Lời bài hát “For You” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Japanese | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [防弾少年団「FOR YOU」歌詞] [Verse 1: Jung Kook] 君の香りがする この道を辿って行く イヤホン差し込むこの鼓動に 確かな想いがその先にある [Verse 2: RM] Baby why you far away? 慣れない君がいないと なんかね 何か足りない気がする ずっと一緒に2人いたいだけなのに [Verse 3: RM] 気付けば君はこのスマホの中だけで しか会えない目の前に現れて 一緒にいれない寂しさ 今日も噛み締め 想いと裏腹 時間だけ過ぎてく 不安な気持ちになっても 距離の様 心離れないでと 信じて届ける風の先には いつも俺がいる 同じ空の下 my baby… [Chorus: Jung Kook] すべて for you 答えなんて なくていい全ては 君の笑顔の中にある Truth 離れていても 心と心は繋がっている Forever 君と [Post-Chorus: Jimin, RM, Jung Kook] ヒラヒラ舞う 花びらのシャワー キラキラ舞う 太陽の中 僕は抱きしめている 胸の中で君をずっと ヒラヒラ舞う 花びらのシャワー キラキラ舞う 太陽の下でずっと二人は どんな時も繋がっているからね大丈夫 [Verse 4: SUGA, All] 遠い場所 過ごす2人 今日は何かもうすっかり 寂しくて会いたい 独りの夜 よけい感じるその大きさに 距離と心 比例するなんて 噂が気になりたまらくなって 心配になるもっと 時は過ぎどんどん 溢れるため息の数も相当 Oh girl, 君のその笑顔が残ってるのさ 離れていても気持ちならいつも 同じ2人はいつまでも一緒 [Chorus: V] すべて for you 答えなんて なくていい全ては 君の笑顔の中にある Truth 離れていても 心と心は繋がっている Forever 君と [Post-Chorus: Jimin, SUGA, Jung Kook, RM] ヒラヒラ舞う 花びらのシャワー キラキラ舞う 太陽の中 僕は抱きしめている 胸の中で君をずっと ヒラヒラ舞う 花びらのシャワー キラキラ舞う 太陽の下でずっと二人は どんな時も繋がっているからね大丈夫 [Bridge : j-hope] 例え遠くにいても 2人同じ空見てるよ 例え何があっても 君がいれば何も怖くはないよもう 信じ合ってるから 互いの愛が輝き合う様に 奇麗な2人のままさ 桜の花びらの様に [Chorus: Jin] すべて for you 答えなんて なくていい全ては 君の笑顔の中にある Truth 離れていても 心と心は繋がっている Forever 君と [Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jin, Jimin, *RM*] ヒラヒラ舞う 花びらのシャワー キラキラ舞う 太陽の中 僕は抱きしめている 胸の中で君をずっと ヒラヒラ舞う 花びらの*シャワー* キラキラ舞う 太陽の下でずっと二人は どんな時も繋がっているからね大丈夫 | ki mi nô ka ô ri ga sư rư kô nô mi chi ô ta đô tê i ku i ya hôn sa shi kô mu kô nô kô đô-u ni ta shi ka na ô mô-i ga sô nô sa ki ni a ru Baby why you far away na rê na-i ki mi ga i na-i tô nan ka nê na ni ga ta ri na-i ki sư rư zư tô i shô ni fu ta ri-i ta-i đa kê na nô ni kid zư kê ba ki mi wa kô nô su ma hô nô na ka đa kê đê shi ka a-ê na i mê nô ma-ê-ni a ra wa rê tê i shô ni i rê na-i sa bi shi sa kô-u-mô ka ma shi mê ô mô-i tô u ra ha ra ji kan đa kê sư gi tê ku fu-an na ki mô chi ni na tê mô kô ri yô ri mô kô kô rô ha na rê na-i đê tô shin ji tê tô đô kê ru ka zê nô sa ki ni ha it sư mô ô rê ga i ru ô na ji sô ra nô shi ta My baby sư bê tê For you kô ta-ê nan tê na ku tê i-i sư bê tê wa ki mi nô ê ga-ô na ka ni a ru Truth ha na rê tê i tê mô kô kô rô tô kô kô rô wa sư na ga tê i ru Forever ki mi tô hi ra hi ra ma-u ha na bi ra no sha wa ki ra ki ra ma-u ta-i yô-u nô na ka bô ku wa đa ki shi mê tê i ru mu nê nô na ka đê ki mi wô zư tô hi ra hi ra ma-u ha na bi ra nô sha wa ki ra ki ra ma-u ta-i yô-u nô shi ta đê zư tô fu ta ri wa đô na tô ki mô sư na ga tê i ru ka ra đa-i jô-u bu tô-ô-i ba shô su gô sư fu ta ri kô-u wa nan ka mô-u sư ka ri sa bi shi ku tê a-i ta-i hi tô ri nô yô ru yô kê-i kan ji ru sô nô ô-ô ki sa ni kô ri tô kô kô rô hi rê i sư rư nan tê u wa sa ga ki ni na ri ta ma ra na ku nat tê shin pa-i-ni na ru mô tô tô ki wa su gi đôn đôn a fu rê ru ta mê-i ki nô ka zư mô sô tô Oh girl ki mi nô sô nô ê ga ô ga nô kô tê ru nô sa ha na rê tê tê mô ki mô chi na ra it sư mô ô na ji fu ta ri wa it sư mô đê mô it shô su bê tê For you kô ta-ê nan tê na ku tê i-i su bê tê wa ki mi nô ê ga ô nô na ka ni a ru Truth ha na rê tê i tê mô kô kô rô tô kô