04/10/2022

Lời bài hát “Intro : What Am I To You” – RM – BTS – Lyrics

Lời bài hát “DNA” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).

Xem thêm: 

Các bài hát của BTS

Các nhóm nhạc của Big Hit Music
HangulPhiên âmRomanizedEnglishViệt
[방탄소년단의 Intro: What am I to You 가사]

[Verse 1: RM]
Come here, I'm 'bout to take you higher
We about to set this love on fire
이런 느낌 처음이야, 엄마도 못 말렸어
내 진심을 말했고 결국에는 내가 이겼어
Baby, you should know you change
All of my negatives to positive
가시를 세우고 있지만 볼 수 있어 너의 장미를
다시금 날 뛰게 만드는 그 사람이 너란 사실을
아직은 알 수 없겠지만 내가 전부 다 알게 할게, 당신을
나, 난 되고파 너, 너의 오빠
다른 놈팽이들과는 달리 인정받고파
뻔한 영화 대사처럼 들리겠지만 난 식스센스
Yo, I'll be different, I'll be missin'
I'll be kissin' ya all the time, girl
눈을 떼봐도 맘은 뗄 수가 없어
자 이제 시작이야 I'm yo 포켓몬스터
너도 맘을 주고 나도 내 맘 다 줬어
오늘이 어제보다 행복해졌어
근데 왜, 근데 왜

[Verse 2: RM]
죄인처럼 혼자 네게 연락할 핑계를 찾지
만나기 전보다 더해 애인이란 이유로는 부족한지
맨날 단답, ㅇㅇ, 잔다, ㄴㄴ, 10 바이트를 안 넘는 메시지
넌 의지를 잃은 키퍼, 난 허허벌판을 달리는 메시지
그래 처음부터 이게 공평할 수 없는 게임이란 건 알았어
널 이기고 싶던 건 아니었지만 계속 지고 싶지도 않았어
조금은 달달하게, 막 깨가 쏟아지진 않아도
남들처럼 팔짱을 딱 끼고 때로는 위로와 진심을 담아서
서로를 위하는 것 니가 무미건조한 것도 understand
난 항상 너의 밑에 서 있으니까 under stand
널 목마처럼 받치고 있는 난 아무것도
할 수가 없어. 어느새 습관이 되어 버린 썩소
넌 또 좋지도 나쁘지도 않다고 해
내가 앞서가니? 아닌 건 아닌 건데
내 짝 있는 짝사랑, 난 바래 막 하는 막사랑
좀 잡아줘 이건 꼭 상대 없는 줄다리기 같잖아 what you say



[Verse 3: RM]
Ah baby, don't you play
니가 불길이라도 꿋꿋이 걸을게
그러니까 제발 모르는 사람 보는 듯한 눈빛으로 날 보지 마
자꾸 내가 네게 아무것도 아니던 그때가 생각나니까
What am I to you, girl? What am I to you?
I do love you crazy, uh, do you?
이랬다 저랬다 사람 맘 좀 헷갈리게 하지 마
자꾸 이딴식일 거면 계약서에 도장 찍자
하루에 뽀뽀 몇 번, 카톡 몇 번
그래, 그렇게까지 해놓으면 속이 좀 시원해질까
What am I to you, girl? What am I to you?
I do love you crazy, uh, do you?
[Verse 1]
Come here I'm bout to take u higher
We about to set this love on fire
Ireon neukkim cheoeumiya
Eommado mot mallyeosseu
Nae jinsimeul malhaessgo
Gyeolgugeneun naega igyeosseu
Baby u should know u change
All of my negativet to positive
Gasireul seugo issjiman
Bol su isseo neoui jangmireul
Dasigeum nal ttwige mandeuneun
Geu sarami neoran sasireul
Ajigeun al su eopsgessjiman
Naega jeonbu da alge halge dangsineul
Na nan doegopa neo neoui oppa
Dareun nompaengideulgwaneun dalli injeongbatgopa
Ppeonhan yeonghwa daesacheoreom deulligessjiman nan sikseusenseu
Yo I'll be different I'll be missin'
I'll be kissin' ya all the time girl
Nuneul ttebwado mameun ttel suga eopseo
Ja ije sijagiya I'm yo pokesmonseuteo
Neodo mameul jugo nado nae mam da jwosseo
Oneuri eojeboda haengbokhaejyeosseo
Geunde wae geunde wae



