Lời bài hát “FAKE LOVE” Dance Practice – BTS [방탄소년단 “FAKE LOVE” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Intro: V, Jung Kook] 널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어 널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어 사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길 이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어 [Refrain: Jimin, Jin] I'm so sick of this fake love, fake love, fake love I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love [Verse 1: RM, RM & Jung Kook, j-hope] I wanna be a good man just for you 세상을 줬네 just for you 전부 바꿨어 just for you Now I don't know me, who are you? 우리만의 숲 너는 없었어 내가 왔던 route 잊어버렸어 나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어 거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니 [Pre-Chorus: Jimin, Jin] 널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어 널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어 사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길 이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어 [Chorus: Jung Kook, V] Love you so bad, love you so bad 널 위해 예쁜 거짓을 빚어내 Love it's so mad, love it's so mad 날 지워 너의 인형이 되려 해 Love you so bad, love you so bad 널 위해 예쁜 거짓을 빚어내 Love it's so mad, love it's so mad 날 지워 너의 인형이 되려 해 [Refrain: Jimin, Jin] I'm so sick of this fake love, fake love, fake love I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love [Verse 2: RM, SUGA] Why you sad? I don't know 난 몰라 웃어봐 사랑해 말해봐 나를 봐 나조차도 버린 나 너조차 이해할 수 없는 나 낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가 아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가 아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어 사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love [Bridge: Jimin, Jin] (Woo) I don't know, I don't know, I don't know why (Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어 (Woo) I just know, I just know, I just know why 'Cause it's all fake love, fake love, fake love [Chorus: Jung Kook, Jimin] Love you so bad, love you so bad 널 위해 예쁜 거짓을 빚어내 Love it's so mad, love it's so mad 날 지워 너의 인형이 되려 해 Love you so bad, love you so bad 널 위해 예쁜 거짓을 빚어내 Love it's so mad, love it's so mad 날 지워 너의 인형이 되려 해 [Refrain: Jimin, Jin] I'm so sick of this fake love, fake love, fake love I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love [Outro: Jimin & V, Jung Kook & Jin] 널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어 널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어 사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길 이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어 | nôl wi hê sô la myon nan sưl pô đô gi pưn chô hal su ga i sô sô nôl wi hê sô la myon nan a pa đô gang han chô hal su ga i sô sô sa rang i sa rang man ưl lô wan bô ha gil nê mô đưn ya jôm đưl ưn đa sum gô ji gil il wơ ji ji a nưn kum sô gê sô pi ul su ôp nưn kô chưl ki wơ sô I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love I wanna be a good man just for you sê sang ưl jô nê Just for you jôn bu bak kô sô Just for you Now I dunno me, who are you u li man ê sưp nô nưn ôp sô sô nê ga wat đôn rô u tê i jô bôl yô sô na đô nê ga nu gu yô nưn ji đô jal mô rư gê đuê sô gô ul ê đa ji kôl yô boa nô nưn đê chê nu gu ni nôl wi hê sô la myon nan sưl pô đô gi pưn chô hal su ga i sô sô nôl wi hê sô la myon nan a pa đô gang han chô hal su ga i sô sô sa rang i sa rang man ư lô wan bô ha gil nê mô đưn ya jôm đưl ưn đa sum gô ji gil il wơ ji ji a nưn kum sô gê sô pi ul su ôp nưn kô chưl ki wơ sô Love you so bad Love you so bad nôl wi hê yê pưn gô ji sưl bi jô nê Love you so mad Love you so mad nal ji wơ nô ê in yôn gi đuê lô hê Love you so bad Love you so bad nôl wi hê yê pưn gô ji sưl bi jô nê Love you so mad Love you so mad I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love Why you sad I don’t know nan mô la u sô boa sa rang hê mal hê boa na rưl boa na jô cha đô bô rin na nô jô cha i hê hal su ôp nưn na na sôl đa ha nê ni ga jô ha ha đôn na rô bôn han nê ga a ni la ha nê yê jôn ê ni ga jal al gô it đôn nê ga a ni gin mô ga an ya nan nun mô lô sô sa rang ưn mô ga sa rang It's all fake love (Woo) I dunno I dunno I dunno why (Woo) na đô nal na đô nal jal mô rư gê sô (Woo) I just know I just know I just know why Cuz its all Fake Love Fake Love Fake Love Love you so bad Love you so bad nôl wi hê yê pưn gô ji sưl bi jô nê Love you so mad Love you so mad nal ji wơ nô ê in yôn gi đuê lô hê Love you so bad Love you so bad nôl wi hê yê pưn gô ji sưl bi jô nê Love you so mad Love you so mad nal ji wơ nô ê in yông i đuê lô hê I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love nôl wi hê sô la myon