô he hêt kkal li gê ha ji ma jang nan he no tô đe chê ne ga muơ ya man man he Uh nal gat kkô nô nưn go ya no ji gưm wuy hơ me woe na rưl si hơ me woe na rưl si hơ me hêt kkal li gê ha ji ma jang nan he no tô đe chê ne ga muơ ya man man he Uh nal gat kkô nô nưn ko ya no ji gưm wuy hơ me woe na rưl si hơ me woe na rưl si hơ me hêt kkal li gê ha ji ma no tte mu nê no mu a pha no tte mu nê no mu a pha no tte mu nê no mu a pha hêt kkal li gê ha ji ma non ne gê no mu na ppa non ne gê no mu na ppa non ne gê no mu na ppa hêt kkal li gê ha ji ma | [Intro: RM] You're in Danger You're in Danger You're in Danger You're in Danger [Verse 1: RM] Maennal ireon sik Neoneun neo naneun na neoui gongsik Haendeuponeun jangsik Nanamchini matgin hani? I’m Sick Wae sukjecheoreompyohyeondeureul mirwo Uri museun bijeuriseu? animnaegasileo? Deong deong digideongdeong Jomsalgawojyeora oneuldotto jumuneulbireo [Verse 2: Jung Kook] Urin pyeonghaengseon gateun goseul bojiman neomu dareuji Nan neobakkeeomneunde wae neo bakke inneun geonman gateunji Kkonghamyeon neon mureo “ppijyeonni?” Nal ppichigehaetdeon jeogina isseonni Neon gwiyomi, nan jimunmi Saenggigil niga deo saranghaneun gijeogi [Pre-Chorus: Jin, Jimin] Neon naega eomneunde Nan neoro gadeukae michil geot gata Geunde wae ireoneunde Wae baboreul mandeureo Naije gyeonggohae Hetgallige hajima [Chorus: Jung Kook, Jimin] Jangnanhae neo dodaeche naega mwoya Manmanhae uh nalgatgo noneungeoya Neo jigeumwieomhae Wae nareul siheomhae Wae nareul siheomhae Hetgallige hajima [Chorus: V, Jimin] Jangnanhae neo dodaeche naega mwoya Manmanhae uh nalgatgo noneungeoya Neo jigeumwieomhae Wae nareul siheomhae Wae nareul siheomhae Hetgallige hajima [Post-chorus: V, Jimin] Neo ttaemune neomu apa Neo ttaemune neomu apa Neo ttaemune neomu apa Hetgallige hajima Neon naege neomu nappa Neon naege neomu nappa Neon naege neomu nappa Hetgallige hajima [Verse 3: j-hope] Yeollak bujaejung unlock subae jung Neoran yeoja bonsimeul susaek jung Gojak bonaejun ge munja du sejul Ige naega baraetdeon yeonae, kkum? Paranmanjang reobeu seutori da eodi ganna? Deuramae naon juingongdeul da jeorigara Neo ttaemune su baekbeon jwieo jamneun meorikarak Neo damdam geujeo dangdang nalcha ppangppang [Verse 4: SUGA] Mwoni mwoni nan nega mwoni Neo boda ni chinguege jeonhae deuneun sosik Wonhae uh neoreul wonhae Neoranyeoja sagikkun nae mameul heundeul beomin Buribulgi jeonbuteo nae mam da sseugo Ilbangjeogin guaedeul hae bwatja hyeotsugo Neoege nan geujeo yeonini anin ujeongi Pyeonhaesseulji do molla I’m a love loser [Pre-Chorus: Jin, Jimin] Neon naega eomneunde Nan neoro gadeukae michil geot gata Geunde wae ireoneunde Wae baboreul mandeureo Naije gyeonggohae Hetgallige hajima [Chorus: Jung Kook, Jimin] Jangnanhae neo dodaeche naega mwoya Manmanhae uh nalgatgo noneungeoya Neo jigeumwieomhae Wae nareul siheomhae Wae nareul siheomhae Hetgallige hajima [Chorus: V, Jimin] Jangnanhae neo dodaeche naega mwoya Manmanhae uh nalgatgo noneungeoya Neo jigeumwieomhae Wae nareul siheomhae Wae nareul siheomhae Hetgallige hajima [Post-chorus: V, Jimin] Neo ttaemune neomu apa Neo ttaemune neomu apa Neo ttaemune neomu apa Hetgallige hajima Neon naege neomu nappa Neon naege neomu nappa Neon naege neomu nappa Hetgallige hajima | [Intro: RM] You're in danger You're in danger You're in danger You're in danger [Verse 1: RM] It's always like this, you are you, me is me Your formula Cellphone is just accessory Am I really your boyfriend? I’m sick Why do you put off your feelings like homework? Are we doing business? Or do you hate me? Be more affectionate Today I put a spell on you again [Verse 2: Jung Kook] We're like parallel lines, looking at the same spot but so different You're the only one I have But why do I feel like you're not there You ask me "Are you mad?" when I'm down Have you ever done anything to make me down? You're cute and I'm just pathetic Hope a miracle happens so that you love me more than I love you [Pre-Chorus: Jin, Jimin] You don't have me, but I'm so full of you I'm going crazy So why do I keep doing this? Why do you make me a fool? I'm warning you now Don't make me confused [Chorus: Jung Kook, Jimin, V] You kidding? Who do you think I am? Am I easy? Uh, are you playing with me? You're in danger Why do you test me? Why do you test me? Don't make me confused You kidding? Who do you think I am? Am I easy? Uh, are you playing with me? You're in danger Why do you test me? Why do you test me? Don't make me confused [Post-Chorus: V, Jimin] I'm so sick because of you I'm so sick because of you I'm so sick because of you Don't make me confused You're so mean to me You're so mean to me You're so mean to me Don't make me confused [Verse 3: j-hope] Missed calls, unlock you're wanted I'm trying to find out your real mind All you did was sending me 2 lines of text message Is this the relationship I wanted? Dream? Where did all the love stories go? TV dramas don't make any sense I grab my hairs hundreds of times You look calm, you dump me [Verse 4: SUGA] What am I? What am I? What am I to you? I hear your news from your friend I want you, uh, want you You're a swindler, you're the criminal who shook my heart You used me up before you got caught on fire My efforts to win your heart do not work I'm just a friend to you, you seem to like that more I'm a love loser [Pre-Chorus: Jin, Jimin] You don't have me, but I'm so full of you I'm going crazy So why do I keep doing this? Why do you make me a fool? I'm warning you now Don't make me confused [Chorus: Jung Kook, Jimin, V] You kidding? Who do you think I am? Am I easy? Uh, are you playing with me? You're in danger Why do you test me? Why do you test me? Don't make me confused You kidding? Who do you think I am? Am I easy? Uh, are you playing with me? You're in danger Why do you test me? Why do you test me? Don't make me confused [Post-Chorus: V, Jimin] I'm so sick because of you I'm so sick because of you I'm so sick because of you Don't make me confused You're so mean to me You're so mean to me You're so mean to me Don't make me confused | You're in danger! You're in danger! You're in danger! You're in danger! Hằng ngày em đều đối xử với tôi như thế, em là em, còn tôi là tôi, đó là công thức của em. Điện thoại em vẫn hoạt động tốt? Thật chứ? Tôi thực sự là bạn trai của em sao? Tôi chán ngấy cái điều đó đấy! Tại sao em cứ kìm nén cảm xúc yêu của mình cứ như em đang trì hoãn bài tập vậy? Với em nó chỉ là mối quan hệ giao dịch thôi sao? Hay em ghét tôi hoặc là sao nữa? Đừng