(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[방탄소년단의 “HOME” 가사] [Intro: RM]
I’m exhausted man
Oh, guess what?
I just wanna go home [Verse 1: 지민, RM]
미칠듯한 설레임에
인사조차 못했어 (Yeah, right)
Yeah I’m going out baby
온 세상이 내 집 [Verse 2: 뷔, RM]
Crazy for myself (Yeah)
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 (Right)
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼 (Uh huh)
집을 나섰지
(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길) [Verse 3: RM]
Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights
Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간
그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에
Oh yeah [Pre-Chorus: 지민, 정국]
뭔가 채울수록 더 비어가
함께일수록 더 혼자인 것 같아
반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
니가 있는 곳 [Chorus: 정국, 진, RM]
아마 그곳이 Mi Casa
With you I’mma feel rich (Yeah)
바로 그곳이 Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch (Switch)
Yeah [Post-Chorus: 지민, 뷔]
말을 안 해도 편안할 거야
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home [Refrain: 지민, 정국]
Your love your love your love, I miss that
Your love your love your love, I want that
Your touch your touch your touch, I need that
La la la la la la la la I love it
[Verse 4: 제이홉]
불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
이 멋진 공간에 나 완전 초라해 [Verse 5: 슈가]
완전 초라해
세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군
꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings
내가 원한 건 모든 걸 가져도
뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분
But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문 [Bridge: 진]
갈림길에서 자꾸 생각나
볼품없던 날 알아줬던 너
니 생각에 웃을 수 있었어
니가 있는 곳 [Chorus: 지민, 뷔, RM]
아마 그곳이 Mi Casa
With you I’mma feel rich (Rich)
바로 그곳이 Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch (Switch)
Yeah [Post-Chorus: 지민, 뷔]
말을 안 해도 편안할 거야
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home [Verse 6: 지민, 진]
그 언젠가
초인종이 세 번 울리면
문을 열어주겠니
미처 못한 인사를 전할 수 있게
그땐 말할게 [Chorus: 정국, 진]
오랜만이야 Mi Casa
With you I just feel rich
다녀왔어 Hi, Mi Casa
켜뒀구나 너의 switch
Yeah [Post-Chorus: 뷔, 지민, RM]
말을 안 해도 편안하잖아
니가 있어서 나의 집이 된 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home
(Yeah) [Refrain: 정국, 뷔]
Your love your love your love, I miss that
Your love your love your love, I want that
Your touch your touch your touch, I need that
La la la la la la la la I love it
the end!
Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt
mi chil đư than sô lê i mê
in sa jô cha mô thê sô
Yeah I’m going out baby
on sê sang i nê jip
Crazy for myself
jô mu nưl yôl myon mô đưn đa đuên gôt chô rôm
ma chi mu sưn bôn tê rưl bô yô jul gôt chô rôm
ji bưl na sôt ji
(i mô đưn sang sang i đa shin gi ru rô kưt na ji an ki)Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights
Got lotta friends gô jư nô khan nê gông gan
gư rê gi ô khê mô đưn đa hal su i sưl gôt man gat đôn tê
I saw the ocean yeah i mu nưl yôl gi đô jô nê
Oh yeah
môn ga chê ưl su rôk đô bi ô ga
ham kê il su rôk đô hôn ja in gôt ga ta
ban jưm gam gin nun jam môt đư nưn bam
ni ga it nưn gôt
a ma gư gô shi Mi Casa
With you I’mma feel rich
ba rô gư gô shi Mi Casa
mi ri kô đô nô yê switch
Yeah
ma rưl an hê đô pô nan hal gô ya
nô man it ta myon đa nê ji bi đuê gô ya
You know I want that Home
You know you got that Home
Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it
bul kô jin hông wa nê nê ba ri i sang hê
nun gam gô i bul a nê i sô đô i sang hê
đung bung tưn gi bun bing đô nưn đu nun
i mô jin gông ga nê na wan jôn chô ra hê
wan jôn chô ra hê
sê sang ưn u ri ga sê sang ưl đa ga jin jul a nưn gun
ku mê gư ri đôn Big house, big cars, big rings
nê ga wơn ha gôn mô đưn gôl ga jô đô
môn ga hô jôn han ji gưm mô đưn gôl i rưn ja ga nư kin na sôn gi bun
But ji gưm tô na đô đô ra ô gô shi it gi ê na sô nưn mun
ga lim gi rê sô ja ku sêng gak na
bôl pu môp tôn nal a ra jô tôn nô
ni sêng ga kê u sưl su i sô sô
ni ga it nưn gôt
a ma gư gô shi Mi Casa
With you I’mma feel rich
ba rô gư gô shi Mi Casa
mi ri kô đô nô yê switch
Yeah
ma rưl an hê đô pii nan hal gô ya
nô man it ta myon đa nê ji bi đuê gô ya
You know I want that Home
You know you got that Home
gư ôn jên ga
chô in jông i sê bôn u ri myon
mu nưl yô rô ju gêt ni
mi chô mô than in sa rưl jôn hal su it gê
gư tên mal hal gê
ô rên ma ni ya Mi Casa
With you I’mma feel rich
đan yô wa sô Hi Mi Casa
kô đô gu na nô yê switch
Yeah
ma rưl an hê đô pô nan ha ja na
ni ga i sô sô na yê ji bi đuên gô ya
You know I want that Home
You know you got that Home
Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it
the end!
