Lời bài hát “INTRO : SKOOL LUV AFFAIR” – BTS [방탄소년단 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Verse 1: Suga] 첫 만남, 첫 문자, 첫 통화 첫 데이트, 첫 키스와 둘만의 공간 속에서 늘 모든 게 너와 처음이고파 난 거식증, 뭘 먹어도 항상 니, 니가 고파 이걸 중독이란 단어로서만 표현할 순 없어 너란 여잔 묘사 불가, 시적 허용을 넘어섰어 이게 너 때문이야 널 대문자처럼 내 인생 맨 앞에 두고파 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 순 없겠지만 꼭 주고파 [Skit: J-Hope, Suga] 아 잠시만, 잠시만요, 음악 좀 꺼주세요 왜? 아 형, 이거 아니잖아요, 형 뭐? 두고 봐, 이게 뭐에요, 형? 주고 파거든 아 그래요? 그럼 제 스타일 한번 보여드릴게요. 아 음악 한번 주세요! 그렇지, 이거지, 이거. 형, 이런 스타일. 아, 사랑은 희망적으로 가야죠, 희망적으로 [Verse 2: J-Hope] Yeah, uh, yeah, uh, yuh 망설임 없이 고백하는 게 나의 style 널 위해서라면 이 한 몸 다 바칠 type 항상 널 향해 조명을 비출게 girl 이건 너와 날 위한 사랑의 무대인 걸 우리는 콩깍지 씌었지, 알콩달콩 우리의 미래는 밝고 화사해, 알록달록 너만 있으면 뭐든 다 가졌지 like a milli 너와 지금부터 사랑의 문이 열리지, go in [Skit: J-Hope, Suga, RM] 아 크, 죽이네, 죽여! 역시, 역시 사랑은 희망적이지, 희망적 어떻게 사랑으로 맨날, 희망적으로 사냐 어? 희망적으로? 방탄 스타일은그게 아니잖아 어? 뭔데 방탄 스타일, 힙합 힙합? Let's go [Verse 3: RM] BTS, 우리가 사랑하는 법 10대던 20대던 같아 사랑하는 건 RM, so now I'm telling you the story 난 이렇게까지 사랑해봤어, 넌 어떠니? This is just an intro shouting 'bout my whole mind and body You know that her refusals and bad words could never stop me They could never retard me, this is my ideology Who in the world can dampen my heart's blood? Nobody (Wassup) 다시 물을게 (Wassup) 넌 어떠니 사랑해보지 않았다면 꼭 나처럼 해보는 게 어때? 참 사람 감정이란 게 묘한 게 난 널 웃게 했는데 넌 널 울게 하는 놈에게 가더라고 (I said) Yeah that's love (I said) 그래, 그게 사랑 누군 찌질 하다고 말하지만 난 정말 괜찮아 사랑할 땐 한 번도 상처받지 않은 것처럼 내 모든 걸 앗아간대도 더 줄 것처럼 Wassup [Hook: RM] 사랑할 때는 좀 화끈하게 Hey 노래할 때는 좀 따끔하게 Hey, hey 좀 화끈하게 좀 따끔하게 Hey, hey [Hook: Together] 우리 사랑할 때는 좀 화끈하게 Hey 노래할 때는 좀 따끔하게 Hey, hey 좀 화끈하게 좀 따끔하게 Hey, hey [Outro: J-Hope, Suga, RM] 이게 한 마디로 방탄 style 이게 한 마디로 방탄 style 이게 한 마디로 방탄 style 방탄 style, 방탄 style Wassup | [Verse 1: Suga] Cheot mannam cheot munja cheot tonghwa Cheot deiteu cheot kiseuwa dulmanui gonggan Sogeseo neul modeun ge neowa cheoeumigopa Nan geosikjeung mwol meogeodo hangsang niga gopa Igeol jungdogiran daneoroseoman pyohyeonhal sun eopseo Neoran yeojan myosa bulga Sijeok heoyongeul neomeoseosseo Ige neo ttaemuniya neol daemunjacheoreom Nae insaeng maen ape dugopa Joheun jip joheun cha Geureon ge haengbogil sun eopsgessjiman kkok jugopa [Skit: J-Hope, Suga] Ah, jamsiman jamsimanyo eumak jom geojuseyo Wae? Uh hyeong igeo anijanhayo, hyeong Mwo? Dugobwa ige mwo-eyo Jugopa geodeun Ah, geuraeyo? geureom je style boyeodeurilgeyo. ah, eumak hanbeon juseyo! geureocchi! igeoji, igeo. hyeong ireon style! ah sarang-eun huimangjeogeuro gayajyo huimangjeogeuro [Verse 2: J-Hope] Mangseorim eopsi gobaekhaneun ge naui style Neol wihaeseoramyeon i han mom da bachil type Hangsang neol hyanghae jomyeongeul bichulge girl Igeon neowa nal wihan sarangui mudaein geol Urineun kongkkakji ssuieossji, alkongdalkong Uriui miraeneun balkgo hwasahae, allokdallok Neoman isseumyeon mwodeun da gajyeossji like a milli Neowa jigeumbuteo sarangui muni yeolliji, go in [Skit: J-Hope, Suga, RM] ah (keu-eu)jugine,jugyeo! yeoksi sarang-eun huimangjeogiji, huimangjeok Eotdeoke sarang-euro maennal huimangjeogeuro sanya Eo?huimangjeogeuro... Bangtan style-eungeugeanijanha Eo? mwonde Bangtan style hip-hop Hip-hop Ret’t go [Verse 3: RM] PTS, uriga saranghaneun beop 10daedeon 20daedeon gata saranghaneun geon RM, so now I’m telling