có mà chú ý tới nó nữa. Xin hãy dịu dàng với tôi được không? Hôm nay lại một lần nữa tôi cầu nguyện điều ấy. Chúng ta tựa như đường thẳng song song. Dù hướng về một nơi nhưng chúng ta quá đỗi khác biệt. Em là duy nhất trong tôi. Nhưng tôi thấy như trong em chẳng có tôi. Bất cứ lúc nào tôi hờn dỗi em hay hỏi tôi "Anh đang nổi điên với em đấy à?" Có bao giờ em thực sự đối tốt với tôi không? Em quá đỗi ngọt ngào! Nhưng tôi chỉ là thằng đáng thương. Tôi chỉ mong ước có phép màu xảy ra khiến em yêu tôi nhiều hơn tôi đã yêu em. Trong em tôi chẳng tồn tại nhưng trong tôi hình bóng em lại ngập tràn. Điều đó khiến tôi phát điên mất! Tại sao em lại làm như thế với tôi ? Tại sao em làm cho tôi trở nên ngốc nghếch thế này? Đừng có khiến tôi quay lòng vòng thế. Em đang đùa với tôi sao? Tôi là cái gì với em vậy? Tôi quá dễ dãi với em hả? Em đang chơi tôi đấy à? Giờ thì em gặp nguy hiểm rồi đó! Tại sao lại thử tôi? Tại sao em lại thử tôi như vậy? Đừng có khiến tôi xoắn lại thế. Em đang đùa với tôi sao? Tôi là cái gì với em vậy? Tôi quá dễ dãi với em hả? Em đang chơi tôi đấy à? Giờ thì em gặp nguy hiểm rồi đó! Tại sao lại thử tôi? Tại sao em lại thử tôi như vậy? Đừng có khiến tôi xoắn lại thế. Em làm tôi tổn thương! Em thực sự làm tôi tổn thương! Em khiến tôi thương tổn! Đừng khiến tôi bối rối như thế! Em khiến tôi quá đau đớn rồi! Tôi đã quá đau đớn vì em! Thực sự em làm tôi đau lắm! Đừng khiến tôi rối rắm thế được chứ! Kết nối. Vắng mặt. Khóa máy. Truy nã. Tôi muốn tìm hiểu mục đích thực sự của em. Em luôn chỉ gửi tôi có một hai dòng tin nhắn, thế thôi! Đó thực sự là tình yêu mà tôi mong muốn và mơ ước về sao? Câu chuyện tình đầy những thăng trầm đâu rồi? Để mấy cái vở kịch anh hùng và mỹ nhân ra khỏi tôi đi! Tôi vò tóc mình hàng trăm lần. Em cực kì bình tĩnh luôn, chẳng cảm thấy tội lỗi gì, rồi cứ thế đá tôi. Tôi là gì? Tôi là gì? Tôi là cái gì với em đây? Tôi chỉ nghe tin tức của em từ chỗ bạn của em chứ chẳng phải em. Muốn em. Muốn có được em. Uh~ tôi cần em! Em là kẻ lừa đảo. Em là tên tội phạm đã đánh cắp trái tim tôi. Tôi đã luôn lãng phí con tim mình trước khi nó cháy rụi. Những dự định đơn phương của tôi thật lãng phí thời gian. Nếu tôi chẳng phải người yêu của em mà chỉ là bạn em thôi. Có lẽ em sẽ thấy thoải mái hơn. Tôi chỉ là kẻ thua cuộc trong tình yêu. Trong em tôi chẳng tồn tại nhưng trong tôi hình bóng em lại ngập tràn. Điều đó khiến tôi phát điên mất. Tại sao em lại làm như thế với tôi ? Tại sao em làm cho tôi trở nên ngốc nghếch thế này? Đừng có khiến tôi quay lòng vòng thế. Em đang đùa với tôi sao? Tôi là cái gì với em vậy? Tôi quá dễ dãi với em hả? Em đang chơi tôi đấy à? Giờ thì em gặp nguy hiểm rồi đó! Tại sao lại thử tôi? Tại sao em lại thử tôi như vậy? Đừng có khiến tôi xoắn lại thế. Em đang đùa với tôi sao? Tôi là cái gì với em vậy? Tôi quá dễ dãi với em hả? Em đang chơi tôi đấy à? Giờ thì em gặp nguy hiểm rồi đó! Tại sao lại thử tôi? Tại sao em lại thử tôi như vậy? Đừng có khiến tôi xoắn lại thế. Em làm tôi tổn thương! Em thực sự làm tôi tổn thương! Em khiến tôi thuơng tổn! Đừng khiến tôi bối rối như thế! Em khiến tôi quá đau đớn rồi! Tôi đã quá đau đớn vì em! Thực sự em làm tôi đau lắm! Đừng khiến tôi rối rắm thế được chứ! |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
