(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[방탄소년단 “잡아줘” 가사] [Verse 1: RM]
술잔을 비우니 그리움이 차는구나
그냥 다 지고 볼 걸, 왜 난 따지고 봤을까
길가에 버려진 쓰레기봉투까지도 바람에 쓸쓸한 소리를 내
나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데
정신 차려보니 이미 한 폭의 그림이 돼
너와 난 핸드폰, 떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아
너의 체취만이 날 온전하게 해
어서 날 안아 [Pre-Chorus: SUGA, Jung Kook]
오직 너 하나만 보여
나 오직 너 밖엔 안보여
봐 공정하지, 공평하지 너한테 빼곤 다
이젠 단 하루도 너 없이는 Please [Chorus: V, Jimin]
꽉 잡아줘, 날 안아줘
Can you trust me, can you trust me, can you trust me?
꽉 끌어안아줘
꽉 잡아줘, 날 안아줘
Can you trust me, can you trust me?
제발, 제발, 제발 끌어안아줘 [Post-Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin]
여전히 너에게선 빛이나
여전히 향기 나는 꽃 같아
이제 나를 믿어줘, 다시 나를 잡아줘
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
너 없인 숨을 쉴 수 없어 난
너 없인 아무것도 아냐 난
닫힌 맘을 열어줘, 내 심장을 적셔줘
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘 [Verse 2: j-hope]
너의 품, 너의 온기, 너의 마음
다시 보고 싶다고 빌어
지금 이 순간 따스한 꽃향기 바람도
구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도
다 모든 게 차갑고 저 맑은 하늘도 다 어두워
너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어
아파 나 항상 cry cry cry
나 미치고, 너 없이 지치고
니 생각 수시로
다 미-미워, 매일이 시-싫어
날 울려, 링딩동
기회가 있다면 널 잡아
나 달려, 시작해 count down
장미 같은 니 품에 찔릴 각오로 다시 널 안아 [Pre-Chorus: SUGA, Jimin]
오직 너 하나만 보여
나 오직 너 밖엔 안보여
봐 공정하지, 공평하지 너한테 빼곤 다
이젠 단 하루도 너 없이는 Please [Chorus: Jung Kook, Jin]
꽉 잡아줘, 날 안아줘
Can you trust me, can you trust me, can you trust me?
꽉 끌어안아줘
꽉 잡아줘, 날 안아줘
Can you trust me, can you trust me?
제발, 제발, 제발 끌어안아줘 [Bridge: SUGA]
차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해
이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면해
곧 마지막이란 걸 알지만 널 놓아줄 수는 없는걸
말하지 마, 떠나지 마, 조용히 나를 안아줘 girl [Chorus: Jimin, V]
꽉 잡아줘, 날 안아줘, 꽉 안아줘
Trust me, trust me, trust me
꽉 잡아줘, 날 안아줘, 안아줘
Can you trust me, can you trust me?
제발, 제발, 제발 끌어안아줘 [Post-Chorus: Jung Kook, Jimin]
여전히 너에게선 빛이나
여전히 향기 나는 꽃 같아
이제 나를 믿어줘, 다시 나를 잡아줘
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
the end!
Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt
Su ja nưn bi u ni gư ri u mi cha nưn gu na
Gưn yang đa jô gô bô gô
Wê nan đa ji gô ba sưn ka
Gil gê bô rô jin
Sư rê gi bông tuk ka ji đô
Ba ra mê sưn sưn han sô ri rưn nê
Na ưi bak ji ê nôn jôm
Đô chi ha sưn bu nin đê
Jông sin cha rô bô ni
I mi han pô ku I gư ri mi đuê
Nô wa nan hên đư pôn
Đô rô ji mưn gô jang nan
Gô nô đô a ja na
Nan ôn jôn ha gê hê
Ô sô nan a na
Ô jik ha na man bô yô
Na ô jik nô bak ken an bô yô
Ba gong jông ha ji gong pông ha ji
Nô han tê bê gôn đa
I jen đan ha ru đô nô ôp si nưn please
Wak ja ba jô, nan a na jô
Can you trust me
Can you trust me
Can you trust me
Wak kư rô a na jô
Wak ja ba jô
Nan a na jô, oh
Can you trust me
Can you trust me
Jê bal jê bal jê bal
Kư rô a na jô
Yô jôn hi nô ê gê sôn bi chi na
Yô jôn hi hang gi na nưn kôt ga ta
I jê na rưn mi đô jô
Đa si na rưn ja ba jô
Nô rưn nư gil su it gê
Na rưn kư rô a na jô
Nô ôp sin su mưn swil
Su ôp sô na
Nô ôp sin a mu gôt đô an ya nan
Đa chi ma nưn yô rô jô
Nê sim jang gưn jôk sô jô
Nô rưn nư gi su it gê
Na rưn kư rô a na jô
Nô ưi pum
Nô ưi ôn gi
Nô ưi ma ưm
Đa si gô gô sip đa gô bi rô
Ji gưm I sun gan đa sư han
Kôt hang gi ba ram đô
Gư rưm han jôm ôp si
Man kưn jô gi ha nưn đô
Đa mô đưn gê cha ga gô
Jô ma kưn ha nưn đô đa ô wô
Nô bư mưn si chê in nê ga
Mu sưn su mưn swi ô
A pa na hang sang cry cry cry
Na mi chi gô
Nô ôp si ji chi gô
Ni sang gak su si rô
Đa mi mi wo, ma I li si si rô
Nan ưn lô ringdingdong
Gi hô ga it đa mưn nô (ja ba)
Na đan lô si ja khê (count down)
Jang mi ga tưn ni pu mê ji li ga kô rô
Đa si nô a na
Ô jik nô ha na man bô yô
Na ô jik nô bak kên an bô yô
Ba gông jông ha ji gông pông ha ji
Nô han tê ba gôn đa
I jen đan ha ru đô nô ôp si nưn please
Wak ja ba jô nan a na jô
Can you trust me
Can you trust me
Can you trust me
Wak kư rô a na jô
Wak ja ba jô, nan a na jô
Can you trust me
Can you trust me
Jê bal jê bal jê bal
Kư rô a na jô
Cha ga wô jin ni pô jông gi
Man đê sin mô đưn gôn đê bôn hê
Ip yô ri mi mưn chô rôm nê gê
Đô mi lô nưn gôn đê mưn hê
Gôt ma ji ma ki ran
Gô a ji man
Nô nô a ju su nưn ôp nưn gô
Man ha ji ma đô na ji ma
Jô yông hi na rưn a na jô girl
Nan ja ba jô (nan ja ba jô)
nan a na jô (wak a na jô)
Trust me, trust me, trust me
Wak ja ba jô
Nan a na jô, no
Can you trust me
Can you trust me
Jê bal jê bal jê bal
Kư rô a na jô
Yô jôn hi nô ê gê sôn bi chi na
Yô jôn hi hang gi na nưn kôt ga ta
I jê na rưn mi đô jô
Đa si na rưn ja ba jô
Nô rưn nư gil su it gê
Na rưn kư rô a na jô
the end!
Romanized/ Latinh
[Verse 1: RM]
Suljaneul biuni geuriumi chaneunguna
Geunyang da jigo bol geol wae nan ttajigo bwasseulkka
Gilgae beoryeojin sseuregibongtukkajido barame sseulsseulhan sorireul nae
Naui baekjie neol jom deotchilhaesseul ppuninde
Jeongsin charyeoboni imi han pogui geurimi dwae
Neowa nan haendeupon tteoreojimyeon gojang nal geol neodo aljana
Neoui chechwimani nal onjeonhage hae
Eoseo nal ana [Pre-Chorus: Suga, Jungkook]
Ojik neo hanaman boyeo
Na ojik neo bakken anboyeo
Bwa gongjeonghaji gongpyeonghaji neohante ppaegon da
Ijen dan harudo neo eopsineun please [Chorus: V, Jimin]
Kkwak jabajwo nal anajwo
Can you trust me, can you trust me, can you trust me?