you the story Nan ireohgekkaji saranghaebwasseo neon eotteoni Thit it just an intro shouting bout My whole mind and body You know that her refusals And bad wordt could never stop me They could never retard me Thit it my ideology Who in the world can dampen My heart’t blood? Nobody (Wassup) dasi mureulge (Wassup) neon eotteoni Saranghaeboji anhassdamyeon Kkok nacheoreom haeboneun ge Eottae cham saram gamjeongiran ge myohan ge Nan neol usge haessneunde Neon neol ulge haneun nomege gadeorago (I said) Yeah that’t love (I said) geurae geuge sarang Nugun jjijil hadago malhajiman Nan jeongmal gwaenchanha Saranghal ttaen han beondo Sangcheobatji anheun geoscheoreom Nae modeun geol asagandaedo deo jul geoscheoreom Wassup [Hook: RM] Saranghal ttaeneun jom hwakkeunhage Noraehal ttaeneun jom ttakkeumhage Jom hwakkeunhage jom ttakkeumhage [Hook: Together] Uri saranghal ttaeneun jom hwakkeunhage Noraehal ttaeneun jom ttakkeumhage Jom hwakkeunhage jom ttakkeumhage [Outro: J-Hope, Suga, RM] Ige han madiro bangtan style Ige han madiro bangtan style Ige han madiro bangtan style Bangtan style, bangtan style Wassup | [Verse 1: Suga] First encounter, first text, first phone call First date, first kiss In our own space I want everything to be a first with you I have an eating disorder, whatever I eat, I’m still hungry For you. The word “addiction” can’t express all of this Describing a girl like you is impossible It transcends the poetic It’s because of you, like a capital letter I want to place you first in my life A good house, a good car, those things can’t be Happiness but I want to give it to you [Skit: J-hope, Suga] Hold on, hold on, turn off the music for a second Why? Hyung, this isn’t it What? What’s up with that last line ‘doo go bwa’ It’s actually ‘joo go pa’ Oh really? Well let me show you my style Give me the music! Yeah, that’s right, this is it! Hyung, this kinda style! Love should be hopeful! [Verse 2: J-Hope] Confessing my love without hesitating is my style If it’s for you, I’m the type to sacrifice my body I’ll always shine the light on you girl This is a love stage for you and me We’re blinded by love, sweet and playful Our future is bright and dazzling, colorful If I have you, it’s like I have everything, like a milli The door of love has opened now with you, go in [Skit: J-Hope, Suga, RM] Ahh, this is awesome Love should be hopeful! How can life always be hopeful? This is not the Bangtan style Then what is it?” Bangtan style is hip-hop Hip-hop? Let’s go [Verse 3: RM] BTS, the way we love Whether you’re in your Teens or twenties, love is all the same RM, so now I’m telling you the story I loved this much before, how about you? This is just an intro shouting bout My whole mind and body You know that her refusals And bad words could never stop me They could never retard me This is my ideology Who in the world can dampen My heart’s blood? Nobody (Wassup) I’ll ask you again (Wassup) How about yo? If you haven’t loved yet How about doing it like me? A person’s emotions is so strange I’m the one who makes you smile but You go to the bastard who makes you cry (I said) Yeah that’s love (I said) yeah that’s love Some may call me a loser but I’m really OK As if I’ve never been