Lời bài hát I'm Fine

Lời bài hát I’m Fine – BTS Lyrics

(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).

[bg_collapse view=”button-green” color=”#4a4949″ expand_text=”Kor” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ]

Hangul/ Tiếng Hàn

[방탄소년단 “I’m Fine” 가사]
[Intro: V, Jimin]
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸, no, no
[Verse 1: RM]
괜찮아 우리가 아니어도 슬픔이 날 지워도
먹구름은 또 끼고 나 끝없는 꿈 속이어도
한없이 구겨지고 날개는 찢겨지고
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아 (Yah)
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
How you doin’? I’m fine, 내 하늘은 맑아
모든 아픔들이여 say goodbye 잘가
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
차가운 내 심장은
널 부르는 법을 잊었지만
외롭지 않은 걸 괜찮아, 괜찮아
깜깜한 밤 어둠은
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
두렵지 않은 걸 괜찮아, 괜찮아
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I’m feeling just fine, fine, fine
이젠 너의 손을 놓을게
I know I’m all mine, mine, mine
‘Cause I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I could see the sunshine, shine, shine
‘Cause I’m just fine, just fine
[Verse 2: j-hope, SUGA]
(Hey, Hope World)
I’m just fine 내 아픔 다
이겨낼 수 있어 너 없이 나
I’m just fine 걱정 마
이젠 웃을 수 있고
네 목소린 모두 알아 주니까
I’m so fine, you so fine
슬픔과 상처는 모두 다
이미 지나간 추억이 됐으니
웃으며 보내주자고 we so fine
I’m so fine, you so fine
우리들 미래는 기쁨만
가득할 테니 걱정은 접어둔 채
이젠 즐겨 수고했어 we so fine
[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
차가운 내 심장은
널 부르는 법을 잊었지만
외롭지 않은 걸 괜찮아, 괜찮아
깜깜한 밤 어둠은
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
[Chorus: V, Jin]
I’m feeling just fine, fine, fine
이젠 너의 손을 놓을게
I know I’m all mine, mine, mine
‘Cause I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I could see the sunshine, shine, shine
‘Cause I’m just fine, just fine
[Bridge: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
혹시 너에게도 보일까
이 스산한 달빛이
너에게도 들릴까 (Woah-oh, ayy)
이 희미한 메아리가
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
I’m feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
되풀이될 이 악몽에 주문을 걸어
I’m feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
또 다시 쓰러진대도 난 괜찮아
I’m feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
되풀이될 이 악몽에 주문을 걸어
I’m feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
또 다시 쓰러진대도 난 괜찮아
[Outro: V]
I’m fine
I’m fine

the end!

[/bg_collapse]

[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Âm” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ]

Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt

si ri đô rôk pu rưn ha nưl a rê nun tô
hưm pôk sô đa ji nưn hê sa ri nal rô ji rôp gê hê
han kôt su mi cha ô rư gô sim jang ưn tuy ô
nư kô jô nô mu suyp gê na sa ra it đa nưn gôlguên cha na u ri ga a ni ô đô
sưl pư mi nal ji wơ đô
môk gu rư mưn tô ki gô
na kư tôp nưn kum sô gi ô đô
ha nôp si gu gô ji gô
nal gê nưn ji gô ji gô
ôn jên ga nê ga nê ga a ni gê đuên đal ji ô đô
guên cha na ô jik na ma ni na ê gu wơ ni jan na
mô đuên gô rưm gô ri rô jôl đê juk ji an gô sa ra
How you doing I’m fine
nê ha nư rưn mal ka
mô đưn a pưm đư ri yô Say goodbye
jal ga

cha ga un nê sim jang ưn
nôl bu rư nưn bô bưl i jôt ji man
uê rôp ji an nưn gôl guên cha na guên cha na
kam kam han bam ô đư mưn
jam đưn ku mưl hưn đư rô nô ji man
đư rôp ji a nưn gôl guên cha na guên cha na