Romanized/ Latinh
[Intro: RM]
I’m exhausted, man
Oh, guess what?
I just wanna go home [Verse 1: Jimin, V, RM]
Michildeuthan seolleime
Insajocha mothaesseo (Yeah, right)
Yeah, I’m going out, baby
On sesangi nae jip
Crazy for myself (Yeah)
Jeo muneul yeolmyeon
Mwodeun da doel geotcheoreom (Right)
Machi museun bonttaereul
Boyeojul geotcheoreom (Uh-huh)
Jibeul naseotji
(I modeun sangsangi da singiruro kkeunnaji ankil, ayy)
Oh yeah, I did it, me shine with flashin’ lights
Got lotta friends, gojeuneokan nae gonggan
Geurae gieokae mwodeun da hal su
Isseul geonman gatdeon ttae
I saw the ocean, yeah
I muneul yeolgido jeone, oh yeah [Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
Mwonga chaeulsurok deo bieoga (Bieoga)
Hamkkeilsurok deo honjain geot gata (Gata)
Banjjeum gamgin nun, jam mot deuneun bam
Niga inneun got [Chorus: Jung Kook, Jin, RM]
Ama geugosi mi casa
With you I’ma feel rich (Yeah)
Baro geugosi mi casa
Miri kyeodwo neoui switch, yeah (Switch) [Post-Chorus: Jimin, V, RM]
Mareul an haedo pyeonanhal geoya (Right)
Neoman itdamyeon da nae jibi doel geoya (Yeah)
You know, I want that ho-o-o-o-o-ome
You know, you got that ho-o-o-o-o-ome [Refrain: Jimin, Jung Kook, j-hope]
Your love, your love, your love, I miss that
Your love, your love, your love, I want that
Your touch, your touch, your touch, I need that
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, I love it (Get it, get it, get it) [Verse 2: j-hope, SUGA]
Bul kkeojin hyeongwane nae bari isanghae
Nun gamgo ibul ane isseodo isanghae
Dung bung tteun gibun bing doneun du nun
I meotjin gonggane na wanjeon chorahae
Wanjeon chorahae
Sesangeun uriga sesangeul da gajin jul aneungun
Kkume geurideon big house, big cars, big rings
Naega wonhan geon modeun geol gajyeodo
Mwonga heojeonhan jigeum modeun geol irun
Jaga neukkin natseon gibun
But jigeum tteonado doraol gosi itgie naseoneun mun, huh [Pre-Chorus: Jin, Both, Jung Kook]
Gallimgireseo jakku saenggangna (Saenggangna)
Bolpumeopdeon nal arajwotdeon neo (Neo)
Ni saenggage useul su isseosseo
Niga inneun got [Chorus: Jimin, V, Jung Kook, RM]
Ama geugosi mi casa (Casa)
With you I’ma feel rich (Rich, rich, rich)
Baro geugosi mi casa (Mi Casa)
Miri kyeodwo neoui switch, yeah (Switch, switch, switch, switch, switch) [Post-Chorus: Jimin, V, RM]
Mareul an haedo pyeonanhal geoya (Right)
Neoman itdamyeon da nae jibi doel geoya (Yeah)
You know, I want that ho-o-o-o-o-ome
You know, you got that ho-o-o-o-o-ome [Bridge: Jimin, Jin, Both]
Geu eonjenga
Choinjongi se beon ullimyeon
Muneul yeoreojugenni
Micheo mothan insareul jeonhal su itge
Geuttaen malhalge, yeah, yeah (Oh-oh-oh) [Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin]
Oraenmaniya mi casa (Casa, ah, casa, yeah)
With you I just feel rich (Rich, rich, rich)
Danyeowasseo hi, mi casa (Casa, ah)
Kyeodwotguna neoui switch, yeah (Switch, switch, switch, switch) [Post-Chorus: V, Jimin, RM]
Mareul an haedo pyeonanhal geoya
Neoman itdamyeon da nae jibi doel geoya
You know, I want that ho-o-o-o-o-ome
You know, you got that ho-o-o-o-o-ome (Yeah) [Refrain: Jung Kook, V]
Your love, your love, your love, I miss that
Your love, your love, your love, I want that
Your touch, your touch, your touch, I need that
La-la-la-la, la-la-li, la-la-la, I love it
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Intro: RM]
I’m exhausted, man
Oh, guess what?
