Lời bài hát “I’m Fine” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| 시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠 흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해 한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어 느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸 괜찮아 우리가 아니어도 슬픔이 날 지워도 먹구름은 또 끼고 나 끝없는 꿈 속이어도 한없이 구겨지고 날개는 찢겨지고 언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도 괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아 못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아 How you doin? Im fine 내 하늘은 맑아 모든 아픔들이여 say goodbye 잘 가 차가운 내 심장은 널 부르는 법을 잊었지만 외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아 깜깜한 밤 어둠은 잠든 꿈을 흔들어 놓지만 두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아 I'm feeling just fine, fine, fine 이젠 너의 손을 놓을게 I know I'm all mine, mine, mine Cuz I'm just fine I'm feeling just fine, fine, fine 더 이상은 슬프지 않을래 I could see the sunshine, shine, shine Cuz I'm just fine, just fine I'm just fine 내 아픔 다 이겨낼 수 있어 너 없이 나 I'm just fine 걱정 마 이젠 웃을 수 있고 네 목소린 모두 알아 주니까 I'm so fine, you so fine 슬픔과 상처는 모두 다 이미 지나간 추억이 됐으니 웃으며 보내주자고 we so fine I'm so fine, you so fine 우리들 미래는 기쁨만 가득할 테니 걱정은 접어둔 채 이젠 즐겨 수고했어 we so fine 차가운 내 심장은 널 부르는 법을 잊었지만 외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아 깜깜한 밤 어둠은 잠든 꿈을 흔들어 놓지만 두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아 I'm feeling just fine, fine, fine 이젠 너의 손을 놓을게 I know I'm all mine, mine, mine Cuz I'm just fine I'm feeling just fine, fine, fine 더 이상은 슬프지 않을래 I could see the sunshine, shine, shine Cuz I'm just fine, just fine 혹시 너에게도 보일까 이 스산한 달빛이 너에게도 들릴까 이 희미한 메아리가 I'm feeling just fine, fine, fine 혼자서라도 외쳐보겠어 되풀이될 이 악몽에 주문을 걸어 I'm feeling just fine, fine, fine 몇 번이라도 되뇌보겠어 또 다시 쓰러진대도 난 괜찮아 I'm feeling just fine, fine, fine 혼자서라도 외쳐보겠어 되풀이될 이 악몽에 주문을 걸어 I'm feeling just fine, fine, fine 몇 번이라도 되뇌보겠어 또 다시 쓰러진대도 난 괜찮아 I'm fine I'm fine | si ri đô rôk pu rưn ha nưl a rê nun tô hưm pôk sô đa ji nưn hê sa ri nal rô ji rôp gê hê han kôt su mi cha ô rư gô sim jang ưn tuy ô nư kô jô nô mu suyp gê na sa ra it đa nưn gôl guên cha na u ri ga a ni ô đô sưl pư mi nal ji wơ đô môk gu rư mưn tô ki gô na kư tôp nưn kum sô gi ô đô ha nôp si gu gô ji gô nal gê nưn ji gô ji gô ôn jên ga nê ga nê ga a ni gê đuên đal ji ô đô guên cha na ô jik na ma ni na ê gu wơ ni jan na mô đuên gô rưm gô ri rô jôl đê juk ji an gô sa ra How you doing I’m fine nê ha nư rưn mal ka mô đưn a pưm đư ri yô Say goodbye jal ga cha ga un nê sim jang ưn nôl bu rư nưn bô bưl i jôt ji man uê rôp ji an nưn gôl guên cha na guên cha na kam kam han bam ô đư mưn jam đưn ku mưl hưn đư rô nô ji man đư rôp ji a nưn gôl guên cha na guên cha na I’m feeling just fine fine fine i jên nô ê sô nưl nô hưl gê I know I’m all mine mine mine Cuz I’m just fine I’m feeling just fine fine fine đô i sang ưn sưl pư ji a nưl lê I could see the sunshine shine shine Cuz I’m just fine just fine I’m just fine nê a pưm đa i gô nêl su