Lời bài hát “EPILOGUE: Young Forever” – BTS [방탄소년단 “EPILOGUE : Young Forever” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Verse 1: RM] 막이 내리고 나는 숨이 차 복잡해진 마음, 숨을 내쉰다 오늘 뭐 실수는 없었었나 관객들의 표정은 어땠던가 그래도 행복해 난 이런 내가 돼서 누군가를 소리 지르게 만들 수가 있어서 채 가시지 않은 여운들을 품에 안고 아직도 더운 텅 빈 무대에 섰을 때 [Verse 2: SUGA] 더운 텅 빈 무대에 섰을 때 괜한 공허함에 난 겁을 내 복잡한 감정 속에서 삶의 사선 위에서 괜시리 난 더 무딘 척을 해 처음도 아닌데 익숙해질 법한데 숨기려 해도 그게 안돼 텅 빈 무대가 식어갈 때쯤 빈 객석을 뒤로하네 [Verse 3: j-hope] 지금 날 위로하네 완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난 점점 날 비워가네 언제까지 내 것일 순 없어 큰 박수갈채가 이런 내게 말을 해, 뻔뻔히 니 목소릴 높여 더 멀리 영원한 관객은 없대도 난 노래할 거야 오늘의 나로 영원하고파 영원히 소년이고 싶어 난 Aah [Chorus: V, Jung Kook, Jin] Forever we are young 나리는 꽃잎 비 사이로 헤매어 달리는 이 미로 Forever we are young 넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해 [Bridge: Jung Kook, SUGA, V, Jimin, "RM"] Forever ever ever ever (꿈, 희망, 전진, 전진) Forever ever ever we are young Forever ever ever ever "(꿈, 희망, 전진, 전진)" Forever ever ever we are young [Chorus: Jung Kook, Jimin, V, Jin] Forever we are young 나리는 꽃잎 비 사이로 헤매어 달리는 이 미로 Forever we are young 넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해 [Chorus: All] Forever we are young 나리는 꽃잎 비 사이로 헤매어 달리네 이 미로 Forever we are young 넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해 | ma gi ne ri gô na nưn su mi cha pôk jja phe jin mam su mưl ne suyn đa ô nưl muơ sil su nưn op sso sson na koan gek ttư rê phyô jong ưn o ttet tton ga kư re đô heng bô khe nan i ron ne ga toe so nu gun ga sô ri ji rư gê man đưl su ga i sso so che ga si ji a nưn yo un đư rưl phu mê an gô a jik ttô to un thong bin mu đe ê so ssưl tte to un thong bin mu đe ê so ssưl tte koe nan gông ho ha mê nan go bưl ne pôk jja phan gam jong sô gê so sal mê sa son wuy ê so koen si ri nan đo mu đin cho gưl he cho ưm đô a nin đê ik ssu khe jil bo phan đê sum gi ryo he đô kư gê an đoe thong bin mu đe ga si go gal tte (jjưm) bin gek sso gưl đuy rô ha nê ji gưm nal wuy rô ha nê woan byo khan sê sang ưn op tta gô ja si nê gê ma re nan jom jom nal bi wuơ ga nê on jê kka ji ne got i-il sun op sso khưn bak ssu gal che ga i ron ne gê ma rưl he ppon ppo ni ni môk ssô ril nô phyơ to mol li yong wuơn han koan ge gưn op tte đô nan nô re hal ko ya ô nư rê na rô yong wuơ na gô pha yong wuơn hi sô nyo ni gô si pho na Aah Forever we are young na ri nưn kkôn nip ppi sa i rô hê me o tal li nê i mi rô Forever we are young no mo jyo ta chi gô a pha đô kkư đop ssi tal li nê kku mưl hyang he Forever ever ever ever kkum hi mang jon jin jon jin Forever ever ever ever We are young Forever ever ever ever kkum hi mang jon jin jon jin Forever ever ever ever We are young Forever we are young na ri nưn kkôn nip ppi sa i rô hê me o tal li nê i mi rô Forever we are young no mo jyo ta chi gô a pha đô kkư đop ssi tal li nê kku mưl hyang he Forever we are young na ri nưn kkôn nip ppi sa i rô hê me o tal li nê i mi rô Forever we are young no mo jyo ta chi gô a pha đô kkư đop ssi tal li nê kku mưl hyang he | Magi naerigo naneun sumi cha Bokjaphaejin maeum, sumeul naeswinda Oneul mwo silsuneun eopseosseonna Gwangaekdeurui pyojeongeun eottaetdeonga Geuraedo haengbokhae nan ireon naega dwaeseo Nugungareul sori jireuge mandeul suga isseoseo Chae gasiji anheun yeoundeureul pume ango Ajikdo deoun teong bin mudaee seosseul ttae Deoun teong bin mudaee seosseul ttae Gwaenhan gongheohame nan geobeul lae Bokjaphan gamjeong sogeseo salmui saseon wieseo Gwaensiri nan deo mudin cheogeul hae Cheoeumdo aninde iksukhaejil beophande Sumgiryeo haedo geuge andwae Teong bin mudaega sigeogal ttaejjeum Bin gaekseogeul dwirohane Jigeum nal wirohane wanbyeokhan sesangeun Eoptdago jasinege malhae nan Jeomjeom nal biwogane eonjekkaji nae geot il Sun eopseo keun baksugalchaega Ireon naege mareul hae, ppeonppeonhi Ni moksoril nopyeo deo meolli Yeongwonhan gwangaegeun eoptdaedo Nan noraehal geoya Oneurui naro yeongwonhagopa Yeongwonhi sonyeonigo sipeo nan Aah Forever we are young Narineun kkonip bi sairo Hemaeeo dallineun i miro Forever we are young Neomeojyeo dachigo apado Kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae Forever ever ever ever (kkum, huimang, jeonjin, jeonjin) Forever ever ever we are young Forever ever ever ever (kkum, huimang, jeonjin, jeonjin) Forever ever ever we are young Forever we are young Narineun kkonip bi