(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[방탄소년단 “힙합성애자” 가사] [Intro: RM]
People wonder why we love this h-i-p h-o-p, shit
Why we got so much guys in this culture, tell me [Verse 1: RM]
It was a new world 평소에 글이나 시나 끄적이던 내게
심청이마냥 급 다가와 내가 못 뜨던 새 눈을 뜨게 했네
But people keep asking, baby, why you love that hip-hop shit?
그럼 나는 말해 이윤 원래 없어 cause it’s hip-hop
별 거 없어 에픽하이 남들처럼 Jay-Z, Nas
물론 클래식한 Illmatic과 Doggystyle
In My Mind 또한 KRS-ONE, 또 Ready to Die, Eminem과 The Chronic과 그 다음 명작 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL smooth
They just keep popping 달고 살았어 아주 많이
그때의 난 아주머니
할 말이 많아서 남들이 해주는 이야기론 부족하다 느꼈지
일단은 억지 거짓, 덕지덕지 발라 가사랍시고 썼지
And that was it, uh, that was it 내가 내가 된 시점
학습지 사이 백지에 모두 아는 날 잠시 끼워
그리고 지웠어, 비웠어, 비트 위에서만큼은 난 자유로워
7년 전이나 지금이나 똑같아, 이게 제일 나다워 [Pre-Chorus: Jung Kook, RM]
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
여전히 내 심장을 뛰게 해
내가 진짜 나이고 싶게 해
Yeah I love this [Chorus: V]
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) [Verse 2: j-hope]
Yo ma hip-hop, 입학? 몸으로 느끼며 개입함
부갈루, 킹텃, 올드스쿨 리듬 타
BitHit 위탁에 rhyme과 혀를 밀착
두각을 나타내 지금은 랩 댄스 교집합
Yeah, my role model 다듀 버벌 with 에픽 하이
서툰 날 이력서 써 무명 깨 무댈 Fly
아무것도 모른 날 일으켰지, 매일 내 맘을 울린 Artist, Ring
몸으로 표현만 했었던 비기와 Tupc and Nas 날 더 알아갔지 huh
Hope, Hope World 내 세상을 만들기 전에 Cole World
그가 금요일 밤을 비출 때부터 더 영감을 받고 써가 내 곡을
Mac Miller, Kanye, Kendrick, 그들의 음악은 내 귀에 부딪혀
매일 미쳐가게 테두릴 잡아준 내 삶의 최고의 뮤지션
끝없는 딕션, all right 내 본능이 골라
어떤 랩이든 어떤 춤이든 감각적인 내 교감
이젠 내 삶 속의 공간은 힙합으로 녹아
오늘도 Wild for the night 내 몸은
Feel like A$AP A$AP [Pre-Chorus: Jimin]
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
여전히 내 심장을 뛰게 해
내가 진짜 나이고 싶게 해
Yeah I love this [Chorus: Jin]
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) [Verse 3: SUGA]
힙합은 찾아왔어 살며시 (Woo!)
어린아이가 엄마를 찾듯이
자연스럽게 내 삶에 스며들었지 그 당시에
초등학생일 뿐이었던 나 그제서야 꿈을 재단해
I want a rapstar
남들과 비슷한 삶을 혐오했던 꼬맹이의 조숙함
주위에 모두가 붙잡고 만류하더라도
내 안에서 자리를 고수한 힙합은 날 송두리째 뒤집어놔
그 어린 날 교과서 귀퉁이에 적어내렸던 my 16 bars
덕분에 난 안정된 삶 뿌리치고 갔던 대구 남산동의 작업실에
날 던지고 밤새도록 갈았던 무딘 펜촉의 날
노력 끝에 난 결국 학창시절에 받는 언수외 대신해서
빼곡히 채워갔던 rhyme 덕에 dreams come true
주위에서 다들 묻지, 힙합이 뭐냐고
당당히 답을 하지 나의 전부라고
그 결과 내 인생 자체를 음악 안에 뼈 묻었어
이 문화를 사랑한 게 죄라면 난 골백번은 넘게 더 죽었어 [Pre-Chorus: Jung Kook]
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
여전히 내 심장을 뛰게 해
내가 진짜 나이고 싶게 해
Yeah I love this [Chorus: Jin, V]
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
the end!
Romanized/ Latinh
[Intro: RM]
People wonder why we love this h-i-p h-o-p, shit
Why we got so much guys in this culture, tell me [Verse 1: RM]
It was a new world pyeongsoe geurina sina kkeujeogideon naege
Simcheongimanyang geup dagawa naega mot tteudeon sae nuneul tteuge haenne
But people keep asking, baby, why you love that hip-hop shit?
