Lời bài hát “Dionysus” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| 쭉 들이켜 술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’) 한 입 티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’) 쭉 들이켜 분위기 (keep it) D style (rip it) 한 입 여기 (kill it) let’s steal it The illest 그냥 취해 마치 디오니소스 한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스 투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술 예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool You dunno you dunno you dunno what to do with 내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진 아이비와 거친 나무로 된 mic 절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다 해가 뜰 때까지 where the party at 잠이 들 때까지 where the party at [제이홉/정국] Sing it 불러 다시 [제이홉/정국] Drink it 마셔 다시 우린 두 번 태어나지 쭉 들이켜 (창작의 고통) 한 입 (시대의 호통) 쭉 들이켜 (나와의 소통) 한 입 (Okay now I’m ready fo sho) 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) 예술에 취해 불러 옹헤야 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) 꽹과리 치며 불러 옹헤야 술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’) 티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’) 분위기 (keep it), D style (rip it) [슈가/뷔] 여기 (kill it) let’s steal it [슈가/뷔] The illest 난 지금 세상의 문 앞에 있어 무대에 오를 때 들리는 환호성 Can’t you see my stacked broken thyrsus 이제 난 다시 태어나네 비로소 When the night comes mumble mumble mumble When the night comes tumble tumble tumble Studio를 채운 저음 저음 저음 Bass drum goes like 덤덤덤 해가 뜰 때까지 where the party at 잠이 들 때까지 where the party at [랩몬스터/지민] Sing it 불러 다시 [랩몬스터/지민] Drink it 마셔 다시 우린 두 번 태어나지 쭉 들이켜 (창작의 고통) 한 입 (시대의 호통) 쭉 들이켜 (나와의 소통) 한 입 (Okay now I’m ready fo sho) 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) 예술에 취해 불러 옹헤야 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) 꽹과리 치며 불러 옹헤야 우리가 떴다 하면 전세계 어디든지 stadium party ay Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist 다시 환생한 artist 다시 환생한 artist 내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해 예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah 새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah 축배를 들어올리고 one shot 허나 난 여전히 목말라 What Are you ready for this? Are you ready to get hyped up? Come on! [지민/정국] 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay [지민/정국] 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) 예술에 취해 불러 옹헤야 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots) 꽹과리 치며 불러 옹헤야 술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’) 티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’) 분위기 (keep it), D style (rip it) [랩몬스터/뷔] 여기 (kill it) let’s steal it [랩몬스터/뷔] The illest 술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’) 티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’) 분위기 (keep it), D style (rip it) [제이홉/뷔] 여기 (kill it) let’s steal it [제이홉/뷔] The illest | juk đư ri gô sul jan (shippin’) pal jang (tippin’) ti rư sô sư (grippin’) pô đô (eatin’) juk đư ri gô bun wi gi (keep it) D style (rip it) yô gi (kill it) let’s steal it The illest gưn yang chuy hê ma chi đi ô ni sô sư han sô nê sul jan đa rưn sô nê đưn ti rư sô sư tưm yông han kư ri sư tal jan sôk cha lan gi nư yê sưl yê sưl đô sư ri ji mô ma shim yôn chuy hê Fool You dunno you dunno you dunno what to do with nê ga bô yô jul gê nan jôn hô đa rưn gôl chu jin ai bi wa gô chin na mu rô đuên mic jôl đê đan han su mê na ô nưn sô ri ta win ôp ta hê ga tưl tê ka ji where the party at ja mi đưl tê ka ji where the party at Sing it bu lô đa shi Drink it ma sô đa