[Verse 2]
Joeincheoreom honja nege yeonrakhal pinggyereul chajji
Mannagi jeonboda deohae
Aeiniran iyuroneun bujokhan ji
Maennal dandap, janda
10 baiteureul an neomneun mesiji
Neon uijireul ilheun kipeo
Nan heoheobeolpaneul dallineun mesiji
Geurae cheoeumbuteo ige gongpyeonghal su eopsneun
Geimiran geon arasseo
Neol igigo sipdeon geon anieossjiman
Gyesok jigo sipjido anhasseo
Jogeumeun daldalhage, mak kkaega ssodajijin anhado
Namdeulcheoreom paljjangeul ttak kkigo
Ttaeroneun wirowa jinsimeul damaseo
Seororeul wihaneun geot niga mumigeonjohan geosdo understand
Nan hangsang neoui mite seo isseunikka under-stand
Neol mokmacheoreom batchigo issneun nan amugeosdo
Hal suga eopseo. eoneusae seupgwani doeeo beorin sseokso
Neon tto, johjido nappeujido anhdago hae
Naega apseogani? anin geon anin geonde
Nae jjak issneun jjaksarang nan barae, mak haneun maksarang
Jom jabajwo igeon kkok sangdae eopsneun
Juldarigi gatjanha what you say

[Verse 3]
Aah baby don't you play
Niga bulgirirado kkuskkusi georeulge
Geureonikka jebal moreuneun saram boneun
Deushan nunbicceuro nal boji ma
Jakku naega nege amugeosdo anideon geuttaega saenggaknanikka
What am I to you girl what am I to you
I do love you crazy uh do you?
Iraessda jeoraessda saram mam jom hesgallige haji ma
Jakku ittansigil geomyeon gyeyakseoe dojang jjikja
Harue ppoppo myeot beon katok myeot beon
Geurae geureohgekkaji haenoheumyeon sogi jom siwonhaejilkka
What am I to you girl what am I to you
I do love you crazy uh do you?
[Verse 1]
Come here I’m bout to take u higher
We about to set this love on fire
I’ve never felt like this before
My mom couldn’t even stop me
I told you how I really felt
And in the end, I won
Baby you should know you change
All of my negatives to positive
You put up your thorns
But I can see you’re a rose
Who’s making my heart race again
The person is you
I still don’t know but
I’ll make you know everything about me
I want to be your oppa
I want to be recognized differently than the other dudes
It might seem like a typical line from a movie
But I have a sixth sense
Yo I’ll be different I’ll be missin'
I’ll be kissin' ya all the time girl
I can take my eyes off you but I can’t take my heart off you
Now this is the beginning, I’m yo pocket monster
You gave me your heart and I gave you all of mine
Today is happier than yesterday
But why, but why



[Verse 2]
Why am I finding an excuse to call you like I’m a sinner
It’s worse than before we started dating
It is not enough that we are a couple?
You always give short answers like yes, I’m sleeping, no
Your messages don’t exceed 10 bytes
You’re like a goalkeeper who has lost her will
I’m like Messi, running all over the place
I knew this wasn’t from the start
A fair game
It’s not that I wanted to win over you
But I didn’t want to keep losing either
Even if we’re not couple-y and affectionate
I want to link arms with you like everyone else
And comfort each other and really mean it
What’s best for each other
The fact that you have a dry personality, I understand
Because I’m always below you, under stand
It’s like I’m carrying you on my shoulders
I can’t do anything
My bitter smile has become a habit at some point
And you say you don’t like me but you don’t hate me either
Am I rushing things? But if it’s not it, it’s not it
I have a partner in this puppy love
I just want to freely love
Hold me, this is like a game
Of tug-of-war without an opponent what you say


