(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[어거스트디 “혼술” 가사]
[Verse 1]
오늘도 하루 일과
마치고 바로 귀가
방문을 들어서면은
온전히 나를 마주하는 시간
적막이 가득 한 방
샤워를 끝마친 다음
술로 해독하네
기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도
고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고 uh
골 빠개지는 일정은 일주일에 음 셋 넷쯤 uh
적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데
내일 일은 내일 걱정하지 뭐 Fuck I don’t care
[Chorus]
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
[Verse 2]
안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서
취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서
Oh yeah 돈 명예 부
트로피와 스타디움도
가끔씩 무섭고
막 도망쳐버리고 싶더라고 음
슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄
이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중
상관없어 어차피 뭐
내일은 다시 오고 저물어
이런 나도 저런 너도
하루를 버텨내는 거지 뭐
[Chorus]
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
the end!
Romanized/ Latinh
[Verse 1]
Oneuldo haru ilgwa
Machigo baro gwiga
Bangmuneul deureoseomyeoneun
Onjeonhi nareul majuhaneun sigan
Jeongmagi gadeuk han bang
Syaworeul kkeunmachin daeum
Sullo haedokane
Gieok jal an naneun haruui machimpyoneun suriljido
Godanhan haru ilgwaneun eojjieojji haenaetgo uh
Gol ppagaejineun iljeongeun iljuire eum set netjjeum uh
Jeokdanghi meokgo jaji mwo eochapi jamdo an oneunde
Naeil ireun naeil geokjeonghaji mwo Fuck I don’t care[Chorus]
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
[Verse 2]
Anjuneun an meokge doene mwol jibeoneoeum tohal geo gataseo
Chwigiga ollaonikka soljikaejyeo boja nae sale gwanhaeseo
Oh yeah don myeongye bu
Teuropiwa seutadiumdo
Gakkeumssik museopgo
Mak domangchyeobeorigo sipdeorago eum
Syucheoseutaga doemyeon maeil patireul hamyeo saneun jul
Isangeun hyeonsirui dwitongsureul siwonhage galgineun jung
Sanggwaneopseo eochapi mwo
Naeireun dasi ogo jeomureo
Ireon nado jeoreon neodo
Harureul beotyeonaeneun geoji mwo
[Chorus]
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Verse 1]
Again, finishing my daily routine for today
And returning home straight away
When I step through the door
I come face-to-face with time in its entirety
The room filled with silence
After a shower
I detoxify with alcohol
The full stop to this day, which I barely remember, might just be alcohol
I somehow got through my exhausting daily routine, uh
Skull-crushing schedules, hm, are three to four in a week, uh
I’d eat just enough and sleep, well, though I’m unable to sleep
I’ll worry about tomorrow’s things tomorrow, fuck I don’t care[Chorus]
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
[Verse 2]
I’ve come to not have side dishes anymore, because I feel like I’d throw up if I were to stuff myself with something
As I slowly get intoxicated, let’s try to be honest about my life
Oh yeah, money, honor, wealth
The trophies and stadiums
Sometimes I’m scared of them
I’d felt like I wanted to run away, hm
I thought when you became a superstar, you’d live life partying every day
Expectation hits reality hard on the back
Well, it doesn’t matter
Tomorrow comes again and gets dark
Me that’s like this, you that’s like that
Well, we’re just enduring another day
[Chorus]
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Chắc chắn sẽ có chút sai sót, cúi đầu mong mọi người chỉnh sửa giúp hoặc bỏ qua =))
Hôm nay, tôi sẽ về nhà ngay sau giờ làm việc
Là thời gian để đối mặt với chính bản thân tôi khi đã bước chân vào căn phòng
Căn phòng bao trùm sự im lặng
Sau khi tắm rửa
Tôi giải tỏa chúng bằng chút rượu. Sau khi kết thúc một ngày, tôi lại chẳng nhớ gì khác ngoài cơn say
Bằng cách nào đó tôi đã xoay sở để quản lý một ngày tẻ nhạt của chính tôi, uh
Lịch trình nhiều đến nỗi đầu như muốn nổ tung, hmm, tôi trải qua những điều như thế ba hoặc bốn lần trong tuần
Tôi sẽ chỉ ăn một chút và ngủ…mặc dù tôi cũng chẳng ngủ được
Lo lắng về ngày hôm sau, hôm kia
(Mẹ kiếp)
Tôi cứ tưởng như mình đang bay
Tôi cứ tưởng như mình đang bay vậy
Tôi không ăn thức ăn nhẹ cùng với chút đồ uống đã lâu
Sợ rằng mình sẽ nôn chúng ra nếu tôi tống chúng vào bụng mất
Tôi đang chìm trong cơn say, vì vậy hãy để bản thân tôi thật tâm một chút
Oh yeah
Tiền bạc, danh tiếng, sự giàu có, đôi khi là những chiến tích cùng sân vận động…
…đều trở thành nỗi sợ hãi
Tôi chỉ muốn bỏ chạy đi thật xa
Mm, người ngoài nghĩ khi đã trở thành một ngôi sao, thì sẽ chỉ mỗi ngày chìm đắm vào tiệc tùng
Cái suy nghĩ đó cứ vậy mà đi ngược lại với thực tế phũ phàng
Dù sao, tôi cũng chẳng buồn đếm xỉa nữa, ngày mai sẽ lại đến rồi đi thôi
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music