I just wanna go home [Verse 1: Jimin, V, RM]
In this excitement that’s driving me crazy
I wasn’t even able to greet you (Yeah, right)
Yeah, I’m going out, baby
The whole world is my home
Crazy for myself (Yeah)
Like everything would work out when I opened that door (Right)
Like I was about to show something (Uh-huh)
I left home
(Hoping all this imagination doesn’t end as illusions)
Oh yeah, I did it, me shine with flashin’ lights
Got lotta friends, my quiet personal space
Yeah, I remember when I thought I could do everything
I saw the ocean, yeah, before I opened this door, oh yeah [Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
Whatever I fill becomes emptier (Emptier)
The more we’re together, I feel lonelier (Lonelier)
Half-closed eyes, sleepless light
The place where you are [Chorus: Jung Kook, Jin, RM]
That place is probably my home
With you I’ma feel rich (Yeah)
That place is no other than my home
Turn it on, your switch, yeah (Switch) [Post-Chorus: Jimin, V, RM]
It’s comfortable even as you say nothing (Right)
With you, anywhere will be my home (Yeah)
You know, I want that ho-o-o-o-o-ome
You know, you got that ho-o-o-o-o-ome [Refrain: Jimin, Jung Kook, j-hope]
Your love, your love, your love, I miss that
Your love, your love, your love, I want that
Your touch, your touch, your touch, I need that
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, I love it (Get it, get it, get it) [Verse 2: j-hope, SUGA]
My feet look strange in the entrance with lights off
I still feel strange as I close my eyes inside my blanket
I feel like I’m floating, both eyes spinning
In this fabulous space, I feel completely shabby
Totally shabby, the world thinks we own the whole world
Even if we have what I wanted in my dreams
Big house, big cars, big rings
The unfamiliar feeling of missing something
For someone who has accomplished everything
But I go out the door
Since I know I have something to return to, huh [Pre-Chorus: Jin, Both, Jung Kook]
I keep remembering you between crossroads (Crossroads)
You knew me when I had nothing else (Else)
I could smile at the thought of you
The place where you are [Chorus: Jimin, V, Jung Kook, RM]
That place is probably my home (Home)
With you I’ma feel rich (Rich, rich, rich)
That place is no other than my home (My home)
Turn it on, your switch, yeah (Switch, switch, switch, switch, switch) [Post-Chorus: Jimin, V, RM]
It’s comfortable even as you say nothing (Right)
If you are there, they’ll all be my home (Yeah)
You know, I want that ho-o-o-o-o-ome
You know, you got that ho-o-o-o-o-ome [Bridge: Jimin, Jin, Both]
One day
Will you open the door for me
When the doorbell rings three times
So that I could give the parting words
That I did not finish
I’ll tell you then, yeah, yeah (Oh-oh-oh) [Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin]
It’s been a while, my home (Home, ah, home, yeah)
With you I just feel rich (Rich, rich, rich)
I’m back, hi, my home (Home, ah)
You left it on, your switch, yeah (Switch, switch, switch, switch) [Post-Chorus: V, Jimin, RM]
It’s comfortable even as you say nothing
It became my home because you were there
You know, I want that ho-o-o-o-o-ome
You know, you got that ho-o-o-o-o-ome (Yeah) [Refrain: Jung Kook, V]
Your love, your love, your love, I miss that
Your love, your love, your love, I want that
Your touch, your touch, your touch, I need that
La-la-la-la, la-la-li, la-la-la, I love it
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Trong một đỉnh điên
Tôi thậm chí không thể nói xin chào.