shi u rin đu bôn tê ô na ji juk đư ri gô (chang ja gê gô tông) han ip (shi đê yê hô tông) juk đư ri gô (na wa yê sô tông) han ip (Okay now I’m ready for sho) đa ma sô ma sô ma sô ma sô nê sul jan ay đa pa jô pa jô pa jô mi chin yê sưl ga ê han jan (one shot) đu jan (two shot) yê su rê chuy hê bu lô ong hê ya đa ma sô ma sô ma sô ma sô nê sul jan ay đa pa jô pa jô pa jô mi chin yê sưl ga ê han jan (one shot) đu jan (two shot) wêng wa ri chi mô bu lô ong hê ya sul jan (shippin’) pal jang (tippin’) ti rư sô sư (grippin’) pô đô (eatin’) bun wi gi (keep it) D style (rip it) yô gi (kill it) let’s steal it The illest nan ji gưm sê sang ê min a pê i sô mu đê ê ô rưl tê đư li nưn hoa nô sông Can’t you see my stacked broken thyrsus i jê nan đa shi te ô na nê bi rô sô When the night comet mumble mumble mumble When the night comet tumble tumble tumble Studio rưl cha ưn jo-ưm jo-ưm jo-ưm Bass drum goes like đom-đom-đom hê ga tưl tê ka ji where the party at ja mi đưl tê ka ji where the party at Sing it bu lô đa shi Drink it ma sô đa shi u rin đu bôn tê ô na ji juk đư ri gô (chang ja gê gô tông) han ip (shi đê yê hô tông) juk đư ri gô (na wa yê sô tông) han ip (Okay now I’m ready for sho) đa ma sô ma sô ma sô ma sô nê sul jan ay đa pa jô pa jô pa jô mi chin yê sưl ga ê han jan (one shot) đu jan (two shot) yê su rê chuy hê bu lô ong hê ya đa ma sô ma sô ma sô ma sô nê sul jan ay đa pa jô pa jô pa jô mi chin yê sưl gê han jan (one shot) đu jan (two shot) wêng wa ri chi mô bu lô ong hê ya u ri ga tô ta ha myon jôn sê gê ô đi đưn ji stadium party ay Kpop idol lô tê ô na đa shi hoan sêng han Artist đa shi hoan sêng han Artist đa shi hoan sêng han Artist nê ga idol ri đưn yê sưl ga i đưn mô ga jun gô gê ja nê yê sưl đô i jông đô myon goa ư mi ji goa ưm yeah sê gi rô gưn ja shin goa sa um mi ji sa ưm yeah chuk bê rưl đư rô ô li gô One shot hô na nan yô jô ni mông ma la What đa ma sô ma sô ma sô ma sô nê sul jan ay đa pa jô pa jô pa jô mi chin yê sưl ga ê han jan (one shot) đu jan (two shot) yê su rê chuy hê bu lô ong hê ya đa ma sô ma sô ma sô ma sô nê sul jan ay đa pa jô pa jô pa jô mi chin yê sưl ga ê han jan (one shot) đu jan (two shot) wêng wa ri chi mô bu lô ong hê ya sul jan (shippin’) pal jang (tippin’) ti rư sô sư (grippin’) pô đô (eatin’) bun wi gi (keep it) D style (rip it) yô gi (kill it) let’s steal it The illest sul jan (shippin’) pal jang (tippin’) ti rư sô sư (grippin’) pô đô (eatin’) bun wi gi (keep it) D style (rip it) yô gi (kill it) let’s steal it The illest | jjuk deurikyeo suljan (sippin’) paljjang (tippin’) han ip tireusoseu (grippin’) podo (eatin’) jjuk deurikyeo bunwigi (keep it) D style (rip it) han ip yeogi (kill it) let’s steal it The illest geunyang chwihae machi dionisoseu han sone suljan, dareun sone deun tireusoseu tumyeonghan keuriseutal jan sok challangineun yesul yesuldo suriji mweo, mashimyeon chwihae fool You dunno you dunno you dunno what to do with naega boyeojulge nan jeonhyeo dareun geol chujin aibiwa geochin namuro doen mic jeoldae dan han sume naoneun sori ttawin eobtta haega tteul ttaekkaji where the party at jami deul ttaekkaji where the party at [J-Hope/Jungkook] Sing it bulleo dashi [J-Hope/Jungkook] Drink it mashyeo dashi urin du beon taeeonaji jjuk deurikyeo (changjage gotong) han ip (shidaeye hotong) jjuk deurikyeo (nawaye sotong) han ip (Okay now I’m ready fo sho) da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae han jan (one shot) du jan (two shot) yesure chwihae bulleo ongheya da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae han jan (one shot) du jan (two shot) kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya suljan (sippin’), paljjang (tippin’) tireusoseu (grippin’), podo (eatin’) bunwigi (keep it), D style (rip it) [Suga/V] yeogi (kill it) let’s steal it [Suga/V] The illest nan jigeum sesange mun ape isseo mudaee oreul ttae deullineun hwanhoseong Can’t you see my stacked broken thyrsus ije nan dashi taeeonane biroso When the night comes mumble mumble mumble When the night comes tumble tumble tumble Studioreul chaeun jeoeum jeoeum jeoeum Bass drum goes like deomdeomdeom haega tteul ttaekkaji where the party at jami deul ttaekkaji where the party at [RM/Jimin] Sing it bulleo dashi [RM/Jimin] Drink it mashyeo dashi urin du beon taeeonaji jjuk deurikyeo (changjage gotong) han ip (shidaeye hotong) jjuk deurikyeo (nawaye sotong) han ip (Okay now I’m ready fo sho) da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae han jan (one shot) du jan (two shot) yesure chwihae bulleo ongheya da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae han jan (one shot) du jan (two shot) kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya uriga tteotta hamyeon jeonsegye seodideunji stadium party ay Kpop aidollo taeeona dashi hwansaenghan artist dashi hwansaenghan artist dashi hwansaenghan artist naega aidorideun yesulgaideun mweoga jungyohae jjanhae yesuldo i jeongdomyeon gwaeumiji gwaeum yeah sae girogeun jashingwa ssaumiji ssaum yeah chukbaereul deureoolligo one shot heona nan yeojeonhi mongmalla What Are you ready for this? Are you ready to get hyped up? Come on! [Jimin/Jungkook] da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay [Jimin/Jungkook] da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae han jan (one shot) du jan (two shot) yesure chwihae bulleo ongheya da mashyeo mashyeo mashyeo mashyeo nae suljan ay da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae han jan (one shot) du jan (two shot) kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya suljan (sippin’), paljjang (tippin’) tireusoseu (grippin’), podo (eatin’) bunwigi (keep it), D style (rip it) [RM/V] yeogi (kill it) let’s steal it [RM/V] The illest suljan (sippin’), paljjang (tippin’) tireusoseu (grippin’), podo (eatin’) bunwigi (keep it), D style (rip it) [J-Hope/V] yeogi (kill it) let’s steal it [J-Hope/V] The illest | Drink up Drink (sippin’), arm (tippin’) One gulp Thyrsus (grippin’), grape (eatin’) Drink up Mood (keep it) D style (rip it) One gulp Here (kill it) let’s steal it The illest Just get drunk like Dionysus Drink in one hand, thyrsus in the other In the clear crystal glass, art swirls around Art is alcohol, you drink it, you get drunk, fool You dunno you dunno you dunno what to do with I’ll show you, I go for something completely different A mic made with ivy and rough wood There’s no sound that comes out at one try Till the sun rises, where the party at Till we fall asleep, where the party at Sing it, sing it again Drink it, drink it again We’re born again Drink up (to the pain of creation) One gulp (to the shouts of the generation) Drink up (to communicating with me) One gulp (Okay now I’m ready fo sho) Drink it all, drink it all, drink it all up Everyone fall, fall, fall into this crazy artist One drink (one shot) two drinks (two shots) Drunk with the arts, singing Drink it all, drink it all, drink it all up Everyone fall, fall, fall into this crazy artist One drink (one shot) two drinks (two shots) Clang the brass, singing Drink (sippin’), arm (tippin’) Thyrsus (grippin’), grape (eatin’) Mood (keep it) D style (rip it) Here (kill it) let’s steal it The illest I’m in front of the door to the world I hear the shouts when I get on stage Can’t you see my stacked broken thyrsus Now I’m being born again When the night comes mumble mumble mumble When the night comes tumble tumble tumble The low notes fill up the studio Bass drum goes like dum dum dum Till the sun rises, where the party at Till we fall asleep, where the party at Sing it, sing it again Drink it, drink it again We’re born again Drink up (to the pain of creation) One gulp (to the shouts of the generation) Drink up (to communicating with me) One gulp (Okay now I’m ready fo sho) Drink it all, drink it all, drink it all up Everyone fall, fall, fall into this crazy artist One drink (one shot) two drinks (two shots) Drunk with the arts, singing Drink it all, drink it all, drink it all up Everyone fall, fall, fall into this crazy artist One drink (one shot) two drinks (two shots) Clang the brass, singing When we arrive, wherever it is in the world It’s a stadium party ay Born as a kpop idol, reborn as an artist Reborn as an artist, reborn as an artist What’s so important whether I’m an idol or an artist Let’s cheers Art, at this rate, is excessive drinking yeah Setting a new record is a fight against yourself yeah Raise your glasses, one shot But I’m still thirsty What Are you ready for this? Are you ready to get hyped up? Come on! Drink it all, drink it all, drink it all up Everyone fall, fall, fall into this crazy artist One drink (one shot) two drinks (two shots) Drunk with the arts, singing Drink it all, drink it all, drink it all up Everyone fall, fall, fall into this crazy artist One drink (one shot) two drinks (two shots) Clang the brass, singing Drink (sippin’), arm (tippin’) Thyrsus (grippin’), grape (eatin’) Mood (keep it) D style (rip it) Here (kill it) let’s steal it The illest Drink (sippin’), arm (tippin’) Thyrsus (grippin’), grape (eatin’) Mood (keep it) D style (rip it) Here (kill it) let’s steal it The illest | Vietsub by MayRyan Uống đi Cạn ly (Nhấm nháp một ngụm ) Khoác lấy tay nhau (Uống hết mình) (Uống đi) Tiresus (Nắm lấy) Nho xanh (Ăn nó) (Uống đi!) Uống tiếp đi Bầu không khí này ( Giữ lấy nó) Phong cách D (RIP nó) (Uống tiếp nào) Ngay tại đây (Giết nó) Hãy cướp lấy sự phiền toái ấy đi Giống như chúng ta đang say Dionysus Một tay cạn ly tay khác thì là Tiresus Một kiệt tác lấp lánh trong thứ tinh thể trong suốt Mặc dù nó là một kiệt tác nhưng cũng chỉ là một loại rượu, mày sẽ say khi mày uống phải nó Mày không biết mày không rõ mày cũng chẳng hay nên làm gì Tao sẽ cho mày thấy sự chuyển động khác biệt từ tao, dây leo và thân cây sần sùi gì cũng đều trở thành mic Chắc chắn trong một hơi thở sâu, không có gì để làm với những âm thanh thoát ra ngoài Cho tới khi mặt trời mọc lên, bữa tiệc đó ở đâu? Cho tới khi chúng ta chìm vào giấc ngủ, bữa tiệc đó ở nơi nào? Hát lên hát thêm đi, Uống nữa uống nữa nào Hãy tái sinh nào Uống đi, Một ngụm, Uống nào, Một ngụm nữa (Hình phạt của sự sáng tạo) Uống đi, Một ngụm, Uống nào, Một ngụm nữa (Hình phạt của thế hệ này) Uống