I’m feeling just fine fine fine
i jên nô ê sô nưl nô hưl gê
I know I’m all mine mine mine
Cuz I’m just fine
I’m feeling just fine fine fine
đô i sang ưn sưl pư ji a nưl lê
I could see the sunshine shine shine
Cuz I’m just fine just fine

I’m just fine nê a pưm đa
i gô nêl su it sô nô ôp si na
I’m just fine gôk jông ma
i jên u sưl su it gô
nê môk sô rin mô đu a ra ju ni ka

I’m so fine you so fine
sưl pưm goa sang chô nưn mô đu đa
i mi ji na gan chu ô gi đuê sư ni
u sư mô bô nê ju ja gô We so fine
I’m so fine you so fine
u ri đưl mi rê nưn gi pưm man
ga đư khal tê ni gôk jông ưn jô bô đun chê
i jên jưl gô su gô hê sô We so fine

cha ga un nê sim jang ưn
nôl bu rư nưn bô bưl i jô ji man
uê rôp ji an nưn gôl guên cha na guên cha na
kam kam han bam ô đư mưn
jam đưn ku mưl hưn đư rô nô ji man
đư rôp ji a nưn gôl guên cha na guên cha na

hôk si
nô ê gê đô bô il ka
i sư san han đal bic chi
nô ê gê đô đưl li ka
i hư mi han mê-a ri ga

I’m feeling just fine fine fine
hôn ja sô ra đô uê chô bô gê sô
đuê pu ri đuê i ak môn gê
jư mu nưl gô rô
I’m feeling just fine fine fine
môt bô ni ra đô đuê nuê bô gê sô
tô đa si sư rô jin đê đô
nan guên cha na

I’m fine

the end!

[/bg_collapse]

[bg_collapse view=”button-green” color=”#4a4949″ expand_text=”Latin” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ]

Romanized/ Latinh

[Intro: V, Jimin]
Siridorok pureun haneul arae nun tteo
Heumppeok ssodajineun haetsari nal eojireopge hae
Hankkeot sumi chaoreugo simjangeun ttwieo
Neukkyeojyeo neomu swipge na saraitdaneun geol
[Verse 1: RM]
Gwaenchana uriga anieodo seulpeumi nal jiwodo
Meokgureumeun tto kkigo na kkeuteomneun kkum sogieodo
Haneopsi gugyeojigo nalgaeneun jjitgyeojigo
Eonjenga naega naega anige doendaljieodo
Gwaenchana ojik namani naui guwonijana
Motdoen georeumgeoriro jeoldae jukji anko sara
How you doin’? I’m fine nae haneureun malga
Modeun apeumdeuriyeo say goodbye jalga
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
Chagaun nae simjangeun
Neol bureuneun beobeul ijeotjiman
Oeropji aneun geol gwaenchana gwaenchana
Kkamkkamhan bam eodumeun
Jamdeun kkumeul heundeureo nochiman
Duryeopji aneun geol gwaenchana gwaenchana
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I’m feeling just fine, fine, fine
Ijen neoui soneul noeulge
I know I’m all mine, mine, mine
‘Cause I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Deo isangeun seulpeuji aneullae
I could see the sunshine, shine, shine
‘Cause I’m just fine, just fine
[Verse 2: j-hope, SUGA]
(Hey, Hope World)
I’m just fine nae apeum da
Igyeonael su isseo neo eopsi na
I’m just fine geokjeong ma
Ijen useul su itgo
Ne moksorin modu ara junikka
I’m so fine, you so fine
Seulpeumgwa sangcheoneun modu da
Imi jinagan chueogi dwaesseuni
Useumyeo bonaejujago we so fine
I’m so fine, you so fine
Urideul miraeneun gippeumman
Gadeukal teni geokjeongeun jeobeodun chae
Ijen jeulgyeo sugohaesseo we so fine
[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
Chagaun nae simjangeun
Neol bureuneun beobeul ijeotjiman
Oeropji aneun geol gwaenchana gwaenchana
Kkamkkamhan bam eodumeun
Jamdeun kkumeul heundeureo nochiman
Duryeopji aneun geol gwaenchana gwaenchana
[Chorus: V, Jin]
I’m feeling just fine, fine, fine
Ijen neoui soneul noeulge
I know I’m all mine, mine, mine
‘Cause I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Deo isangeun seulpeuji aneullae
I could see the sunshine, shine, shine
‘Cause I’m just fine, just fine
[Bridge: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
Hoksi neoegedo boilkka
I seusanhan dalbichi
Neoegedo deullilkka (Woah-oh, ayy)
I huimihan meariga
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
I’m feeling just fine, fine, fine
Honjaseorado oechyeobogesseo
Doepuridoel i angmonge jumuneul georeo
I’m feeling just fine, fine, fine
Myeot beonirado doenoebogesseo
Tto dasi sseureojindaedo nan gwaenchana
I’m feeling just fine, fine, fine
Honjaseorado oechyeobogesseo
Doepuridoel i angmonge jumuneul georeo
I’m feeling just fine, fine, fine
Myeot beonirado doenoebogesseo
Tto dasi sseureojindaedo nan gwaenchana
[Outro: V]
I’m fine
I’m fine

