(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[방탄소년단 “좋아요” 가사] [Intro: Jung Kook]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Wanna be loved [Refrain: Jung Kook & RM]
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
너와의 same love (너와의 same love)
Baby, I want it [Verse 1: RM]
니가 올리는 모든 사진마다
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자 누구야?
아 맞다, 나 이제 남자친구 아니지, 자연스레 니 번호 눌렀잖아
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
(왜) 싫어요 버튼은 없는데 싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
여기도 좋다고 저기도 좋다고
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
Uh f**k that, all stupid b*******s
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
하하 넌 나 없이 참 잘 사네, 눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
목까지 올라온 저주를 삼키고 오늘도 좋아요를 누르지 shit [Chorus: Jung Kook & Jin]
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Pretty woman
Yeah, yeah, yeah, yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh pretty woman [Post-Chorus: Jung Kook, RM, Jimin & SUGA]
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
너와의 same love (너와의 same love)
I know it’s over, yeah
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
너와의 same love (너와의 same love)
(Yo!) Baby, I want it [Verse 2: SUGA]
(SUGA)
친구 놈이 누른 좋아요로
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여
새 남친과 찍은 사진 속 tag tag
덕분에 추억 속으로 난 backspace
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데
Ha 넌 내 생각을 할까? (할까?)
고민하며 좋아요를 누를까 말까 수십 번을 반복해
너의 마음은 마치 단두대처럼 나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만
난 도깨비 감투, 몰래 다가가
너의 일상생활을 맨날 보네
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
Oh shit 내 생각은 할까? (할까?)
고민하며 좋아요를 누르지 말자 [Chorus: Jin, Jung Kook & V]
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Pretty woman
Yeah, yeah, yeah, yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh pretty woman [Post-Chorus: Jung Kook, RM & Jimin]
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
너와의 same love (너와의 same love)
I know it’s over, yeah
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
너와의 same love (너와의 same love)
Baby, I want it [Bridge: j-hope & Jung Kook]
너 요즘에 어떻게 지내고 있나
궁금해 보니 (shit) 좋아요가 빛나
나 없이 잘 사는 니가 왜 생각났지
찾아온 건 한심만 더
나도 누르고 갈게 니 글 위에
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
Know you want it, ah [Chorus: V, Jung Kook & Jin]
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Pretty woman
Yeah, yeah, yeah, yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh pretty woman [Post-Chorus: Jung Kook, RM & Jimin]
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
너와의 same love (너와의 same love)
I know it’s over, yeah
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
너와의 same love (너와의 same love)
Baby, I want it
the end!
Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt
Wanna be loved…
Don’t wanna be fool wanna be cool
wanna be loved nô wa ê same love
Baby I want itNi ga ô li nưn mô đưn sa ji ma đa
jô ha yô nam bal ha nưn chô ưm bô nưn jô nam ja
nu gu ya
a mat đa na i jê nam ja chin gu a ni ji
ja yôn sư rê ni bôn hô nu lôt ja nha
jô hoa na ka tô kha ja ni kôk ji nưn gôt gat gô
mô ra đô an ha myon
nal sin gông đô an sưl gôt ga tô
wê si hô yô bôt tư nưn ôm nưn đê
si hô jô
sam sip môt mông jung ha na ga đuê nưn gê
yô gi đô jô ta gô jô gi đô jô ta gô
han bôn man nôl ja gô
wê gư ri gôm na gô
uh f**k that all stupid b*******s
i jen nê kô đô a nin đê
wê pêt gi nưn gôt ga tưn ji
haha nôn na ôp si cham jal sa nê
nun kôl si rô ni ka nô nưn gôt jôm sal sal hê
môk ka ji ô la ôn jô ju rưl sam ki gô
ô nưl đô jô ha yô rưl nu rư ji shit
nôn na mi đuê gô ô hi ô đô jô ha bô yô pretty woman
yeah yeah yeah yeah