Kkwak kkeureoanajwo
Kkwak jabajwo nal anajwo
Can you trust me, can you trust me
Jebal jebal jebal kkeureoanajwo [Post-Chorus: Jungkook, Jin, Jimin]
Yeojeonhi neoegeseon bichina
Yeojeonhi hyanggi naneun kkot gata
Ije nareul mideojwo dasi nareul jabajwo
Neoreul neukkil su itge nareul kkeureoanajwo Jung Kook (정국)
Neo eopsin sumeul swil su eopseo nan
Neo eopsin amugeotdo anya nan
Datin mameul yeoreojwo nae simjangeul jeoksyeojwo
Neoreul neukkil su itge nareul kkeureoanajwo [Verse 2: J-Hope]
Neoui pum, neoui ongi, neoui maeum
Dasi bogo sipdago bireo
Jigeum i sungan ttaseuhan kkot hyanggi baramdo
Gureum han jeom eopsi malgeun jeogi haneuldo
Da modeun ge chagapgo jeo malgeun haneuldo da eoduwo
Neo ppaemyeon sichein naega museun sumeul swieo
Apa na hangsang cry cry cry
Na michigo, neo eopsi jichigo
Ni saenggak susiro
Da mi miwo, maeiri si sileo
Nal ullyeo, ringdingdong
Gihoega itdamyeon neol jaba
Na dallyeo, sijakae count down
Jangmi gateun ni pume jjillil gagoro dasi neol ana [Pre-Chorus: Suga, Jimin]
Ojik neo hanaman boyeo
Na ojik neo bakken anboyeo
Bwa gongjeonghaji gongpyeonghaji neohante ppaegon da
Ijen dan harudo neo eopsineun Please [Chorus: Jungkook, Jin]
Kkwak jabajwo nal anajwo
Can you trust me, can you trust me, can you trust me
Kkwak kkeureoanajwo
Kkwak jabajwo nal anajwo
Can you trust me, can you trust me
Jebal jebal jebal kkeureoanajwo [Bridge: Suga]
Chagawojin ni pyojeongi mal daesin modeun geol daebyeonhae
Ibyeori milmulcheoreom naege tteomillyeooneun geol daemyeonhae
Got majimagiran geol aljiman neol noajul suneun eomneungeol
Malhaji ma tteonaji ma joyonghi nareul anajwo girl [Chorus: Jimin, V]
Nal jabajwo nal anajwo kkwak anajwo
Trust me, trust me, trust me
Kkwak jabajwo nal anajwo anajwo
Can you trust me, can you trust me
Jebal jebal jebal kkeureoanajwo [Post-Chorus: Jungkook, Jimin]
Yeojeonhi neoegeseon bichina
Yeojeonhi hyanggi naneun kkot gata
Ije nareul mideojwo dasi nareul jabajwo
Neoreul neukkil su itge nareul kkeureoanajwo
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Verse 1: RM]
I empty my wineglass and loneliness fills me
I should’ve just given in, why did I argue over it?
Even the trash bag thrown in the streets makes a lonely sound in the wind
All I did was color you in my paper
But I look again and the drawing’s already finished
We’re cellphones, fall and we’ll be broken, you know it too
Your scent is what makes me complete
Come over and hug me [Pre-Chorus: Suga, Jungkook]
I can only see you
You are all I can see
Look, I’m unfair against all but you
Now I can’t live a day without you, please [Chorus: V, Jimin]
Hold me tight, hug me
Can you trust me? Can you trust me? Can you trust me?
Pull me in tight
Hold me tight, hug me
Can you trust me? Can you trust me?
Please, please, please pull me in and hug me [Post-Chorus: Jungkook, Jin, Jimin]
You’re still shining
You still smell like a flower
Now trust me, hold me again
So I can feel you, hold me
I can’t breathe without you
I’m nothing without you
Open my closed heart, drench my heart
So I can feel you, hold me [Verse 2: J-Hope]
Your arms, your warmth, your heart
I beg to see them again
In this moment, the warm flower wind
And that cloudless sky
Even the sky without a single cloud
Everything feels cold, that clear sky is all dark
How can I breathe when I’m a corpse without you?
It hurts, I always cry, cry, cry
I go crazy, I’m tired without you
I keep thinking about you
I ha-hate it all, ha-hate every day
It makes me cry, ring ding dong
If there’s a chance I’ll catch you
I’ll run, start the count down
I’m ready to get hurt like thorns, I hug you again [Pre-Chorus: Suga, Jimin]
I can only see you
You are all I can see
Look, I’m unfair against all but you
Now I can’t live a day without you, please [Chorus: Jungkook, Jin]
Hold me tight, hug me
Can you trust me? Can you trust me? Can you trust me?
Pull me in tight
Hold me tight, hug me
Can you trust me? Can you trust me?
Please, please, please pull me in and hug me [Bridge: Suga]
Your cold face tells me everything said in words
Our breakup pulls toward me like high tide
I know it’ll soon be our last but I can’t let you go
Don’t say, don’t go, just hug me quietly, girl [Chorus: Jimin, V]
Hold me tight, hug me
Trust me, trust me, trust me
Hold me tight, hug me
Can you trust me? Can you trust me?
