(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[방탄소년단 – Filter 가사]
[Verse 1: Jimin]
너의 따분한 그 표정 지루한 발끝
Please, look at me now
핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마
Let me know your type
날 골라 쓰면 돼 yeah
[Pre-Chorus: Jimin]
Oh, 너의 눈을 나의 손으로 포개
Oh, 다가가 비밀에
널 데려갈게 완전히 새로운 세상에
Yeah, 네 감은 눈을 떠봐 이제 go
[Chorus: Jimin]
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
어떤 나를 원해?
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
네 맘에 씌워줘
[Verse 2: Jimin]
(Okay) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?
(Yes) Girl, you have your chance
I can be your Genie
How ‘bout Aladdin?
뭐든 돼 줄게
날 골라 쓰면 돼 yeah
[Pre-Chorus: Jimin]
Oh, 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야
Oh, 은밀한 spec이야
난 너를 위해 매일 새로울 거야
늘 똑같은 건 재미없잖아
[Chorus: Jimin]
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
어떤 나를 원해?
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
네 맘에 씌워줘
[Bridge: Jimin]
불현듯 아이로 변한 날 봐
볼수록 귀여워 미치도록 (미치도록)
취향도 기준도 뛰어넘어
넌 오직 나만을 원하게 돼
Yeah, 날 만든 사람 바로 너니까
[Chorus: Jimin]
난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter
내게 널 맡겨봐
더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter
나만을 담아봐
[Post-Chorus: Jimin]
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Pick your filter 나만을 담아봐
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
I’m your filter 내게 널 맡겨봐
[Outro: Jimin]
새로운 우리가 될 거야
Ayy, 날 네 맘에 씌워줘
the end!
Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt
nô ê ta bun han gư pô jông ji ru han bal kưt
please look at me now
hên đư pôn nưn nê rôn wa gô gê đô li sêng gak đô ma
let me know your type
nal gô la sư myon đuê yeahoh nô ưl nu nưn na ê sô nư rô pô gê
oh đa ga ga bi mi rê
nôl đê rô gal gê wan jôn ni sê rô un sê sang ê
yeah nê ga mưn nu nưl tô boa i jê go
pa lê tư sôk sê gưl sôk kô pick your filter
ô tôn na rưl wơn nê
nô ê sê sang ưl bôn hoa si ki I’m your filter
nê ma mê su i wơ jô
ôt tê jô gưm nư ki mi wa a jik mô ja ra
girl you have your chance
I can be your Genie
how ‘bout aladdin
mô đưn đuê jul gê
nal gô la sư myon đuê yeah
oh nê kum chô rôm nôl gam sa a nưl gô ya
oh ưn mi han special ya
nan nô rưl wi hê mê in sê rô un gô ya
nưl tôk ga tưn gôn jê mi ôp jan na
pa lê tư sôk sê gưl sôk kô pick your filter
ôt tôn na rưl wơn nê
nô ê sê sang ưl bôn hoa si kil I’m your filter
nê ma mê su i wơ jô
bul hôn đưt a-i rô bôn han nal boa
bô su rôk guy yô wơ mi chi đô rôk
chuy hang đô gi jun tuy ô nô mô
nôn ô jik na ma nưl wơn ha gê đuê
yeah nal man đưn sa ram ba rô nô ni ka
nan yô tê nê ga bôn jôk ôp nưn brand new filter
nê gê nôl mat gô boa
đô ja ri shan gôl bô su it gê pick your filter
na ma nưn đa ma boa
na na na na na na na na
pick your filter na ma nưl đa ma boa
na na na na na na na na
I’m your filter nê gê nôl mat gô boa
sê rô un u ri đuê gô ya
ay nal nê ma mê su i wơ jô
the end!
Romanized/ Latinh
[Verse 1]
Neoui ttabunhan geu pyojeong jiruhan balkkeut
Please, look at me now
Haendeuponeun naeryeonwa gogae dollil saenggakdo ma
Let me know your type
Nal golla sseumyeon dwae yeah[Pre-Chorus]
Oh neoui nuneul naui soneuro pogae
Oh, dagaga bimire
Neol deryeogalge wanjeonhi saeroun sesange
Yeah, ne gameun nuneul tteobwa ije go!
[Chorus]
Palleteu sok saegeul seokkeo pick your filter
Eotteon nareul wonhae?
Neoui sesangeul byeonhwasikil I’m your filter
Ne mame ssuiwojwo
[Verse 2]
(OK) eottae jogeum neukkimi wa? ajik mojara?
(Yes) Girl, you have your chance
I can be your genie
How ’bout Aladdin?