ô yal mip gê đô yô jôn hi nôn jô ha bô yô pretty woman
oh pretty woman
Don’t wanna be fool wanna be cool
wanna be loved nô wa ê same love
I know it’s over
Don’t wanna be fool wanna be cool
wanna be loved nô wa ê same love
Baby I want it
chin gu nô mi nu rưn jô ha yô rô
bô i nưn ni ôn gư rưn huơ sin jô ha bô yô
sê nam chin goa ji gưn sa jin sôk tag tag
đôk bu nê chu ôk sô gư rô nan backspace
gư sê sang gưn ô nư sê đa đưl môm chô in nưn đê
nan wê yô jôn hi gư si ga nê gôn chô in nưn đê
ha nôn nê sêng ga gưl hal ka hal ka
gô min ha mô jô ha yô rưl nu rưl ka mal ka
su sip bô nưl ban bôk khê
nô ê ma ư mưn ma chi đan đu đê chô rôm
na rưl sak đưk ga cha ôp si ja la nêt ji man
nan đôk kê bi gam tu mô lê đa ga ga
nô ê il sang sêng hoa rưl mên nal bô nê
gư tê ma đa mô ri sô gưn bêk pal bôn nô ê
oh shit nê sêng ga gưn hal ka hal ka
gô min ha mô jô ha yô rưl nu rư ji mal ja
nôn na mi đuê gô ô hi rô đô jô ha bô yô pretty woman
yeah yeah yeah yeah
ô yal mip gê đô yô jôn hi nôn jô ha bô yô pretty woman
oh pretty woman
Don’t wanna be fool wanna be cool
wanna be loved nô wa ê same love
I know it’s over
Don’t wanna be fool wanna be cool
wanna be loved nô wa ê same love
Baby I want it
nô yô jư mê ôt tô kê ji nê gô in na
gưn gưm hê bô ni jô ha yô ga bit na
na ôp si jal sa nưn ni ga
wê sêng gang nat ji
cha ja ôn gôn han sim man đô
na đô nu rư gô gal gê ni gưl wi ê
nan yô jưm nô ôp si i rô kê ji nê
Know you want it
nôn na mi đuê gô ô hi rô đô jô ha bô yô pretty woman
yeah yeah yeah yeah
ô yal mip gê đô yô jôn hi nôn jô ha bô yô pretty woman
Oh pretty woman
Don’t wanna be fool wanna be cool
wanna be loved nô wa ê same love
I know it’s over
Don’t wanna be fool wanna be cool
wanna be loved nô wa ê same love
Baby I want it
the end!
Romanized/ Latinh
[Intro: Jungkook]
Wanna be loved… [Chorus: Jungkook]
Don’t wanna be fool wanna be cool
Wanna be loved neowaui same love
Baby I want it [Verse 1: RM]
Niga orrineun modeun sajinmada
Johayo nambalhaneun cheoeum boneun jeo namja… nuguya?
A matda na ije namjachingu aniji
Jayeonseure ni beonho nulleotjinha
Jeonhwana katogajani kkot jineun geot gatgo
Mworado an hamyeon nal singyeongdo an sseul geot gateo
Wae sileoyo beoteuneun eopneunde
Sileo jeo samsip myeot myeong jung hanaga dwineun ge
Yeogido johdago jeogido johdago
Hanbeonman noljago wae geuri gopnyago
Uh f**k that all stupid b*******s
Ijen nae kkeodo aninde wae ppaetgineun geot gateunji
Haha neon na eopsi cham jil sane
Nunkkol siryeounikka noneun geot jom salsalhae
Mokkaji orraon jeojureul samkigo
Oneuldo johayoreul nureuji shit [Pre-Chorus: Jungkook, Jin]
Neon nami dwigo ohiryeo deo joha boyeo pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
O yalmipgedo yeojeonhi neon joha boyeo pretty woman
Oh pretty woman [Chorus: Jimin, Jungkook]
Don’t wanna be fool wanna be cool
Wanna be loved neowaui same love
I know it’s over
Don’t wanna be fool wanna be cool
Wanna be loved neowaui same love
Baby I want it [Verse 2: Suga]
Chingu nomi nureun johayoro
Boineun ni eolgureun hwolssin joha boyeo
Sae namchingwa jjikeun sajin sok tag tag
Deokbune chueok sogeuro nan backspace
Geu sesangeun eoneusae dadeul meomchwoittneunde
Nan wae yeojeonhi geu sigane geolchyeoittneunde
Ha neon nae saenggakeul halkka halkka
Gominhamyeo johayoreul nureulkka malkka
Susip beoneul banbokhae
Neoui maeumeun machi dandudaecheoreom
Nareul ssakduk gachaeopsi jalranaettjiman
Nan dokkaebi gamtu molrae dagaga
Neoui ilsangsaenghwoleul maennal bone
Geuttaemada meoritsokeun baekpalbeonnwi
Oh shit nae saenggakeun halkka halkka
Gominhamyeo johayoreul nureuji malji [Pre-Chorus: Jin, V, Jungkook]
Neon nami dwigo ohiryeo deo joha boyeo pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