it sô nô ôp si na I’m just fine gôk jông ma i jên u sưl su it gô nê môk sô rin mô đu a ra ju ni ka I’m so fine you so fine sưl pưm goa sang chô nưn mô đu đa i mi ji na gan chu ô gi đuê sư ni u sư mô bô nê ju ja gô We so fine I’m so fine you so fine u ri đưl mi rê nưn gi pưm man ga đư khal tê ni gôk jông ưn jô bô đun chê i jên jưl gô su gô hê sô We so fine cha ga un nê sim jang ưn nôl bu rư nưn bô bưl i jô ji man uê rôp ji an nưn gôl guên cha na guên cha na kam kam han bam ô đư mưn jam đưn ku mưl hưn đư rô nô ji man đư rôp ji a nưn gôl guên cha na guên cha na I’m feeling just fine fine fine i jên nô ê sô nưl nô hưl gê I know I’m all mine mine mine Cuz I’m just fine I’m feeling just fine fine fine đô i sang ưn sưl pư ji a nưl lê I could see the sunshine shine shine Cuz I’m just fine just fine hôk si nô ê gê đô bô il ka i sư san han đal bic chi nô ê gê đô đưl li ka i hư mi han mê-a ri ga I’m feeling just fine fine fine hôn ja sô ra đô uê chô bô gê sô đuê pu ri đuê i ak môn gê jư mu nưl gô rô I’m feeling just fine fine fine môt bô ni ra đô đuê nuê bô gê sô tô đa si sư rô jin đê đô nan guên cha na I’m feeling just fine fine fine hôn ja sô ra đô uê chô bô gê sô đuê pu ri đuê i ak môn gê jư mu nưl gô rô I’m feeling just fine fine fine môt bô ni ra đô đuê nuê bô gê sô tô đa si sư rô jin đê đô nan guên cha na I’m fine I’m fine | Silidolog puleun haneul alae nun tteo Heumppeog ssod-ajineun haes-sal-i nal eojileobge hae Hankkeos sum-i chaoleugo simjang-eun ttwieo Neukkyeojyeo neomu swibge na sal-aissdaneun geol Gwaenchanh-a uliga anieodo Seulpeum-i nal jiwodo Meogguleum-eun tto kkigo Na kkeut-eobsneun kkum sog-ieodo Han-eobs-i gugyeojigo Nalgaeneun jjijgyeojigo Eonjenga naega naega anige doendaljieodo Gwaenchanh-a ojig naman-i naui guwon-ijanh-a Mosdoen geol-eumgeol-ilo jeoldae jugji anhgo sal-a How you doin? Im fine Nae haneul-eun malg-a Modeun apeumdeul-iyeo say goodbye Jal ga Chagaun nae simjang-eun Neol buleuneun beob-eul ij-eossjiman Oelobji anh-eun geol gwaenchanh-a gwaenchanh-a Kkamkkamhan bam eodum-eun Jamdeun kkum-eul heundeul-eo nohjiman Dulyeobji anh-eun geol gwaenchanh-a gwaenchanh-a I'm feeling just fine, fine, fine Ijen neoui son-eul noh-eulge I know I'm all mine, mine, mine Cuz I'm just fine I'm feeling just fine, fine, fine Deo isang-eun seulpeuji anh-eullae I could see the sunshine, shine, shine Cuz I'm just fine, just fine I'm just fine nae apeum da Igyeonael su iss-eo neo eobs-i na I'm just fine geogjeong ma Ijen us-eul su issgo Ne mogsolin modu al-a junikka I'm so fine, you so fine Seulpeumgwa sangcheoneun modu da Imi jinagan chueog-i dwaess-euni Us-eumyeo bonaejujago we so fine I'm so fine, you so fine Ulideul milaeneun gippeumman Gadeughal teni geogjeong-eun jeob-eodun chae Ijen jeulgyeo sugohaess-eo we so fine Chagaun nae simjang-eun Neol buleuneun beob-eul ij-eossjiman Oelobji anh-eun geol gwaenchanh-a gwaenchanh-a Kkamkkamhan bam eodum-eun Jamdeun kkum-eul