sairo Hemaeeo dallineun i miro Forever we are young Neomeojyeo dachigo apado Kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae Forever we are young Narineun kkonip bi sairo Hemaeeo dallineun i miro Forever we are young Neomeojyeo dachigo apado Kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae | [Verse 1: Rap Monster] The curtain falls and I’m out of breath I get mixed feelings as I breathe out Did I make any mistakes today? How did the audience seem? I’m happy with who I’ve become That I can make someone scream with joy Still excited from the performance [Verse 2: Suga] I stand on the empty stage while holding onto an aftertaste that will not linger for long While standing on this empty stage, I become afraid of this unpleasant emptiness Within my suffocating feelings On top of my life’s line Without a reason, I forcibly act that I am fine This isn’t the first time, I better get used to it I try to hide it, but I can’t When the heat of the show cools down I leave the empty seats behind [Verse 3: j-hope] Trying to comfort myself I tell myself the world can’t be perfect I start to let myself go The thundering applause, I can’t own it forever I tell myself, so shameless Raise your voice higher Even if the attention isn’t forever, I’ll keep singing As today’s me, I want eternity Forever, I want to be young [Chorus: V] Forever we are young [Jungkook] Under the flower petals raining down I run, so lost in this maze [V] Forever we are young [Jin] Even when I fall and hurt myself I endlessly run toward my dream [Jimin (Suga)] Forever ever ever ever (dreams, hopes, forward, forward) [V] Forever ever ever ever We are young [Jimin (Rap Monster)] Forever ever ever ever (dreams, hopes, forward, forward) [Jimin] Forever ever ever ever We are young [Jungkook] Forever we are young [Jimin] Under the flower petals raining down I run, so lost in this maze [V, Jimin] Forever we are young [Jin] Even when I fall and hurt myself I keep running toward my dream [All, Jungkook, Jimin, V] Forever we are young Under the flower petals raining down I run, so lost in this maze Forever we are young Even when I fall and hurt myself I keep running toward my dream | Sân khấu đã hạ màn, sao tôi như ngây ra. Tâm trí đang ngập tràn, không gian như tan ra. Hôm nay thành công hay đã mắc sai lầm à? Phía dưới khán đài kia ánh mắt ấy sao thật lạ. Nhưng tôi đây hạnh phúc vì điều tôi nỗ lực mà có được. Vì con người đây đang sống và truyền nhiệt huyết cho người theo dõi mình. Và nhìn nụ cười của người mà thu về niềm vui cho đến khi còn mình tôi trên đây sân khấu sáng chói tôi nhìn quanh. Trên đây sân khấu sáng chói tôi nhìn quanh. Cảm giác trông vắng dâng lên không sao trốn tránh. Lạc giữa cảm xúc trong tôi đứt đoạn và sống chết hỗn loạn. Ẩn sau lá chắn, chặn dòng cảm xúc ùa về. Chuyện đâu có gì để kể, nào phải lần đầu tôi như thế. Cất cẩn thận trong tim, giờ thì chẳng thể. Sân khấu nguội lạnh, giờ thì vắng tênh. Trông từng hàng ghế kia, thưa đi, dần về. Rồi thì tự nhủ mình "Tiến lên"! Nhắc chàng trai trong gương không thế gian hoàn hảo nào dành cho riêng mình ta. Chầm chậm dần chìm vào bóng đêm. Biết tương lai, hân hoan kia sẽ không thể dành mãi cho riêng mình ta. Đi theo khát khao đam mê kia, lòng cứ tin. Luôn cất tiếng hát câu ca từ trái tim. Cho dù mai này không còn bao người lắng nghe, chẳng muốn ngừng ca. Tôi mong ngày tươi đẹp đây sẽ mãi ở lại. Theo thời gian tuổi trẻ tôi mãi còn tồn tại . Forever we are young! Là muôn hoa giữa thênh thang trời phiêu lãng. Mải mê bay giữa mê cung của cuộc đời. Forever we are young! Và dù vấp ngã gây nên nhiều đau đớn. Thì tôi cũng sẽ bay xa, mơ tận chân trời. Forever ever ever ever! Mơ, hy vọng, tiến xa hơn. Forever ever ever ever! Mơ, hy vọng, bay lên cao hơn. Forever ever ever! We are young! Forever we are young! Là muôn hoa giữa thênh thang trời phiêu lãng. Mải mê bay giữa mê cung của cuộc đời. Forever we are young! Và dù vấp ngã gây nên nhiều đau đớn. Thì tôi cũng sẽ bay xa, mơ tận chân trời. Forever ever ever! We are young! Forever we are young! Là muôn hoa giữa thênh thang trời phiêu lãng. Mải mê bay giữa mê cung của cuộc đời. Forever we are young! Và dù vấp ngã gây nên nhiều đau đớn. Thì tôi cũng sẽ bay xa, mơ tận chân trời. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