O yalmipgedo yeojeonhi neon joha boyeo pretty woman
Oh pretty woman [Chorus: Jimin, Jungkook]
Don’t wanna be fool wanna be cool
Wanna be loved neowaui same love
I know it’s over
Don’t wanna be fool wanna be cool
Wanna be loved neowaui same love
Baby I want it [Verse 3: J-Hope]
Neo yojeume eotteoke jinaego ittna
Gunggeumhae boni johayoga bitna
Na eopsi jal saneun niga
Wae saenggaknattji chajaon geon hansimman deo
Nado nureugo galge ni geul uie
Nan yojeum neo eopsi ireoke jinae
Know you want it [Pre-Chorus: V, Jin, Jungkook]
Nan nami dwigo ohiryeo deo joha boyeo pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
O yalmipgedo yeojeonhi neon joha boyeo pretty woman
Oh pretty woman [Chorus: Jimin, Jungkook]
Don’t wanna be fool wanna be cool
Wanna be loved neowaui same love
I know it’s over
Don’t wanna be fool wanna be cool
Wanna be loved neowaui same love
Baby I want it
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Intro: Jung Kook]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Wanna be loved [Refrain: Jung Kook & RM]
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
Our same love (Our same love)
Baby, I want it [Verse 1: RM]
That guy who throws Likes on every photo you upload, who’s he?
Oh right, I’m not your boyfriend anymore, I just hit your number without realizing it
It feels like I’m the one losing if I call you or text you on KakaoTalk
I think you won’t even notice me if I don’t do anything
(Why) There’s no dislike button, but I don’t want to be one of the thirty-something people
Who says you look good here and there, let’s play together once and why are you so pretty
Uh f**k that, all stupid b*******s
You’re not mine anymore, so why does it feel like you’re the one stealing things from me?
Haha, you live just fine without me, seeing you makes me sick, so have fun out there
I swallow the curse up my neck and press like again today, shit [Chorus: Jung Kook & Jin]
You look rather good after we broke up, pretty woman
Pretty woman
Yeah, yeah, yeah, yeah
You still look good and it annoys me, pretty woman
Oh pretty woman [Post-Chorus: Jung Kook, RM, Jimin & SUGA]
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
Our same love (Our same love)
I know it’s over, yeah
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
Our same love (Our same love)
(Yo!) Baby, I want it [Verse 2: SUGA]
(SUGA)
Your face looks better after my friend clicks like on your photo
You tag, tag your photo with your new boyfriend
Thanks to you, my memories with you go backspace
Why am I still stuck in the times we spent together
When everyone in that world has already stopped?
Ha, are you thinking about me? (Are you?)
I think about whether I should press like over again and again
You slashed off my heart without blinking an eye like a guillotine
But I wear the goblin’s hat and always stalk you and your everyday life
Each time I go there my mind is filled with the 108 defilements
Oh shit, are you thinking about me? (Are you?)
I think again and decide not to press Like [Chorus: Jin, Jung Kook & V]
You look rather good after we broke up, pretty woman
Pretty woman
Yeah, yeah, yeah, yeah
You still look good and it annoys me, pretty woman
Oh pretty woman [Post-Chorus: Jung Kook, RM & Jimin]
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
Our same love (Our same love)
I know it’s over, yeah
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
Our same love (Our same love)
Baby, I want it [Bridge: j-hope & Jung Kook]
I’d like to know how you are doing these days
Out of curiosity, (shit) I see that you have so many likes
Why did I think of you when you’re doing fine without me?