heundeul-eo nohjiman Dulyeobji anh-eun geol gwaenchanh-a gwaenchanh-a I'm feeling just fine, fine, fine Ijen neoui son-eul noh-eulge I know I'm all mine, mine, mine Cuz I'm just fine I'm feeling just fine, fine, fine Deo isang-eun seulpeuji anh-eullae I could see the sunshine, shine, shine Cuz I'm just fine, just fine Hogsi Neoegedo boilkka I seusanhan dalbich-i Neoegedo deullilkka I huimihan mealiga I'm feeling just fine, fine, fine Honjaseolado oechyeobogess-eo Doepul-idoel i agmong-e Jumun-eul geol-eo I'm feeling just fine, fine, fine Myeoch beon-ilado doenoebogess-eo Tto dasi sseuleojindaedo Nan gwaenchanh-a I'm feeling just fine, fine, fine Honjaseolado oechyeobogess-eo Doepul-idoel i agmong-e Jumun-eul geol-eo I'm feeling just fine, fine, fine Myeoch beon-ilado doenoebogess-eo Tto dasi sseuleojindaedo Nan gwaenchanh-a I'm fine I'm fine | Open your eyes under the sour blue sky The pouring sun makes me dizzy Out of breath I can feel it It's okay Even though my grief is gone With a black cloud Even if I lie in endless dreams Crumpled to the limit The wings are torn Even if I'm not myself someday It's okay I'm the only one who can save me He walks badly and never dies How about you? My sky is clear All the pain Take care My cold heart I forgot how to call you It's okay not to be lonely The dark night You shake in a sleeping dream It's okay not to be afraid I'm feeling just fine, fine I'll let go of your hand now I know I'm all mine, mine, mine Cuz I'm just fine I'm feeling just fine, fine I don't want to be sad anymore I want to see the sunshine, shine, shine Cuz I'm just fine, just fine I'm just fine I can get through this without you Don't worry about I'm just fine Now I can laugh I know your voice I'm so fine, you so fine All sorrows and wounds Now that they've past Smile and send it to me I'm so fine, you so fine Our future is not just about joy I'm gonna be complete Thank you My cold heart I forgot how to call you It's okay not to be lonely The dark night You shake a sleeping dream It's okay not to be afraid I'm feeling just fine, fine I'll let go of your hand now I know I'm all mine, mine, mine Cuz I'm just fine I'm picking just fine, fine I don't want to be sad anymore I want to see the sunshine, shine, shine Cuz I'm just fine, just fine By any chance Can I see you? This thin moonlight Can I hear you? This faint echo I'm feeling just fine, fine I'm just gonna scream At this recurring nightmare On the order I'm feeling just fine, fine I'm gonna have to remind you a few times And if he falls again I'm alright I'm feeling just fine, fine I'm just gonna scream At this recurring nightmare On the order I'm feeling just fine, fine I'm gonna have to remind you a few times And if he falls again I'm alright I'm fine I'm fine | Khẽ mở mắt dưới vòm trời xanh kia Nắng như trút xuống từng đợt khiến tôi choáng váng Tôi hít một hơi thật mạnh và con tim đập thình thịch Cảm thất thật rõ ràng