Please, please, please pull me in and hug me [Post-Chorus: Jungkook, Jimin]
You’re still shining
You still smell like a flower
Now trust me, hold me again
So I can feel you, hold me
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Verse 1: RM
Ly rượu cạn, cô đơn nó tràn đầy
Đã sai lầm rồi, còn cãi nhau làm chi?
Cả cái túi rác vứt ngoài đường cũng rền rĩ trong gió
Anh tô màu em trên giấy, ấy thế mà
Mới chớp mắt, bản vẽ đã hoàn thành
Chúng ta như điện thoại ấy, rơi là vỡ nát, em biết mà
Hương thơm của em là điều khiến anh trọn vẹn
Đến đây, ôm anh đi Pre-Chorus: Suga, Jungkook
Anh chỉ nhìn thấy em
Em là tất cả những gì anh thấy
Nhìn đi, anh không công bằng với ai ngoài em
Giờ anh không thể sống một ngày nếu thiếu em, làm ơn đi Chorus: V, Jimin
Giữ chặt anh, ôm anh đi
Em có thể tin anh không? Tin anh không? Tin anh không?
Kéo anh vào thật sâu
Giữ chặt anh, ôm anh đi
Em có thể tin anh không? Tin anh không?
Làm ơn, làm ơn, kéo anh vào và ôm chặt anh đi Post-Chorus: Jungkook, Jin, Jimin
Em vẫn tỏa sáng
Em vẫn thơm như hoa
Giờ hãy tin anh, ôm anh thêm lần nữa
Để anh cảm nhận được em, ôm anh đi
Anh không thở được nếu thiếu em
Anh chẳng là gì nếu thiếu em
Mở rộng trái tim đóng kín của anh, ngập tràn trái tim anh
Để anh cảm nhận được em, ôm anh đi Verse 2: J-Hope
Bàn tay em, hơi ấm của em, trái tim em
Anh cầu xin để được nhìn thấy chúng lần nữa
Trong khoảnh khắc này, gió hoa ấm áp
Và bầu trời không mây đó
Ngay cả bầu trời không một gợn mây
Mọi thứ đều lạnh lẽo, bầu trời trong trẻo ấy tối đen
Làm sao anh thở được khi anh là một xác chết không em?
Đau đớn, anh luôn khóc, khóc, khóc
Anh phát điên, anh mệt mỏi không em
Anh cứ nghĩ về em
Anh ghét, ghét tất cả, ghét từng ngày
Nó khiến anh khóc, ring ding dong
Nếu có cơ hội bắt được em
Anh sẽ chạy, bắt đầu đếm ngược
Anh sẵn sàng bị gai đâm, ôm em lần nữa Pre-Chorus: Suga, Jimin
Anh chỉ nhìn thấy em
Em là tất cả những gì anh thấy
Nhìn đi, anh không công bằng với ai ngoài em
Giờ anh không thể sống một ngày nếu thiếu em, làm ơn đi Chorus: Jungkook, Jin
Giữ chặt anh, ôm anh đi
Tin anh đi, tin anh đi, tin anh đi
Kéo anh vào thật sâu
Giữ chặt anh, ôm anh đi
Em có thể tin anh không? Tin anh không?
Làm ơn, làm ơn, kéo anh vào và ôm chặt anh đi Bridge: Suga
Gương mặt lạnh lùng của em nói cho anh tất cả những gì đã nói
Cuộc chia tay của chúng ta kéo anh lại như thủy triều
Anh biết nó sẽ sớm là lần cuối cùng nhưng anh không thể buông em ra
Đừng nói, đừng đi, chỉ ôm anh lặng lẽ thôi, em gái ạ Chorus: Jimin, V
Giữ chặt anh, ôm anh đi
Tin anh đi, tin anh đi, tin anh đi
Giữ chặt anh, ôm anh đi
Em có thể tin anh không? Tin anh không?
Làm ơn, làm ơn, kéo anh vào và ôm chặt anh đi Post-Chorus: Jungkook, Jimin
Em vẫn tỏa sáng
Em vẫn thơm như hoa
Giờ hãy tin anh, ôm anh thêm lần nữa
Để anh cảm nhận được em, ôm anh đi
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music