What comes to me is more pity
I’ll also like your post and leave
Without you I’m living like this these days
Know you want it, ah [Chorus: V, Jung Kook & Jin]
You look rather good after we broke up, pretty woman
Pretty woman
Yeah, yeah, yeah, yeah
You still look good and it annoys me, pretty woman
Oh pretty woman [Post-Chorus: Jung Kook, RM & Jimin]
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
Our same love (Our same love)
I know it’s over, yeah
Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved
Our same love (Our same love)
Baby, I want it
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Intro:
Ơ hay hay, hay hay
Thích được yêu thương thôi Refrain:
Muốn bớt ngố, muốn ngầu, muốn được yêu
Tình yêu của chúng ta (tình yêu của chúng ta)
Em à, anh muốn điều đó Verse 1:
Thằng nào like hết ảnh em upload, là ai thế?
À đúng rồi, anh không còn là người yêu em nữa, anh chỉ bấm số em mà không nhận ra
Cảm giác như anh là người thua cuộc nếu anh gọi điện hay nhắn KakaoTalk cho em
Anh nghĩ em sẽ chẳng để ý anh nếu anh không làm gì cả (Sao lại) Không có nút dislike, nhưng anh không muốn là một trong số mấy chục người ba hoa Nói em trông đẹp chỗ này chỗ kia, đi chơi cùng nhau một lần đi và sao em xinh thế Ui chán chê, mấy thằng ngu ngốc Em không còn là của anh nữa, vậy sao lại cảm giác như em là người đang cướp đồ của anh? Haha, em sống tốt đẹp mà không có anh, nhìn em làm anh bực, nên cứ vui vẻ ngoài kia đi Anh nuốt lời nguyền lên cổ và bấm like tiếp ngày hôm nay, mệt mỏi Chorus:
Nhìn em sau khi chia tay, xinh quá đi à, em đẹp Em đẹp Ừ, ừ, ừ, ừ Em vẫn xinh đẹp và khiến anh bực mình, em đẹp Ôi em đẹp Post-Chorus:
Muốn bớt ngố, muốn ngầu, muốn được yêu
Tình yêu của chúng ta (tình yêu của chúng ta)
Biết là hết rồi, đúng không
Muốn bớt ngồ, muốn ngầu, muốn được yêu
Tình yêu của chúng ta (tình yêu của chúng ta) (Yo!) Em à, anh muốn điều đó Verse 2:
(Suga)
Mặt em trông sáng hơn sau khi bạn anh bấm like ảnh em
Em tag, tag ảnh em với người yêu mới
Nhờ em mà, những kỷ niệm của anh với em bị backspace
Sao anh vẫn còn mắc kẹt trong khoảng thời gian chúng ta bên nhau
Khi mọi người trong thế giới đó đã dừng lại?
Ha, em có nghĩ về anh không? (Có không?)
Anh nghĩ về việc có nên bấm like liên tục hay không
Em chém tim anh như dao phay mà không chớp mắt
Nhưng anh đội mũ yêu tinh và luôn rình mò em và cuộc sống hàng ngày của em
Mỗi lần đến đó tâm trí anh đầy những phiền muộn
Ui chết, em có nghĩ về anh không? (Có không?)
Anh nghĩ lại và quyết định không bấm Like Chorus:
Nhìn em sau khi chia tay, xinh quá đi à, em đẹp Em đẹp Ừ, ừ, ừ, ừ Em vẫn xinh đẹp và khiến anh bực mình, em đẹp Ôi em đẹp Post-Chorus:
Muốn bớt ngố, muốn ngầu, muốn được yêu
Tình yêu của chúng ta (tình yêu của chúng ta)
Biết là hết rồi, đúng không
Muốn bớt ngố, muốn ngầu, muốn được yêu
Tình yêu của chúng ta (tình yêu của chúng ta) Em à, anh muốn điều đó Bridge:
Muốn biết dạo này em thế nào
Tò mò, (chết chóc) anh thấy em có nhiều like quá Sao anh lại nghĩ đến em khi em sống tốt đẹp mà không có anh? Cái đến với anh là sự thương cảm Anh cũng sẽ like bài của em và rời đi Không có em anh sống như thế này Biết em muốn điều đó, ah Chorus:
Nhìn em sau khi chia tay, xinh quá đi à, em đẹp Em đẹp Ừ, ừ, ừ, ừ Em vẫn xinh đẹp và khiến anh bực mình, em đẹp Ôi em
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music