Lời bài hát “DDAENG (땡)” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [RM:] 일팔 일삼 삼팔 땡 U wrong me right 잘 봐 땡 학교종 울려라 brr brr 땡 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 [J-Hope:] 힙합? 땡 Rap style? 땡 걍 랩퍼, 땡 방탄=땡 But 현실, bang Worldwide, bang 차트 위 bang bang, 땡 Got money, woo AP, woo 좋은 집, woo 누군가의 dream life, woo How bout you? uh I like you! uh 이 성공 uh 네 덕분 uh 웃기지 웃기지? 얘 어이없이 느끼지? 얘 솔직히 지들이, 얘 왜 저리 난리인지, 얘 차분히 생각해, 얘 시간은 많기에, 얘 이건 숙제야 숙제, 얘 못 풀면 네 문제는, 땡 [Suga, J-Hope:] 일팔 일삼 삼팔 땡 U wrong me right 잘 봐 땡 학교종 울려라 brr brr 땡 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 일팔 일삼 삼팔 땡 U wrong me right 잘 봐 땡 잠깐만 멈춰봐 얼음 땡 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 [Suga:] 땡 음.. 내가 보기엔 너네는 땡 우리 모두가 땡 누가 끗발이 좋던 간에 나는 땡 전혀 상관 안 해 Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae 땡 이 음악은 똥이야 bae 배알 꼴리겠지만 bae 니 주장이 다 맞아 bae 우린 망해가고 있네 빌보드 니 덕분이야 bae 우리 위 아무도 없네 우린 망해가고 있기에 thanks 고맙다 고맙다 고맙다 여지껏 무시해줘 고맙다 덕분에 스타디움 돔 빌보드 많은 것을 덕분에 많이도 얻었다 작은 회사 친구들아 너네가 곧 대기업이 되길 우린 앞으로 바람대로 또 망할테니 계속 걱정해주길 끗 [RM, Suga:] 일팔 일삼 삼팔 땡 U wrong me right 잘 봐 땡 학교종 울려라 brr brr 땡 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 일팔 일삼 삼팔 땡 U wrong me right 잘 봐 땡 잠깐만 멈춰봐 얼음 땡 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 [RM:] 캐셔 계산 소리 땡 어릴 적 좋아함 얼음땡 난 딩동, 넌 땡 넌 7끗, 난 땡 라면 먹고 잔 얼굴 땡 떨거지들 두욜땡 날 봐 난 니 errthang 니가 쩔어? 멋져? 개얼탱.. 너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도 양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해 그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네 너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서 헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐 너의 헤이러가 어딨어 눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐 거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러 우린 셀럽보단 celebrate 오직 엑셀 no break 니가 뭔데 날 인정해 이름값 하는 개구리들 우물 안에 죽기를 간절히 기도할게 땡 [J-Hope, RM:] 일팔 일삼 삼팔 땡 U wrong, me right 잘 봐 땡 학교종 울려라 brr brr 땡 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 일팔 일삼 삼팔 땡 U wrong, me right 잘 봐 땡 잠깐만 멈춰봐 얼음 땡 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 | il pal il sam sam pal Ddaeng You wrong me right jal boa Ddaeng ha gô jông ul lô la brr brr Ddaeng ya i bôn sêng ưn gư lô sô nôn Ddaeng Hiphop Ddaeng Rap style Ddaeng gang lêp pô Ddaeng Bangtan = Ddaeng But hôn sil, bang Worldwide, bang cha tư wi bang bang, Ddaeng Got money, woo AP, woo jô hưn jip, woo nu gun ga ê Dream life, woo How bout you uh I like you uh i sông gông uh ni đô bun uh u gi ji ut gi ji yê ô i ôp si nư ki ji yê sôl ji hi ji đư li yê wê jô ri nan li in ji yê cha bun ni sêng ga hê yê si gan ưn man gi ê yê i gôn su jê ya su jê yê môt pul myon nê mun jê nưn Ddaeng il pal il sam sam pal Ddaeng You wrong me right jal boa Ddaeng ha gô jông u lô la brr brr Ddaeng ya i bôn sêng ưn gư lô sô nôn Ddaeng il pal il sam sam pal Ddaeng You wrong me right jal boa Ddaeng jam kan man môm chô boa ôl ưm Ddaeng ya i bôn sêng ưn gư lô sô nôn Ddaeng Ddaeng ưm nê ga bô gi ên nô nê nưn Ddaeng u li mô đu ga Ddaeng nu ga kư bal li jô đôn ga nê na nưn têng jôn hô sang goan an hê Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae Ddaeng i ư ma gưn tôn gi ya bae bae al kô li get ji man bae ni ju jang i đa ma ja bae u rin mang hê ga gô it nê Billboard ni đô bu ni ya hê u ri wi a mu đô ôp nê u rin mang hê ga gô it gi ê Thanks gô map đa gô map đa gô map đa yô ji kô mu si hê jô gô map đa đô bu nê sư ta đi um đôm billboard man hưn gô sưl đô bu nê ma hi đô ô đô đa ja gưn huê sa chin gu đưl ra nô nê ga God đê gi ôp bi đuê gil u rin a pưl rô ba