đi, Một ngụm, Uống nào, Một ngụm nữa (Hệ quả xã hội) Uống đi, Một ngụm, Uống nào, Một ngụm tiếp (Okay giờ tôi đã sẵn sàng, fo sho) Uống đi uống tiếp uống nữa uống hết tất cả rượu của mày đi (ayy), Say đi, say khướt, uống tới say mèm đi hỡi người nghệ sĩ nổi loạn một phát, hai phát ( một phát) (hai phát) Chìm trong cơn say của nghệ thuật, hát lên Ongheya Uống đi uống tiếp uống nữa uống hết tất cả rượu của mày đi (ayy), Say đi, say khướt, uống tới say mèm đi hỡi người nghệ sĩ nổi loạn một phát, hai phát ( một phát) (hai phát) Đánh vào gông và hát lên Ongheyaa Uống đi Cạn ly (Nhấm nháp một ngụm ) Khoác lấy tay nhau (Uống hết mình) (Uống đi) Bầu không khí này ( Giữ lấy nó) D Style (RIP nó) Hãy cướp lấy sự phiền toái ấy đi Tao đang đối diện với ngưỡng cửa của thế giới đây, khi mà tao bước chân lên sân khấu Mày có thể thấy mọi loại mật ngọt đều đổ chồng về phía tao chứ? Tao hồi sinh ngay giờ khắc này đây Khi màn đêm buông xuống... (Lầm bầm, xì xào, lầm bầm) Khi màn đêm kéo tới... (rộn ràng, nháo nhác, xáo trộn) Mọi loại thanh trầm lấp đầy khán phòng này Nhịp trống dần tựa 'dom dom dom' Cho tới khi mặt trời mọc lên, bữa tiệc đó ở đâu? Cho tới khi chúng ta chìm vào giấc ngủ, bữa tiệc đó ở nơi nào? Hát lên hát thêm đi, Uống nữa uống nữa nào Tái sinh đi nào Uống đi, Một ngụm, Uống nào, Một ngụm nữa (Hình phạt của sự sáng tạo) Uống đi, Một ngụm, Uống nào, Một ngụm nữa (Nỗi đau của thế hệ này) Uống đi, Một ngụm, Uống nào, Một ngụm nữa (Hệ quả xã hội) Uống đi, Một ngụm, Uống nào, Một ngụm tiếp (Okay giờ tôi đã sẵn sàng, fo sho) Uống đi uống tiếp uống nữa uống hết tất cả rượu của mày đi (ayy) Say đi, say khướt, uống tới say mèm đi hỡi người nghệ sĩ nổi loạn một phát, hai phát ( một phát) (hai phát) Chìm trong cơn say nghệ thuật, hát lên nào Ongheya Uống đi uống tiếp uống nữa, nốc hết rượu của mày đi (ayy) Say đi, say nữa, uống tới say mèm đi hỡi người nghệ sĩ nổi loạn một phát, hai phát ( một phát) (hai phát) Đập gông và hô lên Ongheyaa Bất cứ nơi nào mà bọn tao hiện diện, sẽ chẳng có khi là lạ khi mọi sân vận động thế giới đều thành nơi tiệc tùng, ay Sinh ra như một thần tượng K-pop, được ủy thác như một nghệ sĩ được ủy thác như một nghệ sĩ, được ủy thác như một nghệ sĩ Dù cho có là thần tượng hay nghệ sĩ thì cũng đâu là gì, ăn mừng thôi nào Dù nếu đó chỉ là 1 tác phẩm, thì cũng đủ độ xứng với một loại rượu nặng, một chất kích thích, yeah. Mày tự tranh đấu với chính mình để xác lập kỉ lục mới yeah Hồi tưởng về từng lời chào thuở đầu, anh mày đây vẫn còn đầy tham vọng như lúc ấy... What? Uống đi uống tiếp uống nữa, nốc hết rượu của mày đi (ayy) Say đi, say nữa, uống tới say mèm đi hỡi người nghệ sĩ nổi loạn một phát, hai phát ( một phát) (hai phát) Chìm trong cơn say nghệ thuật, hát lên nào Ongheya Uống đi uống tiếp uống nữa uống hết tất cả rượu mày có đi (ayy) Say đi, say khướt, uống tới say mèm đi hỡi người nghệ sĩ nổi loạn một phát, hai phát ( một phát) (hai phát) Đập gông và hô lên Ongheyaa Uống đi Cạn ly (Nhấp một ngụm ) Cùng khoác tay nhau (Uống hết mình nào) Tiresus (Nắm lấy) Nho xanh (Ăn thôi) (Uống đi!) Bầu không khí này ( Giữ lấy! ) D Style (Giết nó) Hãy cướp lấy sự phiền toái ấy đi. Cùng cạn ly (Nhấp một ngụm ) Cùng khoác tay nhau (Uống hết mình nào) Tiresus (Nắm lấy) Nho xanh (Ăn thôi) (Uống đi!) Bầu không khí này ( Nắm lấy! ) D Style (Giết nó) Hãy cướp lấy sự phiền toái ấy đi. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