hurt by love before As if I’ll give even more When she takes away my all Wassup [Hook: RM] When in love, be passionate When you’re singing, make it prickly Passionate and prickly [Hook: Together] When we’re in love, we’re passionate When we’re singing, we’re prickly Passionate and prickly [Outro: J-Hope, Suga, RM] This is Bangtan style This is Bangtan style This is Bangtan style Bangtan style, Bangtan style Wassup | Cuộc gặp gỡ đầu tiên, tin nhắn đầu tiên, cuộc gọi đầu tiên Ngày hẹn hò đầu tiên, nụ hôn đầu tiên trong không gian của chúng ta Anh muốn làm mọi thứ đầu tiên cùng em Anh bị rối loạn ăn uống, bất kể anh có ăn gì thì vẫn cứ mãi luôn muốn em Với em, từ "nghiện" chẳng thể diễn tả được hết Để miêu tả một cô gái như em là điều bất khả thi, vượt qua cả những thứ thơ mộng Tất cả đều vì em, như chữ cái in hoa đầu câu Anh muốn em là người đầu tiên trong cuộc đời của anh Một căn nhà to, một chiếc xe đẹp, những thứ đó đều không thể làm ta hạnh phúc Nhưng anh vẫn muốn trao tất cả cho em. Ah, chờ chút, chờ chút ạ, tắt nhạc giúp em với Ủa sao? A hyung, như này là hong được rồi, hyung Ý kiến gì? "doo go bwa" khúc cuối là sao chớ? "joo go pa" mà mày Ủa vậy ạ? Giờ để em làm theo phong cách của em nha. Cho em xin 500đ nhạc với! Chuẩn rồi, là cái này! Hyung, là phong cách này nè! Tình yêu là phải nên hy vọng, hy vọng! Thú nhận tình yêu không một do dự là phong cách của anh Nếu là vì em, anh nguyện hi sinh cả bản thân mình Anh sẽ luôn luôn soi sáng em, cô gái Đây là sân khấu tình yêu dành cho anh và em. Chúng ta mù quáng vào tình yêu, ngọt ngào và vui tươi Tương lai chúng ta sẽ tươi sáng, rực rỡ và đầy màu sắc Nếu anh có em, giống như anh sẽ có tất cả mọi thứ, như một tỷ phú Cánh cửa tình yêu đã mở ra với em rồi, hãy bước vào nào Ah~ Tuyệt vời thiệt chớ! Tình yêu là nên hy vọng, nên hy vọng đó! Làm sao mà cuộc sống luôn hy vọng được ba? Ỏ? Hy vọng... Đó đâu phải Bangtan style. Chớ rồi cái gì? Bangtan style là hip-hop. Hip-hop hở? Dzô! Ya, check it BTS, cách mà chúng ta yêu Dù cho bạn là thiếu niên hay đã trưởng thành, tình yêu đều giống nhau cả. RM, giờ thì tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện Tôi trước đây đã từng yêu điên cuồng, còn bạn thì sao? Đây chỉ là một intro hét lên bằng toàn bộ tâm trí và con người tôi Bạn biết lời từ chối cùng những câu nói khủng khiếp của cô ấy chẳng bao giờ ngăn được tôi Kể cả người khác của thế, đây là ý thức của tôi rồi. Không một ai có thể làm đẫm máu trái tim này cả Không ai hết! (Wassup) Hỏi lại lần nữa nhé (Wassup) Còn bạn thì sao? Nếu bạn chưa từng yêu thì thử làm như tôi này. Cảm xúc của con người là một thứ khác lạ Tôi là người duy nhất có thể khiến em cười nhưng em lại bên cạnh đồ khốn khiến mình khóc. ( Tôi nói ) Yeah đó là tình yêu. ( Tôi nói ) Yeah nó thật sự là tình yêu. Người ta có thể nói tôi là kẻ thua cuộc nhưng tôi vẫn rất ổn đây thôi. Như thể tôi chưa từng bị tổn thương bởi tình yêu trước đây Như thể tôi còn cho đi nhiều hơn cả khi cô ấy lấy đi tất cả. Trong tình yêu, xin hãy cuồng nhiệt Khi hát, xin hãy trở nên gai góc Xin hãy cuồng nhiệt, xin hãy gai góc. (tới đây lười sub quá) TvT hey hey quẩy đi mọi người Đây là Bangtan style Bangtan style, Bangtan style. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