lam đê rô tô mang hal tê ni gê sô gô jông hê ju gil kưt il pal il sam sam pal Ddaeng You wrong me right jal boa Ddaeng ha gô jông u lô la brr brr Ddaeng ya i bôn sêng ưn gư lô sô nôn Ddaeng il pal il sam sam pal Ddaeng You wrong me right jal boa Ddaeng jam kan man môm chô boa ôl ưm Ddaeng ya i bôn sêng ưn gư lô sô nôn Ddaeng kê sô gê san sô ri Ddaeng ôl rin jô jô ha ham ôl ưm Ddaeng nan dingdong nôn Ddaeng nôn chil kư nan Ddaeng la myon mô gô jan ôl gul Ddaeng tôl gô ji đưl đu yô Ddaeng nal boa nan ni errthang ni ga jôl rô mô jô gê ôl têng nô mu ô ôl têng i ga ôp sô mal ưl đô đô đô đư mô đô yang hê rư jô jôm ba ral gê nê ga mal ju bô bô ni jôm bu jô hê gư rê đô đô mal ưn ba lô lô lô hal yô nưn đê ip i ja ku bi tưl ô ô ô ji nê nô mu jô jô jô jô ha sô sô nô mu jô ha sô sô hê i rô đô ôp nưn rêp pô đưl ưn jôm đa chô nô ê hê i rô ga ô đi sô nun si gô sê su han đuy gô ul ưl boa gô gi sum suy nưn ba lô nô ê hê i rô u rin sê rôp bô đan celebrate ô ji ê sêl no break ni ga môn đê nal in jông hê il ưm gap ha nưn gê gu ri đưl u mưl a nê ju gi rưl gan jôl hi gi đô hal gê Ddaeng il pal il sam sam pal Ddaeng U wrong me right jal boa Ddaeng ha gô jông ul lô la brr brr Ddaeng ya i bôn sêng ưn gư rô sô nôn Ddaeng il pal il sam sam pal Ddaeng U wrong me right jal boa Ddaeng jam kan man môm chô boa ôl rưm Ddaeng ya i bôn sêng ưn gư rô sô nôn Ddaeng | [RM:] Ilpal ilsam sampal ddaeng U wrong me right jal bwa ddaeng Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng [J-Hope:] Hip-hop? Ddaeng Rap style? ddaeng Gyang laebpeo, ddaeng Bangtan=ddaeng But hyeonsil, bang Worldwide, bang Chateu wi bang bang, ddaeng Got money, woo AP, woo Joh-eun jib, woo Nugungaui dream life, woo How bout you? uh I like you! uh I seong-gong uh Ne deogbun uh Usgiji usgiji? yae Eoieobs-i neukkiji? yae Soljighi jideul-i, yae Wae jeoli nanliinji, yae Chabunhi saeng-gaghae, yae Sigan-eun manhgie, yae Igeon sugjeya sugje, yae Mos pulmyeon ne munjeneun, ddaeng [Suga, J-Hope:] Ilpal ilsam sampal ddaeng U wrong me right jal bwa ddaeng Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng Ilpal ilsam sampal ddaeng U wrong me right jal bwa ddaeng Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng [Suga:] Ddaeng Eum.. naega bogien neoneneun ddaeng Uli moduga ddaeng Nuga kkeusbal-i johdeon gan-e Naneun ttaeng jeonhyeo sang-gwan an hae Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae ddaeng I eum-ag-eun ttong-iya bae Baeal kkolligessjiman bae Ni jujang-i da maj-a bae Ulin manghaegago issne Bilbodeu ni deogbun-iya bae Uli wi amudo eobsne Ulin manghaegago issgie thanks Gomabda gomabda gomabda Yeojikkeos musihaejwo gomabda Deogbun-e seutadium dom bilbodeu Manh-eun geos-eul deogbun-e manh-ido eod-eossda Jag-eun hoesa chingudeul-a Neonega god daegieob-i doegil Ulin ap-eulo balamdaelo tto manghalteni Gyesog geogjeonghaejugil Kkeut [RM, Suga:] Ilpal ilsam sampal ddaeng U wrong me right jal bwa ddaeng Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng Ilpal ilsam sampal ddaeng U wrong me right jal bwa ddaeng Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng [RM:] Kaesyeo gyesan soli ddaeng Eolil jeog joh-aham eol-eumddaeng Nan dingdong, neon ddaeng Neon 7kkeus, nan ddaeng Lamyeon meoggo jan eolgul ddaeng Tteolgeojideul duyolddaeng Nal bwa nan ni errthang Niga jjeol-eo? meosjyeo? gaeeoltaeng.. Neomu eo eol taeng-iga eobs-eo mal-eul deo deo deo deum-eodo Yanghaeleu jo jom balalge naega malju byeo byeon-i jom bujoghae Geulaedo do mal-eun balo lo lo halyeoneunde ib-i jakku bittul eo eo eo jine neomu