rằng tôi đang sống [Verse 2: RM] Dù chẳng phải chúng ta cũng chẳng hề gì Dù cho phiền muộn cứ xóa bỏ tôi đi Dù nơi kia mây đen có giăng kín Dù tôi đang sống trong một giấc mơ vô cùng tận Dù cho cứ liên tục bị dồn ép vò nát Dù cho đôi cánh này của tôi có bị xé toạc ra Dù một ngày nào đó tôi chẳng còn là tôi Sẽ ổn thôi mà, chỉ có tôi mới là kẻ cứu rỗi chính mình Tôi không bao giờ chết trên quãng đường này Cậu thế nào rồi? Tôi ổn Bầu trời của tôi thoáng đãng Tất cả đớn đau này, tạm biệt Tạm biệt [Pre-Chorus: Jungkook, Jin] Dẫu trái tim lạnh lẽo này Đã quên đi cách gọi tên người Nhưng tôi vẫn chẳng cô đơn, tôi ổn, tôi ổn mà Bóng tối của màn đêm Làm náo động sự thức giấc của những giấc mơ vẫn còn say ngủ Nhưng tôi vẫn chẳng sợ hãi, sẽ ổn thôi, tôi vẫn tốt mà [Chorus: Jungkook, Jimin] I'm feeling just fine, fine, fine Giờ đây tôi sẽ buông đôi tay của cậu I know I'm all mine, mine, mine Cuz I'm just fine I'm feeling just fine, fine, fine Tôi chẳng muốn phải đau buồn thêm nữa I want to see the sunshine, shine, shine Cuz I'm just fine, just fine [Verse 3: J-hope] (Hey, whole world) Tôi thực sự ổn rồi đó, tất cả những đau đớn này Tôi vẫn có thể vượt qua dẫu chẳng có cậu I'm just fine, don't worry Giờ đây tôi có thể mỉm cười Vì mọi người đều có thể nghe thấy tiéng của cậu [Verse 4: Suga] I'm so fine, you so fine Bao buồn đau cùng những vết sẹo Giờ đều trở thành kí ức đã cũ Thế nên giờ đây hãy mỉm cười và tiến lên, chúng ta đều ổn mà I'm so fine, you so fine Tương lai của chúng ta sẽ chỉ có hanhj phúc thôi nhé Nên hãy gác lại lo lắng của cậu Tận hưởng đi, cậu đã vất vả rồi, chúng ta đều ổn [Pre-Chorus: Jimin, Jungkook] Dẫu trái tim lạnh lẽo này Đã quên đi cách gọi tên người Nhưng tôi vẫn chẳng cô đơn, tôi ổn, tôi ổn mà Bóng tối của màn đêm Làm náo động sự thức giấc của những giấc mơ vẫn còn say ngủ Nhưng tôi vẫn chẳng sợ hãi, sẽ ổn thôi, tôi vãn tốt mà [Chorus: V, Jin] I'm feeling just fine, fine, fine Giờ đây tôi sẽ buông đôi tay của cậu I know I'm all mine, mine, mine Cuz I'm just fine I'm feeling just fine, fine, fine Tôi chẳng muốn phải đau buồn thêm nữa I want to see the sunshine, shine, shine Cuz I'm just fine, just fine [Bridge: Jungkook, V, Jimin, Jin] Cậu cũng có thể thấy nó đúng không? Ánh trăng mịt mờ này? Cậu cũng có thể nghe thấy đúng không? Âm vang yêu ớt kia? [Chorus: Jungkook, Jimin] I'm feeling just fine, fine, fine Cậu hãy hét thật to dù chỉ có một mình Đặt một lời chú Cứ mãi lặp lại xoay vòng trong cơn ác mộng kinh khiếp này I'm feeling just fine, fine, fine Tôi vẫn sẽ tự nhủ thế với chính mình Dù cho tôi có vấp ngã một lần nữa Tôi ổn [Outro: Jin, V] I'm feeling just fine, fine, fine Tôi sẽ hét thật to dù chỉ có chính mình Như một lời chú đặt ra vậy Cứ mãi xoay vòng lặp lại trong cơn ác mộng kinh khiếp này I'm feeling just fine, fine, fine Tôi vẫn nhủ bản thân như thế Dù cho vấp ngã một lần nữa I'm fine I'm fine |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