nan sưl pô đô gi pưn chô hal su ga i sô sô nôl wi hê sô la myon nan a pa đô gang han chô hal su ga i sô sô sa rang i sa rang man ưl lô wan bô ha gil nê mô đưn ya jôm đưl ưn đa sum gô ji gil il wơ ji ji a nưn kum sô gê sô pi ul su ôp nưn kô chưl ki wơ sô | [Intro: V, Jung Kook] Neol wihaeseo ramyeon nan Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo Neol wihaeseoramyeon nan Apado ganghan cheok hal suga isseosseo Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil Irwojiji anhneun kkumsogeseo Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo [Refrain: Jimin, Jin] I'm so sick of this fake love, fake love, fake love I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love [Verse 1: RM, Jung Kook, j-hope] I wanna be a good man just for you Sesangeul jwotne just for you Jeonbu bakkwosseo just for you Now I don't know me, who are you? Urimanui sup neoneun eopseosseo Naega wassdeon route ijeobeoryeosseo Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo Geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni [Pre-Chorus: Jimin, Jin] Neol wihaeseoramyeon nan Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo Neol wihaeseoramyeon nan Apado ganghan cheok hal suga isseosseo Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil Irwojiji anhneun kkumsogeseo Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo [Chorus: Jung Kook, V] Love you so bad, love you so bad Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae Love you so mad, love you so mad Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae Love you so bad, love you so bad Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae Love you so mad, love you so mad Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae [Refrain: Jimin, Jin] I'm so sick of this fake love, fake love, fake love I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love [Verse 2: RM, SUGA] Why you sad? I don't know nan molla Useobwa saranghae malhaebwa Nareul bwa najochado beorin na Neojocha ihaehal su eopsneun na Nachseolda haneniga johahadeon naro byeonhan naega Anira hane, yejeone niga jal algo issdeon naega Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo Sarangeun mwoga sarang it's all fake love [Bridge: Jimin, Jin] (Woo) I dunno I dunno I dunno why (Woo) nado nal nado nal moreugesseo (Woo) I just know I just know I just know why 'Cause it's all fake love, fake love, fake love [Chorus: Jung Kook, Jimin] Love you so bad, love you so bad Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae Love you so mad, love you so mad Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae Love you so bad, love you so bad Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae Love you so mad, love you so mad Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae [Refrain: Jimin, Jin] I'm so sick of this fake love, fake love, fake love I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love [Outro: Jimin & V, Jung Kook & Jin] Neol wihaeseoramyeon nan Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo Neol wihaeseoramyeon nan Apado ganghan cheok hal suga isseosseo Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil Irwojiji anhneun kkumsogeseo Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo | [Intro: V, Jungkook] For you, I could pretend like I was happy when I was sad For you, I could pretend like I was strong when I was hurt I wish love was perfect as love itself I wish all my weaknesses could be hidden I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true [Hook: Jimin, Jin] I'm so sick of this fake love, fake love, fake love I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love [Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope] I wanna be a good man, just for you I gave the world, just for you I changed everything, just for you But I don't know me, Who are you? The forest just for us, you weren’t there The route I took, I forgot I even became quite unsure of who I was Try babbling into the mirror, who the hell are you? [Pre-Chorus: Jimin, Jin] For you, I could pretend like I was happy when I was sad For you, I could pretend like I was strong when I was hurt I wish love was perfect as love itself I wish all my weaknesses could be hidden I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true [Chorus: Jungkook, V] Love you so bad, love you so bad Mold a pretty lie for you Love it’s so mad, love it’s so mad Trying to erase myself and make me your doll Love you so bad, love you so bad Mold a pretty lie for you Love it’s so mad, love it’s so mad Trying to erase myself and make me your doll [Hook: Jimin, Jin] I'm so sick of