kô rô wa sư na ga tê i ru Forever ki mi tô hi ra hi ra ma u ha na bi ra nô sha wa ki ra ki ra ma u ta i yô-u nô na ka bô ku wa đa ki shi mê tê i ru mu nê nô na ka đê ki mi wo zư tô hi ra hi ra ma u ha na bi ra nô sha wa ki ra ki ra ma u ta-i yô-u nô shi ta đê zư tô fu ta ri wa đôn na tô ki mô sư na ga tê i ru ka ra đa-i jô-u bu ta tô ê tô-ô ku ni i tê mô fu ta ri ô na ji sô ra mi tê rư yô ta tô-ê na ni ga a tê mô ki mi ga i rê ba na ni mô kô wa ku wa na-i yô mô-u shin ji a tê ru ka ra ta ga-i nô a-i ga ka ga ya ki a-u yô-u-ni ki mi wa fu ta ri nô ma ma sa sa ku ra nô ha na bi ra yô-u ni su bê tê For you kô ta-ê nan tê na ku tê i-i su bê tê wa ki mi nô w ga-ô nô na ka ni a ru Truth ha na rê tê i tê mô kô kô rô tô kô kô rô wa sư na ga tê i ru Forever ki mi tô hi ra hi ra ma-u ha na bi ra nô sha wa ki ra ki ra ma-u ta-i yô-u nô na ka bô ku wa đa ki shi mê tê i ru mu nê nô na ka đê ki mi wo zư tô hi ra hi ra ma-u ha na bi ra nô sha wa ki ra ki ra ma-u ta-i yô-u nô shi ta đê zư tô fu ta ri wa đôn na tô ki mô sư na ga tê i ru ka ra đa-i jô-u bu | [Verse 1: Jung Kook] Kimi no kaori ga suru Kono michi o tadotte iku Iya hon sashikomu kono kodo ni Tashika na omoi ga sono saki ni aru [Verse 2: RM] Baby why you far away? Nare nai kimi ga i nai to nan ka ne Nani ka tari nai ki ga suru Zutto issho ni futari itai dake na noni [Verse 3: RM] Kizuke ba kimi wa kono sumaho no naka dake de Shika ae nai me no mae ni araware te Issho ni ire nai sabishi sa kyomo kamishime Omoi to urahara jikan dake sugi te ku Fuan na kimochi ni natte mo Kyori no you kokoro hanare nai de to Shinji te todokeru kaze no saki ni wa Itsumo ore ga iru onaji sora no shimo my baby? [Chorus: Jung Kook] Subete for you Kotae nante Naku te ii subete wa Kimi no egao no naka ni aru Truth Hanare te i te mo Kokoro to kokoro wa tsunagatte iru Forever kimi to [Post-Chorus: Jimin, RM, Jung Kook] Hirahira mau Hanabira no shawa Kirakira mau Taiyou no naka Boku wa dakishime te iru Mune no naka de kimi o zutto Hirahira mau Hanabira no shawa Kirakira mau Taiyou no shita de zutto ni nin wa Donna toki mo tsunagattе iru kara ne daijoubu [Verse 4: SUGA, All] Toui basho sugosu futari Kyo wa nani ka mou sukkari Sabishiku te ai tai Hitori no yoru yokei kanjiru sono ouki sa ni Kyori to kokoro hirеi suru nante Uwasa ga ki ni nari tama raku natte Shinpai ni naru motto toki wa sugi dondon Afureru tameiki no kazu mo soutou Oh girl, kimi no sono egao ga nokotteru no sa Hanare te i te mo kimochi nara itsumo Onaji futari wa itsu made mo issho [Chorus: V] Subete for you Kotae nante Naku te ii subete wa Kimi no egao no naka ni aru Truth Hanare te i te mo Kokoro to kokoro wa tsunagatte iru Forever kimi to [Post-Chorus: Jimin, SUGA, Jung Kook, RM] Hirahira mau Hanabira no shawa Kirakira mau Taiyou no naka Boku wa dakishime te iru Mune no naka de kimi o zutto Hirahira mau Hanabira no shawa Kirakira mau Taiyou no shita de zutto ni nin wa Donna toki mo tsunagatte iru kara ne daijoubu [Bridge: j-hope] Tatoe toku ni i te mo Futari onaji sora miteru yo Tatoe nani ga atte mo Kimi ga ire ba nani mo kowaku wa nai yo mou Shinjiatteru kara Tagai no ai ga kagayakiau