Lời bài hát “I Believe” – RM – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| I believe in me, i believe in myself. 시간이 흘러도 I'll be livin’ in myself. Believe my faith believe my rap. I believe my damn voice will one day be spread. 내 꿈 내 존재 자체를 의심한 적은 있어도 내 목소리만큼은 의심한 적이 없어 so real. 내 세상에선 내가 신이야 that not a deal. 등수로 따지면 I’m 1. How you feel babe 넌 너가 너의 주인임을 믿어? 잘 맞춰주고 있어 이성과 감성의 시소? 모두 되고 싶어하지 스스로의 리더 허나 스스롤 믿어야 하지 스스로의 리던 안 좋은 생각과 비관적 합리화는 미원 그게 맞는 것 같겠지만 너의 진짜 맛을 지워 우린 밖을 보는 데에만 너무 익숙해 내 안에 은하수가 있는데 내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 I believe. I believe. 내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 I believe. I believe. You know i believe in love, believe in hope. Believe in thoughts that i got while i be livin this life. Livin this stuff like breathin. 나도 가끔 혼란이 와 나란 놈은 무엇인가 때론 참 천사 같기도 악마 같기도 하지만 모든 것은 양립해 Positive 와 negativity. 세상과 날 이끄는 건 결국 그 두 놈의 시너지 존재에 관한 모든 방황, 가끔 당황 스러울 정도로 허한 순간들조차 이젠 사랑스럽지 대체 무엇이 맞는지 틀린 지 헷갈릴 때면 무엇이 날 또 살고 싶게 하나 think about. 바로 이 muzik, passion, 저 밖의 아름다운 곳들과 fashion. 어른인 척 하는 위스키 uh mom you kiss me. 너도 널 기대 쉴 수 있는 의미를 만들길 모두 죽음을 향해 다 다른 듯 같은 길 어차피 우린 전부 시간의 손바닥 위에서 (Keep walkin’) 난 날 잊기보단 믿겠어 내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 I believe. I believe. 내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 I believe. I believe. 자기 꿈은 안 믿어도 남이 꾸라는 꿈이라면 다 믿어 책과 TV, 인터넷 기사에선 개나 소나 리더 리더 머리 아닌 가슴을 따라가 아 쉽게 말하는 게 아니고 어차피 그 쪽이 니 심장과 더 가까우니까 얼굴은 가릴 수 있어도 심장박동은 숨길 수 없지 You can hide your face boy but you can’t hide your heartbeat. It’s one life to live and one heart to give. Who the fuck ya want to be? Got no life to miss. 내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 I believe. I believe. 내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 I believe. I believe. 내가 어디 있어도 무엇을 하더라도 I believe. I believe.55 내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘 I believe. I believe. | I believe in me i believe in myself sigani heulleodo i'll be livin' in myself Believe my faith believe my rap I believe my damn voice will one day be spread nae kkum nae jonjae jachereul uisimhan jeogeun isseodo nae moksori mankeumeun uisimhan jeogi eopseo so real nae sesangeseon naega siniyathat not a deal deungsurottajimyeon I'm 1 (il) How you feel babe neon neoga neoui juinimeur mideo? jar matchwoju go isseo iseonggwa gamseongui siso? modu doego sipeohaji seuseuroui rideo heona seuseuror mideoya haji seuseuroui rideon an joheun saenggakgwa bigwanjeog haprihwaneun miwon geuge matneun geos gatgetjiman neoui jinjja maseur jiwo urin bakkeur boneun deeman neomu iksukhae nae ane eunhasuga itneunde naega eodi isseodo mueoseur hadeorado I believe I believe naega eodi isseodo naega nareur jikyeojwo I believe I believe You know i believe in love, believe in hope believe in thoughts that i got while i be livin this life livin this stuff like breathin nado gakkeum honrani wa naran nomeun mueosinga ttaeron cham cheonsa gatgido akma gatgido haji man modeun geoseun yangriphae. positive wa negativity sesanggwa nar ikkeuneun geon gyeolgug geu du nomui sineoji jonjaee gwanhan modeun banghwang, gakkeum danghwang seureour jeongdoro heohan sungandeuljocha ijen sarang seureopji daeche mueosi matneunji teullin ji hetgallir ttaemyeon mueosi nar ttosal go sipgehana think about baroi muzik, passion, jeo bakkui areumdaun gotdeulgwa fashion eoreunin cheog haneun wiseuki