Geureom naneun malhae iyun wollae eopseo cause it’s hip-hop
Byeol geo eopseo epikai namdeulcheoreom Jay-Z, Nas
Mullon keullaesikan Illmaticgwa Doggystyle
In My Mind ttohan KRS-ONE, tto Ready to Die, Eminemgwa The Chronicgwa geu daeum myeongjak 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL smooth
They just keep popping dalgo sarasseo aju mani
Geuttaeui nan ajumeoni
Hal mari manaseo namdeuri haejuneun iyagiron bujokada neukkyeotji
Ildaneun eokji geojit, deokjideokji balla gasarapsigo sseotji
And that was it, uh, that was it naega naega doen sijeom
Hakseupji sai baekjie modu aneun nal jamsi kkiwo
Geurigo jiwosseo, biwosseo, biteu wieseomankeumeun nan jayurowo
7nyeon jeonina jigeumina ttokgata, ige jeil nadawo [Pre-Chorus: Jung Kook, RM]
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
Yeojeonhi nae simjangeul ttwige hae
Naega jinjja naigo sipge hae
Yeah I love this [Chorus: V]
(Hip! Hop!) saram naemsaega naneun
(Hip! Hop!) insaengeuro sseonaeryeoganeun
(Hip! Hop!) ijeneun salui ilbuga doen
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) [Verse 2: j-hope]
Yo ma hip-hop, ipak? momeuro neukkimyeo gaeipam
Bugallu, kingteot, oldeuseukul rideum ta
BitHit witage rhymegwa hyeoreul milchak
Dugageul natanae jigeumeun raep daenseu gyojipap
Yeah, my role model dadyu beobeol with epik hai
Seotun nal iryeokseo sseo mumyeong kkae mudael Fly
Amugeotdo moreun nal ireukyeotji, maeil nae mameul ullin Artist, Ring
Momeuro pyohyeonman haesseotdeon bigiwa Tupc and Nas nal deo aragatji huh
Hope, Hope World nae sesangeul mandeulgi jeone Cole World
Geuga geumyoil bameul bichul ttaebuteo deo yeonggameul batgo sseoga nae gogeul
Mac Miller, Kanye, Kendrick, geudeurui eumageun nae gwie budichyeo
Maeil michyeogage teduril jabajun nae salui choegoui myujisyeon
Kkeuteomneun diksyeon, all right nae bonneungi golla
Eotteon raebideun eotteon chumideun gamgakjeogin nae gyogam
Ijen nae sal sogui gongganeun hipabeuro noga
Oneuldo Wild for the night nae momeun
Feel like A$AP A$AP [Pre-Chorus: Jimin]
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
Yeojeonhi nae simjangeul ttwige hae
Naega jinjja naigo sipge hae
Yeah I love this [Chorus: Jin]
(Hip! Hop!) saram naemsaega naneun
(Hip! Hop!) insaengeuro sseonaeryeoganeun
(Hip! Hop!) ijeneun salui ilbuga doen
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) [Verse 3: SUGA]
Hipabeun chajawasseo salmyeosi (Woo!)
Eorinaiga eommareul chatdeusi
Jayeonseureopge nae sale seumyeodeureotji geu dangsie
Chodeunghaksaengil ppunieotdeon na geujeseoya kkumeul jaedanhae
I want a rapstar
Namdeulgwa biseuthan saleul hyeomohaetdeon kkomaengiui josukam
Juwie moduga butjapgo mallyuhadeorado
Nae aneseo jarireul gosuhan hipabeun nal songdurijjae dwijibeonwa
Geu eorin nal gyogwaseo gwitungie jeogeonaeryeotdeon my 16 bars
Deokbune nan anjeongdoen sal ppurichigo gatdeon daegu namsandongui jageopsire
Nal deonjigo bamsaedorok garatdeon mudin penchogui nal
Noryeok kkeute nan gyeolguk hakchangsijeore banneun eonsuoe daesinhaeseo
Ppaegoki chaewogatdeon rhyme deoge dreams come true
Juwieseo dadeul mutji, hipabi mwonyago
Dangdanghi dabeul haji naui jeonburago
Geu gyeolgwa nae insaeng jachereul eumak ane ppyeo mudeosseo
I munhwareul saranghan ge joeramyeon nan golbaekbeoneun neomge deo jugeosseo [Pre-Chorus: Jung Kook]
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
Yeojeonhi nae simjangeul ttwige hae
Naega jinjja naigo sipge hae
Yeah I love this [Chorus: Jin, V]
(Hip! Hop!) saram naemsaega naneun
(Hip! Hop!) insaengeuro sseonaeryeoganeun
(Hip! Hop!) ijeneun salui ilbuga doen
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Intro: RM]
People wonder why we love this h-i-p h-o-p, shit
Why we got so much guys in this culture, tell me [Verse 1: RM]
It was a new world
I didn’t think much of writing or poems
But it came to me suddenly like Shim Chung
I used to be a flightless bird but it opened my eyes
But people keep askin’ baby
Why you love that HIPHOP shit?