jo jo jo joh-aseo seo neomu joh-aseo seo Heileodo eobsneun laebpeodeul-eun jom dagchyeo Neoui heileoga eodiss-eo Nunssisgo sesuhan dwi geoul-eul bwa Geogi sumswineun balo neoui heileo Ulin selleobbodan celebrate Ojig egsel no break Niga mwonde nal injeonghae Ileumgabs haneun gaegulideul Umul an-e juggileul Ganjeolhi gidohalge Ddaeng [J-Hope, RM:] Ilpal ilsam sampal ddaeng U wrong me right jal bwa ddaeng Haggyojong ullyeola brr brr ddaeng Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng Ilpal ilsam sampal ddaeng U wrong me right jal bwa ddaeng Jamkkanman meomchwobwa eol-eum ddaeng Ya ibeon saeng-eun geulleoss-eo neon ddaeng | [RM:] One-eight one-three three-eight ddaeng U wrong me right look carefully ddaeng Ring the school bell brr brr ddaeng This life is hopeless, you're ddaeng [J-Hope:] Hip-hop? ddaeng Rap style? ddaeng Just rapper, ddaeng Bangtan = ddaeng But reality, bang Worldwide, bang Above chart bang bang, ddaeng Got money, woo AP, woo Nice house, woo Someone's dream life, woo How about you? uh I like you! uh This success, uh Is all thanks to you, uh Isn't it funny, isn't it funny? dear Don't you feel dumbfounded? dear Honestly why are these people, dear Why are they making a fuss like that, dear Think calmly, dear Homework, this is homework, dear If you can't solve this, then your problem is ddaeng [Suga, J-Hope:] One-eight one-three three-eight ddaeng U wrong me right look carefully ddaeng Ring the school bell brr brr ddaeng This life is hopeless, you're ddaeng One-eight one-three three-eight ddaeng U wrong me right look carefully ddaeng Hold up for a second and freeze ddaeng This life is hopeless, you're ddaeng [Suga:] Ddaeng Mm... From my perspective you are ddaeng We are all ddaeng No matter who had influence For me it's a ddaeng I don't care at all Hunnit bae hunnit bae hunnit bae hunnit bae ddaeng This music is shit bae Although you may feel offended bae All of your claims are correct bae We are failing Billboard is all thanks to you bae No one else is above us Because we are failing thanks Thank you thank you thank you Thank you for ignoring us until now Thank you Stadium Dome Billboard Thanks to you we became successful Friends from small companies I hope you all become big soon We will fail again like you wish So please keep worrying Kkeut [RM, Suga:] One-eight one-three three-eight ddaeng U wrong me right look carefully ddaeng Ring the school bell brr brr ddaeng This life is hopeless, you're ddaeng One-eight one-three three-eight ddaeng U wrong me right look carefully ddaeng Hold up for a second and freeze ddaeng This life is hopeless, you're ddaeng [RM:] The sound of a cashier calculating bills ddaeng When I was young I liked to play freeze tag ddaeng I'm ding-dong you're ddaeng You're 7 kkeut, I'm ddaeng Face that fell asleep after eating ramen ddaeng Dregs do your thang Look at me I'm your errthang You're dope? Cool? Ridiculous There is no uh- ridiculous Even if I st-st-stutter my words I h-hope you understand I la-la-lack a way with words Bu-but I try to speak correctly but my mouth keeps ge-ge-geting crooked Because I li-li-li-like it I li-like it very much Rappers who don't even have haters, shut up Where are you haters? Look into this mirror after washing your eyes and face There is a hater of yours breathing right in there We celebrate rather than being celebs Only accel no break Who are you to recognize me Frogs who live up to your name I hope you die in that well I'll pray earnestly Ddaeng [J-Hope, RM:] One-eight