uh mom you kiss me neodo neor gidae swir su itneun uimireur mandeulgil modu jugeumeur hyanghae da dareun deus gateungil eochapi urin jeonbu siganui sonbadag wieseo (Keep walkin') nan nar itgibodan mitgesseo naega eodi isseodo mueoseur hadeorado I believe I believe naega eodi isseodo naega nareur jikyeojwo I believe I believe jagi kkumeun an mideodo nami kkuraneun kkumiramyeon da mideo chaekgwa TV, inteones gisaeseon gaena sona rideo rideo meori anin gaseumeur ttaraga a swipge malhaneun ge anigo eochapi geu jjogi ni simjanggwa deo gakkaunikka eolgureun garir su isseodo simjangbakdongeun sumgir sueoptji You can hide your face boy but you can't hide your heartbeat It's one life to live and one heart to give Who the fuck ya want to be? got no life to miss naega eodi isseodo mueoseur hadeorado I believe I believe naega eodi isseodo naega nareur jikyeojwo I believe I believe naega eodi isseodo mueoseur hadeorado I believe I believe naega eodi isseodo naega nareur jikyeojwo I believe I believe | I believe in me I believe in myself Even if time passes I’ll be livin’ in myself Believe my faith believe my rap I believe my damn voice will one day be spread Even though I’d doubted my dreams, myself I’ve never once doubted my voice, so real In my world, I’m a god, that’s not a deal If we go back rank, I’m 1 How you feel babe, do you believe in your own ownership? Are you balancing well the see-saw of rationality and sensibility? Everyone wants to become their own leader But you have to believe in yourself to become your own leader Bad thoughts and pessimistic rationalization is MSG It might seem to be right but it erases your true taste We’re so used to just looking out at the world Even though I have a galaxy within me Wherever I am, whatever I do I believe I believe Wherever I am, I look out for myself I believe I believe You know I believe in love, believe in hope Believe in thoughts that i got while i be living this life Livin this stuff like breathin Sometimes I get confused too, about who I am Sometimes I feel like an angel and sometimes like a devil But everything coexists. Positive and negativity What leads the world and me is ultimately the synergy of those two All the wandering, searching for identity, sometimes confused Those moments that were so empty they were almost confusing, are now lovable When you get confused about what what’s right or wrong Think about what makes you want to live This muzik, passion, all the beautiful places out there, and fashion Whisky that pretends to be mature uh mom you kiss me I hope you, too, make a meaning that you can lean and rest on All these roads that seem the same yet different all lead to death At the end of the day, we’re all just on top of time’s palm (Keep walking’) I’d rather believe in myself than forget Wherever I am, whatever I’m doing I believe I believe Wherever I am, I protect myself I believe I believe Even if people don’t believe in their own dreams, when others tell them to dream something, they all believe it In books, on TV, or internet, any dog or cow is leader leader I’m not lightly saying to follow your chest instead of your head Since it’s closer to your heart anyway Even though you can hide your face, you can’t hide your heartbeat You can hide your face boy but you can’t hide your heartbeat It’s one life to live and one heart to give Who the fuck ya