Then I tell them, I don’t have a reason
It’s cause it’s hip hop
Nothing special, Epik High
Just like others Jay-Z, Nas
And of course the classic Illmatic and Doggystyle
In my mind, KRS-ONE
And Ready To Die, Eminem
And The Chronic and the next classic 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B
Rakim, Pete Rock and CL smooth
They juss keep poppin
That’s all I listened to
I was like an old lady
I had so much to say that it
Wasn’t enough with what other people told me
First, I forced it
Layer after layer, calling it lyrics
And that was it! uh that was it
When I became me
On the white paper in between my textbooks
I put myself
And I erased it, emptied it
I was free on top of the beat
Seven years ago or now
It’s the same, this is the most me [Pre-Chorus: Jungkook, RM]
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
It still makes my heart pound
It makes me be the real me
Yeah I love this [Chorus: V]
(Hip! Hop!) Has the scent of humans
(Hip! Hop!) Writing down my life
(Hip! Hop!) Is now part of my life
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) [Verse 2: J-Hope]
Yo ma Hiphop enrollment?
I felt it with my body as I entered
Boogaloo, King Tut, old school rhythms
Entrusting the beat with rhyme and my tongue
It shows its prominence, it’s rap dance time
Yeah ma role model
Dynamic Duo, Verbal with Epik High
I’m still inexperienced as I write my resume
Breaking down my namelessness, flying on stage
They helped me get up when I didn’t know anything
The artist, ring that rang through my heart
Expressing it with their bodies, Biggie, 2Pac, Nas
I found out more about myself
Hope hope world
Before I made my own world, Cole world
Ever since he shone on Friday nights
I got inspiration and wrote my songs
Mac Miller, Kanye, Kendrick
Their music hits my ears
The best musicians that affixed
My life’s borders that went crazy every day
Endless diction, all right, my instincts choose
Whatever rap it is, whatever dance it is
My response is sensual
Now my life melts with hip hop
Today, I’m wild for the night, my body
Feel like A$AP A$AP [Pre-Chorus: Jimin]
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
It still makes my heart pound
It makes me be the real me
Yeah I love this [Chorus: Jin]
(Hip! Hop!) Has the scent of humans
(Hip! Hop!) Writing down my life
(Hip! Hop!) Is now part of my life
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) [Verse 3: Suga]
Hip hop has found me
Just like a child looks for his mother
It came into my life naturally
I was just an elementary student back then
I set up my dream then
I want a rapstar, as others
I hated living the same, the prematurity of a little kid
Even if people hold me down and warn me
Hip hop persists in me
And completely turns me inside out
The young me used to write
My 16 bars on the corner of my textbooks
Thanks to that, I threw away my secure life
And went to a studio in Namsan-dong, Daegu
All night, I sharpened my blunt pen tip
At the end of my efforts
Instead of having a language marks for school
I filled up my rhymes
Which made my dreams come true
Everyone asks me, what is hip hop?
Then I confidently answer, my everything
As a result, my life has buried itself into music
If loving this culture is a sin
I’ll die over a hundred times [Pre-Chorus: Jungkook]
I’ll be down for your rap
I’ll be down for your rhythm
It still makes my heart pound
It makes me be the real me
Yeah I love this [Chorus: Jin, V]
(Hip! Hop!) Has the scent of humans
(Hip! Hop!) Writing down my life
(Hip! Hop!) Is now part of my life
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Intro:
Nhìn tao chơi hip-hop, chúng nó thắc mắc
Sao lại đam mê thứ nhạc này thế? Tao nói cho biết! Verse 1:
Trước kia thế giới như tờ giấy trắng
Tao không nghĩ nhiều về thơ ca, viết lách
Nhưng nhạc rap bỗng ập đến như Shim Chung
Bẻ đôi cánh chim cạn, mở mắt tao ra
Mấy thằng ngáo hỏi: “Sao thích hip-hop vớ vẩn?”