Vâng, tôi sẽ ra ngoài, em yêu
Cả thế giới là nhà của tôi
Điên cho chính mình
Nếu bạn mở cánh cửa đó,
Như thể thể hiện một trò đùa
Tôi về nhà
Không phải tất cả những tưởng tượng này kết thúc trong một ảo ảnh.
Ồ vâng tôi đã làm điều đó, tôi tỏa sáng với ánh đèn flashin
Có bạn bè, không gian trống của tôi
Vâng, tôi nhớ khi tôi có thể làm bất cứ điều gì
Tôi đã nhìn thấy đại dương yeah oh yeah
Bạn càng điền vào, bia càng nhiều
Càng nghĩ nhiều, tôi càng nghĩ một mình.
Mắt nửa mắt, đêm không ngủ.
Bạn đang ở đâu
Có lẽ có Mi Casa
Với bạn, tôi cảm thấy giàu có
Đó là nơi Mi Casa
Bật công tắc của bạn
Bạn sẽ thấy thoải mái nếu bạn không nói.
Nếu đó là tất cả, bạn sẽ là nhà của tôi.
Bạn biết đấy, tôi muốn ngôi nhà đó..
Bạn biết đấy, bạn đã có ngôi nhà đó..
Tình yêu của bạn, tình yêu của bạn, tình yêu của bạn (tôi nhớ điều đó)
Tình yêu của bạn, tình yêu của bạn, tình yêu của bạn (tôi muốn điều đó)
Chạm của bạn, chạm của bạn, chạm của bạn (tôi cần điều đó)
La la la la la la la la
La la la la la la la la I love it
Bàn chân của tôi là lạ trên hiên nhà sáng.
Thật lạ nếu tôi nhắm mắt lại và tôi nằm trên giường.
Hai mắt với tình cảm tròn trịa.
Trong không gian tuyệt vời này, tôi hoàn toàn gắt gỏng.
Nó hoàn toàn vụng về.
Thế giới biết chúng ta có cả thế giới.
Nhà to, xe to, nhẫn to.
Tôi muốn mọi thứ tôi muốn
Tôi cảm thấy một cái gì đó cảm thấy kỳ lạ bởi tất cả những người làm nó bây giờ
Nhưng, nếu bạn rời đi bây giờ,
Tôi liên tục nhắc nhở mình ở ngã ba
Bạn biết tôi khi tôi không ở đó
Tôi nghĩ bạn có thể cười.
Bạn đang ở đâu
Có lẽ có Mi Casa
Với bạn, tôi cảm thấy giàu có
Đó là nơi Mi Casa
Bật công tắc của bạn
Bạn sẽ thấy thoải mái nếu bạn không nói.
Nếu đó là tất cả, bạn sẽ là nhà của tôi.
Bạn biết đấy, tôi muốn ngôi nhà đó..
Bạn biết đấy, bạn đã có ngôi nhà đó..
Một ngày nọ, khi chuông reo ba lần
Mở cửa.
Để chúng ta có thể truyền đạt những lời chào lạ lẫm
Tôi sẽ nói với bạn sau đó.
Lâu lắm rồi. Mi Casa
Với bạn tôi chỉ cảm thấy giàu có
Tôi đã đến hi Mi Casa
Bạn đã bật công tắc của mình
Bạn không thoải mái khi nói.
Bạn là nhà của tôi
Bạn biết đấy, tôi muốn ngôi nhà đó..
Bạn biết đấy, bạn đã có ngôi nhà đó..
Tình yêu của bạn, tình yêu của bạn, tình yêu của bạn (tôi nhớ điều đó)
Tình yêu của bạn, tình yêu của bạn, tình yêu của bạn (tôi muốn điều đó)
Chạm của bạn, chạm của bạn, chạm của bạn (tôi cần điều đó)
by 
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music