one-three three-eight ddaeng U wrong me right look carefully ddaeng Ring the school bell brr brr ddaeng This life is hopeless, you're ddaeng One-eight one-three three-eight ddaeng U wrong me right look carefully ddaeng Hold up for a second and freeze ddaeng This life is hopeless, you're ddaeng | 1-8,1-3,3-8, ddaeng! Mày sai, tao đúng , nhìn cho kĩ vào, ddaeng! Tới giờ vào lớp rồi kìa, brr brr, ddaeng! Mày sống sai quá rồi cưng à, ddaeng! Hip hop? Ddaeng! Rap style? Ddaeng! Chỉ là rapper? Ddaeng! Bangtan = ddaeng Nhưng sự thật là, bang! Worldwide, bang! Nằm top bxh bang bang, ttaeng! Nhiều tiền, woo AP, woo nhà đẹp, woo ước mơ của ai kia, woo Còn mày thì sao? Ờ tao thích mày rồi đó! Ờ những thành quả như bây giờ, Oừ đều nhờ ơn của mày đó ờ Vui chứ vui chứ? Yeah, mày hoang mang rồi chứ gì ye, tao khuyên mày thành thật ye, nên dùng não trước khi phát ngôn đi ye Làm gì mà lồng lộn lên vậy,ye! Đếch đủ thời gian đâu ye, làm bài tập bài tập của mày đi Làm không ra thì câu của mày ddaeng! 1-8,1-3,3-8, ddaeng! Mày sai, tao đúng , nhìn cho kĩ vào, ddaeng! Tới giờ vào lớp rồi kìa, brr brr, ddaeng! mày sống sai quá rồi cưng à, ddaeng! 1-8,1-3,3-8, ddaeng! Mày sai, tao đúng , nhìn cho kĩ vào, ddaeng! Từ từ đã nào ddaeng! mày sống sai quá rồi đó cưng à,ddtaeng! Damn! Tao thấy tụi mày sống sai quá rồi, mọi thứ đều sai hết rồi Mày nói tụi tao cái gì cũng sai, mà việc đó thì liên quan gì đến mày Hunnit bae hunnit bar hunnit bae hunnit bbae ddaeng Nhạc này như shit cưng nhỉ? chắc cưng nghe khó chịu lắm nhỉ, cưng cứ việc sân si đi Tụi anh phiền phức nhỉ, giải billboard cũng phải cảm ơn cưng, không có ai hơn tụi anh được nữa đâu Nhờ chúng mày cả đó Cảm ơn cảm ơn cảm ơn nha Cảm ơn mày vì đã phớt lờ tụi tao, sân vận động, dome billboard Nhờ phước của mày mà tụi tao mới đạt được đó, cảm ơn nhé, này những chiến hữu ở công ty nhỏ Tao cầu cho tụi mày cũng sớm thành công Tụi này vẫn cứ phiền phức như thế đấy nên mày cứ việc sân si tụi này tiếp đi ha 1-8,1-3,3-8, ddaeng! Mày sai, tao đúng , nhìn cho kĩ vào, ddaeng! Tới giờ vào lớp rồi kìa, brr brr, ddaeng! Tày sống sai quá rồi cưng à, ddaeng! 1-8,1-3,3-8, ddaeng! Mày sai, tao đúng , nhìn cho kĩ vào, ddaeng! Từ từ đã nào ddaeng! mày sống sai quá rồi đó cưng à,ddtaeng! Tiếng của máy đếm tiền, ddaeng! Lúc nhỏ tao thích nó lắm ddaeng! Tao ding dong, mày ddaeng! Mày 7 điểm, tao ddaeng! Ăn mì gói trước khi đi ngủ, mặt mày sẽ sưng đó ddaeng! Lũ phế vật, lo chuyện của tụi mày đi! Nhìn tao đi, tao là errthang! Mày ngầu hả? cool hả? Xàm xí Ơ này tao nghe không rõ, mày nói cái đếch gì ấy nhờ? Tha lỗi cho tao nhá, tài ăn nói của tao không t-tốt lắm Tao đ-đang cố gắng, mở mồm giải t-thích nh-nhưng miệng cứ v-vấp lung t-tung t-t-tao thích mày rồi đ-đó, thật sự th-thích mày m-mà Lũ rapper mà đếch có anti thì ngậm mồm hết vào đi Nếu tụi mày tự hỏi anti của tụi mày đâu? Thì cưng nè, đi rửa mặt rồi nhìn vào gương đi Đó là anti của tụi mày đó, còn sống và vẫn thở đều nhá Tụi tao ăn mừng không nghỉ còn nhiều hơn những người nổi tiếng ngoài kia Mày nghĩ mày là cái thá gì mà dám đánh giá tao, loại cóc nhái như mày thì chỉ nên ngồi đáy giếng thôi Tụi tao khẩn thiết cầu nguyện cho mày, cứ mục xác trong cái giếng bé tí đó đi ddaeng! 1-8,1-3,3-8, ddaeng! Mày sai, tao đúng , nhìn cho kĩ vào, ddaeng! Tới giờ vào lớp rồi kìa, brr brr, ddaeng! Mày sống sai quá rồi cưng à, ddaeng! 1-8,1-3,3-8, ddaeng! Mày sai, tao đúng , nhìn cho kĩ vào, ddaeng! Từ từ đã nào ddaeng! Mày sống sai quá rồi đó cưng à,ddaeng! |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
