Lời bài hát “Hello” – CHEN – EXO (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của EXO Các nhóm nhạc của SM ENTERTAINMENT
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| 안녕 겨우 이 한마딜 하기까지가 어려웠죠 한참 어떤 다음 말을 이어갈지가 뒤엉킨 사이 수없이 쌓인 말들과 채우지 못한 빈 공간 맘에 없는 말이 그 틈에 새버릴까 난 겁이 나 사랑하는 그대여 긴긴 망설임 동안 내 맘 같은 단어를 찾지 못해서 흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아 그대 안녕 하나만 물어보려고 해요 수없이 쌓인 말들과 결국에 비워둔 공간 하지 못한 말이 더 아프게 할까봐 또 겁이 나 사랑하는 그대여 긴긴 망설임 동안 내 맘 같은 단어를 찾지 못해서 흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아 그대 안녕 하나만 물어보려고 해요 다음 말 못 잇고 꼭 손에 쥔 펜을 놓은 뒤 전하지 못한 그 말들만 내 마음에 남아 후회하겠지만 사랑하는 그대여 못다 쓴 이 편지가 그대에게 닿을진 알 수 없겠죠 차마 닿지 못해도 그대 안녕하기를 잘 지내고 있기를 바라고 또 바라요 안녕 겨우 이 한마딜 적은 뒤로 난 멈춰서요 | Annyeong gyeou i hanmadil hagikkajiga Eoryeoweotjo Hancham eotteon daeum mareul ieogaljiga Dwieongkin sai Sueopshi ssain maldeulgwa Chaeuji motan bin gonggan Mame eomneun mari geu teume saebeorilkka Nan geobi na Saranghaneun geudaeyeo gingin mangseorim dongan Nae mam gateun daneoreul chatji motaeseo Heunhan geu insamal sok modeun jinshimeul dama Geudae annyeong hanaman mureoboryeogo haeyo Sueopshi ssain maldeulgwa Gyeolguge biweodun gonggan Haji motan mari deo apeuge halkkabwa Tto geobi na Saranghaneun geudaeyeo gingin mangseorim dongan Nae mam gateun daneoreul chatji motaeseo Heunhan geu insamal sok modeun jinshimeul dama Geudae annyeong hanaman mureoboryeogo haeyo Daeum mal mot itgo Kkok sone jwin peneul noeun dwi Jeonhaji motan geu maldeulman Nae maeume nama huhwehagetjiman Saranghaneun geudaeyeo motta sseun i pyeonjiga Geudaeege daeuljin al su eopgetjo Chama dachi motaedo geudae annyeonghagireul Jal jinaego itgireul barago tto barayo Annyeong Gyeou i hanmadil jeogeun dwiro nan Meomchweoseoyo | Hello It was hard to just say this word While my mind was complicated for long To decide what to say next So many words piled up in my mind And the empty space I couldn't fill in In fear that my empty words might leak through the gap I'm scared My love, during the long hesitation I couldn't find the right words to express my feelings With all my heart in those ordinary hellos I just want to ask if you're doing well So many words piled up in my mind And the space I left empty in the end In fear that my empty words might leak through the gap I'm scared again My love, during the long hesitation I couldn't find the right words to express my feelings With all my heart in those ordinary hellos I just want to ask if you're doing well Not knowing what to say next I put down the pen that I was holding tightly The words I couldn't tell you Will remain in my heart as regrets, but My love, I may not ever know If this incomplete letter would reach you Even if it doesn't, I hope you're fine I desperately hope that you'll be well Hello After only writing just this word I stop | Chào em Một câu nói thật đơn giản ấy Nhưng đối với anh sao quá khó khăn Những câu nói tiếp theo của anh chẳng thể cất nên lời Chuyện đôi ta thật quá đỗi phức tạp Đã vô số lần những lời nói cứ chống chất trong anh Và quá nhiều những khoảng trống mà anh chẳng thể nào lấp đầy Liệu những lời nói không thật tâm có bị lọt qua kẽ hở? Anh thực sự sợ điều ấy Người anh yêu dấu, sau khoảng thời gian dài do dự Anh chẳng thể tìm được câu từ thích hợp để biểu đạt trái tim mình Tất cả sự chân thành anh gửi gắm trong một lời chào Chỉ muốn hỏi thăm em một chút thôi Đã vô số lần những lời nói cứ chống chất trong anh Và quá nhiều những khoảng trống mà anh chẳng thể nào lấp đầy Sợ rằng những lời anh chưa nói sẽ làm tổn thương em nhiều hơn Khiến anh lại thấy lo sợ Người anh yêu dấu, sau khoảng thời gian dài do dự Anh chẳng thể tìm được câu từ thích hợp để biểu đạt trái tim mình Tất cả sự chân thành anh gửi gắm trong một lời chào Chỉ muốn hỏi thăm em một chút thôi Chẳng biết nên nói gì tiếp theo đây Bàn tay anh nhẹ nhàng đặt bút xuống Những lời nói anh vẫn chưa thể gửi trao đến người Sẽ mãi luôn chôn sâu nơi trái tim anh dù biết rằng mình sẽ hối tiếc Người yêu dấu hỡi, lá thư còn đang viết dở dang này Anh chẳng biết liệu có đến được tay em? Cho dù như thế, anh luôn mong em sống thật tốt Mãi nguyện cầu em được sống an yên Chào em Anh chỉ viết được câu này thôi Rồi dừng lại |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