Tao bảo: “Không cần lí do, vì nó là hip-hop!!”
Không màu mè, đơn giản như Epik High
Như Jay-Z, Nas đỉnh cao vạn người tôn sùng
Klassik Illmatic, Doggystyle tao thuộc nằm lòng
Trong đầu tao là KRS-ONE, Ready To Die của Em
Và The Chronic, 2001 kinh điển muôn đời
Gang Starr, Black Star, Eric B tao nghe say mê
Rakim, Pete Rock, CL Smooth chất ngất trời
Mấy ổng cứ thế bùng nổ, nhạc cứ thế trôi
Tao nghiện như bà già, muôn vàn điều muốn nói
Không thể kìm nén trong những câu người khác bày
Ban đầu gồng mình, chồng lớp từ vần điệu
Gọi là lyrics, thế là xong! Ừ, thế là xong!
Khi tao trở thành chính mình
Trên tờ giấy trắng giữa những trang sách giáo khoa
Tao vẽ bản thân, xóa sạch, làm mới
Tự do trên từng nhịp beat, dù là bảy năm trước hay bây giờ
Đây vẫn là tao, chân thật nhất, không gì thay thế Pre-Chorus:
Tao say mê flow của rap, say mê từng nhịp điệu
Nó khiến tim tao đập rộn, là chính mình, không giả tạo
Yeah, tao yêu thứ âm nhạc này! Chorus:
(Hip! Hop!) Mùi của con người, viết cuộc đời mình
(Hip! Hop!) Giờ là một phần cuộc sống của tao
(Hip! Hop!) Yeah, đây chính là tao, là (Hip! Hop!) Verse 2:
Nhập học hip-hop, tao cảm nhận bằng cả cơ thể
Boogaloo, King Tut, nhịp điệu xưa cũ
Gửi gắm vần điệu vào beat, lưỡi như vũ khí
Nổi bật trên sân khấu, thời đại của rap dance
Yeah, thần tượng của tao, Dynamic Duo, Verbal và Epik High
Dù kinh nghiệm còn non, tao vẫn viết bản resume
Xóa bỏ vô danh, bay trên sân khấu rực rỡ
Họ kéo tao dậy khi tao còn chông chênh, lạc lối
Những nghệ sĩ, tiếng chuông rung động trái tim tao
Thể hiện bằng cả cơ thể, Biggie, 2Pac, Nas
Tao hiểu thêm về bản thân, thế giới hy vọng
Trước khi tao xây dựng thế giới của mình, thế giới của Cole
Từ khi ổng tỏa sáng vào đêm thứ Sáu
Tao lấy cảm hứng, viết nên những bài hát
Mac Miller, Kanye, Kendrick, nhạc của họ vỗ về tai tao
Những nghệ sĩ tuyệt vời, định hình cuộc sống tao
Dị thường, điên rồ từng ngày
Từ vần điệu bất tận, bản năng mách bảo
Bất kể rap hay dance, tao đều cảm nhận
Giờ hip-hop hòa vào cuộc sống của tao
Hôm nay, đêm nay, tao hoang dại với nhạc
Cơ thể tao như A$AP, A$AP Pre-Chorus:
Tao say mê flow của rap, say mê từng nhịp điệu
Nó khiến tim tao đập rộn, là chính mình, không giả tạo
Yeah, tao yêu thứ âm nhạc này! Chorus:
(Hip! Hop!) Mùi của con người, viết cuộc đời mình
(Hip! Hop!) Giờ là một phần cuộc sống của tao
(Hip! Hop!) Yeah, đây chính là tao, là (Hip! Hop!) Verse 3:
Hip-hop tìm đến tao, như đứa trẻ tìm mẹ
Nó đến với cuộc sống của tao một cách tự nhiên
Hồi còn học tiểu học, tao lập ước mơ
Muốn trở thành rapstar, như bao đứa trẻ khác
Tao chán ghét sự tẻ nhạt, sự trưởng thành sớm
Dù mọi người níu kéo, cảnh báo
Hip-hop vẫn kiên trì trong tao
Lật ngược hoàn toàn con người cũ
Tao, gã nhóc con, từng viết 16 nhịp trên góc sách
Nhờ thế, tao bỏ lại cuộc sống an toàn
Đi đến
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music