this fake love, fake love, fake love I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love [Verse 2: RM, Suga] Why you sad? I don’t know. I don’t know Smile, say 'I love you' Look at me, even I gave up on myself Even you can’t understand me You say I’m unfamiliar, changed into the one you used to like You say I’m not myself which you knew well No? What do you mean no? I’m blind Love? What the heck is love? It’s all fake love [Bridge: Jimin, Jin] Woo, I dont know, I dont know, I dont know why Woo, even I, even I don’t know myself Woo, I just know, I just know, I just know why 'Cause it’s all fake love, fake love, fake love [Chorus: Jungkook, Jimin] Love you so bad, love you so bad Mold a pretty lie for you Love it’s so mad, love it’s so mad Trying to erase myself and make me your doll Love you so bad, love you so bad Mold a pretty lie for you Love it’s so mad, love it’s so mad Trying to erase myself and make me your doll [Hook: Jimin, Jin] I'm so sick of this fake love, fake love, fake love I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love [Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin] For you, I could pretend like I was happy when I was sad For you, I could pretend like I was strong when I was hurt I wish love was perfect as love itself I wish all my weaknesses could be hidden I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true | [intro: V, Jungkook] Vì em, tôi có thể giả vờ thật vui vẻ dù trong tâm có buồn rầu, đau khổ Vì em, tôi có thể vờ rằng bản thân rất mạnh mẽ cho dù trong tôi đau đớn vô cùng Phải chi tình yêu hoàn hảo như chính ý nghĩa nó Phải chi tất cả những sự yếu đuối của tôi được ẩn giấu đi Tôi gieo trồng một bông hoa không thể nở trong cái giấc mộng không thể thành hiện thực [Hook: Jimin, Jin] Tôi phát ốm với cái tình yêu giả dối này, giả dối, một tình yêu gian dối Tôi xin lỗi em nhưng đó là tình yêu giả dối, giả dối mà thôi [Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope] Tôi muốn trở thành một thằng đàn ông thật tốt chỉ dành riêng em Tôi trao em cả thế giới chỉ trao cho em Tôi đã thay đổi mọi thứ chỉ vì em Nhưng tôi lại chẳng biết chính mình, "anh là ai?" Cánh rừng ấy chỉ dành cho chúng ta, nhưng em không ở đó Tôi đã quên cái con đường tôi từng đến Tôi thậm chí còn không rõ bản thân mình là ai Thử bập bẹ, thỏ thẻ với tấm gương, "mày là đứa nào vậy?" [Pre-Chorus: Jimin, Jin] Vì em, tôi có thể giả vờ rằng bản thân rất vui vẻ dù nỗi buồn cứ thế lớn dần Vì em, tôi có thể vờ rằng tôi rất mạnh mẽ cho dù trong tôi đau đớn vô cùng Phải chi tình yêu hoàn hảo như chính nó Phải chi tất cả những sự yếu đuối của tôi được ẩn giấu đi Tôi trồng một bông hoa không thể nở trong cái giấc mộng không thể thành hiện thực [Chorus: Jungkook, V] Yêu em thật tệ, thật mù quáng Thực hiện một lời nối dối tuyệt đẹp cho em Yêu thật điên rồ, thật điên cuồng Tôi tự xoá nhoà bản thân rồi trở thành con rối của em Yêu em quá mù quáng, quá mê muội Cho em một lời nối dối xinh đẹp Cố gắng xoá bỏ chính mình và trở thành con rối của em [Hook: Jimin, Jin] Tôi phát điên với cái tình yêu giả dối này, giả dối, là giả dối Xin lỗi em nhưng đó chỉ là tình yêu giả dối, giả dối thôi [Verse 2: RM, Suga] Tại sao em lại buồn chứ? Tôi không biết, tôi chẳng biết đâu Cười lên, và nói "em yêu anh" đi nào Nhìn vào tôi này, thậm chí tôi còn từ bỏ chính mình Ngay cả em cũng không thể hiểu được tôi Em nói tôi chẳng còn là tôi ngày trước nữa Chẳng giống người em từng yêu Em nói tôi không phải là người mà em từng hiểu rõ Không? ý em là sao? tôi yêu đến mù rồi Tình yêu à? tình yêu là thứ quái gì? tất cả chỉ là giả dối [Bridge: Jungkook, Jin] Tôi không biết, không hiểu vì sao Thậm chí là tôi cũng chẳng rõ bản thân mình Tôi chỉ biết, chỉ hiểu cái lí do duy nhất Rằng tất cả chỉ là giả dối, là tình yêu giả dối mà thôi [Chorus: Jungkook, Jimin] x2 Yêu em thật mù quáng, thật say đắm Đành dành cho em lời nối dối hoa mỹ Yêu thật điên rồ, yêu thật ngu muội Cố xoá bỏ chính mình và trở thành con rối của em [Hook: Jimin, Jin] Tôi quá mỏi mệt với cái tình yêu giả dối này rồi, giả dối, là giả dối Tôi rất tiếc nhưng đó chỉ là giả dối, tình yêu giả dối thôi [Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin] Vì em, tôi có thể vờ như mình thật hạnh phúc dù là nỗi buồn trong tôi không thể bé lại Vì em, tôi có thể vờ thật mạnh mẽ dù bên trong có đau đớn tột cùng Phải chi tình yêu cũng hoàn hảo như chính cái ý nghĩa của nó nhỉ Phải chi tất cả sự yếu đuối của tôi có thể khuất lấp đi Tôi đã gieo trồng loài hoa không thể nở trong cái giấc mộng không thể thành hiện thực |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