the end!

[/bg_collapse]

[bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Eng” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ]

Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh

[Verse 1: V, Jimin]
Open your eyes under the cold blue sky
The pouring sunshine makes me dizzy
My breath is quickening, my heart is racing
I can feel it so easily that I’m alive
[Refrain: RM]
It’s alright, even if it’s not us
Even if sadness erases me
Even if there are dark clouds
Even if I’m in an endless dream
Even if I’m endlessly crumpled
Even if my wings are torn
Even if some day I’m not me anymore
It’s alright, only I am my own salvation
I won’t ever die in this walk
How you doin? Im fine, my sky is clear
All pain, say goodbye, goodbye
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
My cold heart has forgotten how to call you
But I’m not lonely, I’m fine, I’m fine
The darkness of the night
Shakes awake my sleeping dreams
But I’m not afraid, I’m fine, I’m fine
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll let go of your hand now
I know I’m all mine, mine, mine
‘Cause I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
I don’t want to be sad anymore
I could see the sunshine, shine, shine
‘Cause I’m just fine, just fine
[Verse 2: j-hope, SUGA]
(Hey, hope world)
I’m just fine, all of my pain
I can overcome without you
I’m just fine, don’t worry
I can smile now ’cause everyone knows your voice
I’m so fine, you so fine
All of the sadness and scars
Became an old memory now
So let’s smile and let go, we so fine
I’m so fine, you so fine
Our future will only have happiness
So put away your fear
Enjoy it, you worked hard, we so fine
[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
My cold heart has forgotten how to call you
But I’m not lonely, I’m fine, I’m fine
The darkness of the night
Shakes awake my sleeping dreams
But I’m not afraid, I’m fine, I’m fine
[Chorus: V, Jin]
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll let go of your hand now
I know I’m all mine, mine, mine
‘Cause I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
I don’t want to be sad anymore
I could see the sunshine, shine, shine
‘Cause I’m just fine, just fine
[Bridge: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
Can you see it too?
The dim moonlight?
Can you hear it too? (Woah-oh, ayy)
That faint echo?
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll yell it out myself casting a spell
On this repeating nightmare
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll keep telling myself
Even if I fall down again, I’m fine
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll yell it out myself casting a spell
On this repeating nightmare
I’m feeling just fine, fine, fine
I’ll keep telling myself
Even if I fall down again
[Outro: V]
I’m fine
I’m fine

the end!