want to be? Got no life to miss Wherever I am, whatever I’m doing I believe I believe Wherever I am, I protect myself I believe I believe Wherever I am, whatever I’m doing I believe I believe Wherever I am, I protect myself I believe I believe | vietsub by yunki rin tôi tin vào tôi và bản thân tôi, ngay cả khi thời gian có trôi qua tôi vẫn tin chính mình tôi tin vào đức tin và lời rap của chính mình, tôi tin rằng một ngày nào đó giọng hát này sẽ được phổ biến đã có những lúc tôi tự đặt câu hỏi về giấc mơ và sự tồn tại của chính mình tôi đã từng hỏi chính giọng nói của mình thật sự đấy tôi là một vị thần trong thế giới của mình chứ không phải là một thứ đồ chơi nếu bạn quan tâm đến thứ hạng thì tôi là nhất rồi =)) bạn cảm thấy thế nào,hửm? bạn có tin rằng bạn làm chủ được chính mình không? bạn có đang phân vân giữa lí trí và giác quan của chính mình?? bạn muốn trở thành tất cả, một người lãnh đạo của chính bạn nhưng bạn cần phải tin vào chính mình, chính người lãnh đạo bạn suy nghĩ tệ hại và các mối quan hệ buồn chán điều đó có vẻ ổn nhưng bạn thực sự đang xóa bỏ chính bản thân mình chúng ta chỉ thực sự quen với nó khi chúng ta là người hướng ngoại, tôi có một dải ngân hà bên trong nhưng bất kể tôi đang ở đâu hay làm gì, i belive~~ dù tôi có ở nơi đâu thì tôi vẫn bảo vệ chính mình, i belive ~~ bạn biết mà, tôi tin vào tình yêu và hi vọng tin vào những suy nghĩ mà tôi có trong cuộc sống này, tin vào việc sống để thở(thật ra k biết dịch như nào =(( ) đôi khi tôi chỉ là một người bình thường, thế thì tôi thực sự là ai? nhiều lúc tôi trông có vẻ giống thiên thần hay ác quỷ mọi thứ đều có thể tồn tại, cả tích cực lẫn tiêu cực điều chỉ bảo tôi và thế giới này lại là sức mạnh của cả hai lang thang để tồn tại, cho đến khi hỗn loạn ngay cả những khoảnh khắc cũng có vẻ đáng yêu nếu bạn còn cảm thấy bối rối về cái nào đúng và cái nào sai điều gì khiến tôi tồn tại trên cõi đời này, thử nghĩ xem thứ âm nhạc này, niềm đam mê, những thứ đẹp đẽ khác bên cạnh chúng, và hình dáng uống whiskey để giả vờ là người lớn, uh mom you kiss me tự cho rằng bản thân được phép nghỉ ngơi mọi người rồi sẽ chết, cùng nghĩa nhưng khác cách dù sao thì chúng ta cũng hiểu rõ (tiếp tục tiến lên) thay vì đánh mất bản thân, tôi tin vậy cho dù tôi ở đâu hay làm gì, tôi vẫn tin, tôi vẫn tin dù tôi ở bất cứ đâu, tôi vẫn sẽ là chính tôi thậm chí đôi khi bạn không tin tưởng chính mình, nếu đó chỉ là một giấc mơ hay bạn được yêu cầu phải ước mơ, họ sẽ chỉ tin vào những quyển sách và tv, những bài báo trên mạng, những chú chó hoặc bò hoặc người dẫn đầu đừng nghe theo cảm xúc mà hãy dùng lý trí,ah, nó thật không dễ để nói ra không có vấn đề gì cả đâu, nó sẽ tiến gần tới trái tim bạn thậm chí nếu như bạn che đi khuôn mặt của mình, bạn cũng không thể giấu đi được nhịp đập của trái tim bạn có thể che giấu khuôn mặt của mình cậu nhóc à nhưng không thể che giấu được nhịp đập con tim đâu chỉ có một cuộc đời để sống cũng như chỉ có một trái tim để cho đi bạn muốn trở thành thứ quái gì hửm? sẽ không có cơ hội để bỏ lỡ đâu cho dù tôi ở đâu hay làm gì, tôi vẫn tin, tôi vẫn tin dù tôi ở bất cứ đâu, tôi vẫn sẽ là chính tôi cho dù tôi ở đâu hay làm gì, tôi vẫn tin, tôi vẫn tin dù tôi ở bất cứ đâu, tôi vẫn sẽ là chính tôi,tôi vẫn tin, tôi vẫn tin cho dù tôi ở đâu hay làm gì, tôi vẫn tin, tôi vẫn tin dù tôi ở bất cứ đâu, tôi vẫn sẽ là chính tôi,tôi vẫn tin, tôi vẫn tin |