Mwodeun dwae julge
Nal golla sseumyeon dwae yeah
[Chorus]
Nan yeotae nega bon jeok eomneun brand new filter
Naege neol matgyeobwa
Deo jjarithan geol bol su itge pick your filter
Namaneul damabwa
[Post-Chorus]
Na na na na na na na na na
Pick your filter namaneul damabwa
Na na na na na na na na na
I’m your filter naege neol matgyeobwa
[Conclusion]
Saeroun uriga doel geoya
Ayy, nal ne mame ssuiwojwo
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Verse 1: Jimin]
That uninterested face of yours, the bored tip of your toes
Please, look at me now
Put your phone down, don’t even think of turning your head away
Let me know your type
You can pick and choose me, yeah[Pre-Chorus: Jimin]
Oh, I cover your eyes with my hands
Oh, get closer to the secret
I’ll take you to a whole new world
Yeah, open your eyes now, go
[Chorus: Jimin]
Mix the colors in the palette, pick your filter
Which me do you want?
The one to change your world, I’m your filter
Overlay me in your heart
[Verse 2: Jimin]
(Okay) Can you feel it now? Is it still not enough?
(Yes) Girl, you have your chance
I can be your Genie
How ‘bout Aladdin?
I’ll be anything
You can pick and choose me, yeah
[Pre-Chorus: Jimin]
Oh, I will embrace you like in your dreams
Oh, it’s a secret spec
For you, every day I’ll be new
It’s not fun to stay the same all the time
[Chorus: Jimin]
Mix the colors in the palette, pick your filter
Which me do you want?
To change your world, I’m your filter
Overlay me in your heart
[Bridge: Jimin]
Look at me who has suddenly turned into a child
The more you look, the cuter I am, like crazy
Overcoming different tastes and standards
You’ll be wanting only me
Yeah, because you are the one who made me
[Chorus: Jimin]
I’m a brand new filter that you’ve never seen before
Entrust yourself to me
To see more thrilling things, pick your filter
Contain only me
[Post-Chorus: Jimin]
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Pick your filter, contain only me
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
I’m your filter, entrust yourself to me
[Outro: Jimin]
We’ll become a new us
Ayy, overlay me in your heart
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Khuôn mặt tỏ vẻ không quan tâm đó của em là sao
Cả những bước chân chán chường kia nữa
Hãy nhìn tôi một chút đi nào
Hãy bỏ chiếc điện thoại kia xuống đi
Cũng đừng nghĩ đến chuyện phớt lờ tôi
Hãy cho tôi biết mẫu người em thích đi
Hoặc em có thể chọn tôi cũng được mà
Oh~
Che phủ đôi mắt em bằng đôi tay này
Oh
cùng tiến thật gần tới bí mật của đôi ta
Tôi sẽ đưa em đến một chân trời hoàn toàn mới
Mở đôi mắt đang nhắm nghiền ấy ra và đi nào !
Pha trộn màu sắc rực rỡ trên bảng màu lại với nhau
Và chọn ra màu mà em thích
Em thích phiên bản nào của tôi vậy?
Tôi có thể thay đổi thế giới của em đấy
Là bộ lọc yêu thích của em
Hãy để hình bóng tôi bao phủ hết trái tim em
(Okay) Em đã cảm nhận được nó chưa?
Vẫn chưa đủ ư?
Bảo bối à, anh đang cho em cơ hội đấy
Tôi có thể làm Thần Đèn của em
Hay là Aladdin nhỉ?
Tôi sẽ trở thành bất cứ thứ gì
Miễn là em chọn tôi
Ohh~
Tôi sẽ ôm lấy em thật chặt như em vẫn hằng mơ (author confirm là YOUR dream)
Nhưng đây là bí mật của riêng đôi ta
Mỗi ngày tôi sẽ trở thành một con người khác vì em
Bởi cứ một màu như vậy thì có gì vui?
Hòa trộn màu sắc trên bảng màu vào với nhau nào
Chọn màu em thích nhất đi
Em thích phiên bản nào của tôi vậy??
Tôi chính là bộ lọc có thể thay đổi cả thế giới của em
Cũng là thứ màu sắc che đậy trái tim em
Nhìn tôi này, tôi có thể bỗng nhiên hóa thành một đứa trẻ
Càng nhìn em sẽ càng phát điên vì sự đáng yêu của tôi
Tôi có thể vượt qua mọi tiêu chuẩn và thị hiếu khác nhau
Rồi người mà em khao khát sẽ chỉ có mình tôi thôi
Yeah Bởi chính em là người tạo ra tôi mà
Tôi sẽ là phiên bản mới nhất mà em chưa từng được thấy
Hãy giao em cho tôi đi
Nếu em còn muốn thấy những thứ hấp dẫn hơn nữa
Thì mau chọn ra bộ lọc em thích đi
Nhưng chỉ chọn mình tôi thôi nhé
Na na na na na na na na na~
Chọn tấm lọc của em đi nào
Nhưng chỉ có mình tôi thôi đấy
Na na na na na na na na na~
Tôi là của riêng em
Còn em cũng chính là của tôi thôi
Chúng ta của sau này sẽ là một câu chuyện mới
Vậy nên hãy in sâu hình bóng này vào trái tim em nhé
by 
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music