[/bg_collapse]

[bg_collapse view=”button-green” color=”#4a4949″ expand_text=”Việt” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ]

Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt

Verse 1 (V, Jimin):
Mở mắt dưới trời xanh ngắt lạnh lùng
Nắng đổ rực chói choáng váng đầu anh
Thở dồn dập, tim đập nhanh như chích
Cảm nhận rõ rành ta đang sống mệt nhoài
Refrain (RM):
Ổn thôi, dù chẳng phải là mình
Dù buồn phiền xóa sạch tên anh
Dù mây đen giăng kín lối chân trời
Dù chìm trong giấc mơ dài vô tận
Dù gập gãy nát tan muôn lần
Dù đôi cánh vỡ nát tơi tả
Dù có ngày ta chẳng còn là ta
Ổn thôi, chỉ mình ta là cứu tinh của chính mình
Bàn chân này sẽ chẳng bao giờ chết gục
Khỏe không em? Anh ổn, trời anh trong veo
Đau đớn nào, tạm biệt, tạm biệt đi!
Pre-Chorus (Jung Kook, Jin):
Trái tim lạnh giá quên mất cách gọi tên em
Nhưng anh không cô đơn, anh ổn, anh ổn
Bóng đêm lịm tối
Lay tỉnh giấc mơ đang ngủ say
Nhưng anh không sợ, anh ổn, anh ổn
Chorus (Jung Kook, Jimin):
Anh thấy ổn, ổn, ổn
Giờ buông tay em, chẳng vương vấn
Biết mình thuộc về anh, anh, anh
Vì anh thấy ổn, ổn, ổn
Anh không muốn buồn thêm nữa
Nhìn thấy nắng vàng, sáng, sáng
Vì anh thấy ổn, ổn, ổn
Verse 2 (j-hope, SUGA):
(Ơ, thế giới hy vọng)
Anh ổn, mọi vết thương
Anh vượt qua chẳng cần em đâu
Anh ổn, đừng lo
Giờ anh cười được vì ai cũng biết tiếng em rồi
Anh đỉnh, em đỉnh
Buồn đau sẹo tích
Giờ chỉ là ký ức xưa thôi
Cười lên buông tay đi, mình đỉnh lắm
Anh đỉnh, em đỉnh
Tương lai chỉ có hạnh phúc thôi
Đẩy nỗi sợ đi xa
Dân chơi hưởng thụ đi, mình đỉnh lắm
Pre- Chorus (Jimin, Jung Kook):
Trái tim lạnh giá quên mất cách gọi tên em
Nhưng anh không cô đơn, anh ổn, anh ổn
Bóng đêm lịm tối
Lay tỉnh giấc mơ đang ngủ say
Nhưng anh không sợ, anh ổn, anh ổn
Chorus (V, Jin):
Anh thấy ổn, ổn, ổn
Giờ buông tay em, chẳng vương vấn
Biết mình thuộc về anh, anh, anh
Vì anh thấy ổn, ổn, ổn
Anh không muốn buồn thêm nữa
Nhìn thấy nắng vàng, sáng, sáng
Vì anh thấy ổn, ổn, ổn
Bridge (Jung Kook, V, Jimin, Jin):
Có thấy không?
Ánh trăng mờ?
Có nghe không? (Woah-oh, ayy)
Tiếng vọng xa xôi?
Chorus (Jung Kook, Jimin, Jin, V):
Anh thấy ổn, ổn, ổn
Giờ tự mình hô vang bùa chú
Đánh tan cơn ác mộng lặp đi lặp lại
Anh thấy ổn, ổn, ổn
Cứ tự nhủ lòng
Dù có ngã, anh vẫn ổn
Anh thấy ổn, ổn, ổn
Giờ tự mình hô vang bùa chú
Đánh tan cơn ác mộng lặp đi lặp lại
Anh thấy ổn, ổn, ổn
Cứ tự nhủ lòng
Dù có ngã, anh vẫn ổn
Outro (V):
Ổn
Ổn

the end!

[/bg_collapse]

Chọn lời nhạc / Choose lyrics!

Xem thêm cùng chuyên mục:

Các bài hát của BTS