youni Kirei na futari no mama sa Sakura no hanabira no youni [Chorus: Jin] Subete for you Kotae nante Naku te ii subete wa Kimi no egao no naka ni aru Truth Hanare te i te mo Kokoro to kokoro wa tsunagatte iru Forever kimi to [Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jin, Jimin, RM] Hirahira mau Hanabira no shawa Kirakira mau Taiyou no naka Boku wa dakishime te iru Mune no naka de kimi o zutto Hirahira mau Hanabira no shawa Kirakira mau Taiyou no shita de zutto ni nin wa Donna toki mo tsunagatte iru kara ne daijoubu | [Intro: Jungkook & RM] Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) It’s scattering Fall (Everything) Fall (Everything) Fall (Everything) It’s all falling [Verse 1: Suga & j-hope] My life’s ruined all because of you I’m so done with it, I don’t want you anymore I just can’t do it, I don’t give a shit So please, your excuse won’t even work You can’t do this to me Everything you said, it’s just to cover your fault Just cover up the truth and rip me off You spear me, make me go nuts, I hate it all Take it all back with you, I hate you so bad [Pre-Chorus 1: V, RM, Suga] But you’re my everything (You’re my) Everything (You’re my) Everything (You’re my) Please get out of my life, huh I’m sorry (I hate you) I love you (I hate you) Forgive me (Shit) [Chorus: Jimin] I need you, girl Why do you love me and leave me all by yourself? I need you, girl Why do I need you when I know it hurts me? [Post-Chorus: Jungkook, Jimin, RM & Both] I need you, girl, (You’re beautiful) I need you, girl, (You’re so cold) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl) [Verse 2: RM, V with Jungkook] It goes round and round, why do I keep coming back? I go down and down, it feels like I’m a fool Nothing can help me It’s my heart, my mind and my soul, but they don't listen to me Oh well, I’m just talking to myself again (Talking to myself again) I’m just talking to myself again (Talking to myself again) But you don't say anything, please, I’ll do my best The sky is blue again, (It's blue again) [Pre-Chorus 2: Jin] Maybe it's because the sky is blue, and the sun is shiny My tears stick out Why am I so into you, why you? Why can’t I leave you? [Chorus: Jungkook] I need you, girl Why do you love me and leave me all by yourself? I need you, girl Why do I need you when I know it hurts me? [Post-Chorus: Jungkook, RM, Both & Jimin] I need you, girl (you’re beautiful) I need you, girl (you’re so cold) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl) [Bridge: Jin, V & Jungkook with Jimin] Girl, just tell me you wanna break up Girl, just tell me it wasn’t love, oh I have no courage to say that Give me my last gift So I can’t ever go back to you, oh-oh [Chorus: Jungkook & Jimin] I need you, girl (Oh) Why do you love me and (Oh, baby) leave me all by yourself? I need you girl (Why) Why do I need you when I know it hurts me? [Post-Chorus: Jungkook, RM, Jungkook & RM] I need you, girl, (You’re beautiful) I need you, girl (You’re so cold) I need you, girl (I need you, girl) I need you, girl (I need you, girl, yeah) | Vietsub by vdpkieuu1303 Vui lòng không chỉnh sửa <3 Tớ cảm tưởng như cậu đang ở đây. Con đường mà tớ đang đi Tớ cắm tai nghe để che giấu tâm trạng mình, cảm xúc thật như để lừa dối tất cả Tại sao cậu lại ở xa tớ như thế? Tớ không thể quen với việc không có cậu ở đây. Tớ thấy như mình mất đi một điều gì đó. Tại sao cậu lại xa như thế? Tớ chỉ muốn ở bên cậu mãi thôi Khi tớ nhận ra rằng chúng ta chỉ có thể gặp nhau qua màn hình điện thoại Cậu xuất hiện trước mắt tớ. Hôm nay cũng vậy Tớ cảm thấy buồn vì không thể gặp được cậu Thời gian cứ trôi nhanh trái ngược với cảm xúc của tớ như thế. Thậm chí khi tớ cảm thấy bấp bênh tớ vẫn tin rằng mình sẽ không bao giờ rời bỏ cậu. Trái tim tớ sẽ vượt qua những cơn gió mình sẽ luôn luôn được ở cùng nhau, my baby Vì tất cả là đều dành cho cậu, mọi thứ hoàn toàn là vì cậu Thậm chí nếu như không có câu trả lời, thì mọi thứ như đều hiện hữu trên nụ cười của cậu Đúng thế. Dẫu hai chúng ta có cách xa Trái tim chúng ta vẫn luôn gắn kết với nhau Tớ sẽ luôn luôn ở bên cậu Tim chợt run lên Những cánh hoa rơi xuống Trông thật lấp lánh Dưới ánh mặt trời Tớ sẽ luôn ôm lấy cậu giữ cậu trong tim tớ mãi mãi Tim lại run lên Những cánh hoa kia rơi xuống trông thật rực rỡ Chỉ có tớ và cậu dưới ánh nắng ban mai bởi vì hai chúng ta luôn gắn kết với nhau Tớ và cậu không được ở gần nhau Hôm nay tớ lại cảm thấy cô đơn Tớ lại muốn gặp cậu Đêm đến tớ cảm thấy trống trải đến nỗi không cảm nhận được sự cô đơn nữa Khi trái tim tớ mở lòng nhiều hơn tớ lại cảm thấy không thể chịu nổi khi nghe điều gì từ cậu Thời gian trôi qua khiến tớ cảm thấy nóng lòng hơn nó cứ thế mà trôi mãi Này cô gái, tớ vẫn nhớ như in nụ cười của cậu Và cả khi chúng ta đang xa cách thì tình cảm trong tớ vẫn thế, vẫn luôn hướng về cậu mà thôi Vì tất cả là đều dành cho cậu hoàn toàn dành cho cậu thôi Thậm chí nếu tớ không thể tìm thấy được câu trả lời thì nụ cười của cậu đã lý giải mọi thứ Đúng vậy. Dẫu chúng ta có xa nhau đi nữa thì trái tim cả hai vẫn luôn gắn kết với nhau tớ sẽ mãi luôn bên cạnh cậu Tim chợt run lên Từng cánh hoa rơi xuống Trông thật lấp lánh Dưới ánh mặt trời Tớ sẽ giữ mãi hình ảnh của cậu trong trái tim mình mãi mãi Tim lại run lên những cánh hoa kia rơi xuống trông thật rực rỡ Dưới ánh ban mai ấy chỉ có hai chúng ta vì trái tim tớ và cậu luôn luôn hướng về nhau Dù chúng ta có cách xa nhau thì chúng mình vẫn cùng nhìn lên bầu trời ấy Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa có cậu ở đây tớ sẽ không sợ hãi bất cứ điều gì Tớ tin rằng tình yêu của chúng ta sẽ mãi luôn tươi sáng Nó vẫn sẽ đẹp như thuở ban đầu tựa như những cánh hoa anh đào ấy Vì mọi thứ đều là vì cậu hoàn toàn là dành cho cậu thôi Nếu như tớ không thể tìm ra câu trả lời thì nụ cười của cậu đã giải đáp tất cả Đúng thế. Dù chúng ta có xa nhau thế nào thì hai trái tim ấy vẫn mãi luôn dành cho nhau Tim chợt run lên Từng cánh hoa rơi xuống Trông thật lấp lánh Dưới ánh mặt trời Tớ sẽ luôn giữ lấy hình bóng cậu trong trái tim mình Tim lại run lên Từng cánh hoa lấp lánh ấy lại rơi xuống Chỉ có chúng ta dưới ánh nắng ban mai ấy vì trái tim chúng ta luôn luôn thuộc về nhau THANKS FOR WATCHING !!! <3 |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