[Verse 3]
Ah, baby don’t you play
Even if you’re a fiery road, I’ll firmly walk on it
So please, don’t look at me as if
You’re looking at a stranger
When I was nothing to you
I keep thinking about those times
What am I to you girl what am I to you
I do love you crazy, uh, do you?
Like this and like that, stop confusing me
If you’re gonna keep this up, let’s write up a contract
X number of kisses per day, x number of texts per day
If we do that
Will I feel better?
What am I to you girl what am I to you
I do love you crazy, uh, do you?
Trans: Sam (AOBVN)
Đến đây nào, anh sẽ đưa em bay cao hơn
Chúng ta đã được sắp đặt trong tình yêu rực lửa
Lần đầu tiên anh có cảm giác này
Ngay cả mẹ cũng không thể cản anh được đâu
Anh đã nói thật lòng mình và cuối cùng anh cũng chiến thắng
Cô gái à, em nên biết rằng em đang thay đổi mọi thứ anh không thể trở thành có thể
Em dựng lên hàng rào cho mình nhưng anh vẫn có thể thấy cánh hồng của em
Người khiến anh loạn nhịp lần nữa chính là em
Có thể em vẫn chưa biết sự thật ấy nhưng anh sẽ cho em biết mọi thứ về anh
Anh muốn được làm oppa của em
Khác với những kẻ vô dụng, anh muốn được công nhận
Nghe có vẻ giống lời thoại trong những bộ phim kinh điển
Nhưng bằng giác quan thứ sáu
Anh sẽ trở nên khác biệt
Anh sẽ hôn em mọi khoảnh khắc
Dù mở mắt nhưng vẫn chẳng thể mở rộng trái tim
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi, anh là pocket monster
Đôi ta trao cho nhau con tim mình
Hôm nay bỗng hạnh phúc hơn hôm qua
Nhưng tại sao? Tại sao?
Chỉ mỗi anh kiếm cớ gọi cho em như kẻ có tội
Trước khi gặp được nhau phải làm nhiều hơn thế nữa
Lấy lý do là người yêu thì vẫn chưa đủ
Ngày nào em cũng trả lời cộc lốc, ừ ừ, em ngủ đây, tin nhắn còn chưa đến 10 byte
Em như người thủ thành đánh mất ý chí
Còn anh thì như Messi chạy trên sân bóng bất tận
Ngay từ đầu anh đã biết đây là một trò chơi không công bằng
Không phải là anh muốn đánh bại em
Nhưng cũng không muốn trở thành kẻ thua cuộc
Dù không ngọt ngào quan tâm nhau thật nhiều
Thì đôi khi anh cũng muốn được em ôm vào lòng bằng sự an ủi và quan tâm như bao người khác
Đôi lúc hãy biết sống vì nhau
Dù em có là người khô khan vô vị, anh hiểu
Bởi vì anh luôn là kẻ đứng ở nơi thấp hơn em
Gánh em trên vai như một con ngựa gỗ và chẳng thể làm gì khác hơn
Từ khi nào nhoẻn miệng cười đã trở thành thói quen
Còn em, bảo rằng không thích cũng không ghét anh
Là anh lôi kéo em à? Không phải như thế
Anh mong rằng tình yêu đơn phương của mình có người đáp lại
Chỉ muốn yêu một tình yêu bình thường
Hãy giữ lấy anh, nó cũng chỉ như trò kéo co không có đối thủ
Em nói gì? Tại sao không chơi cùng anh
Dù em có là con đường lửa anh cũng nguyện bước đi
Vì vậy xin em đừng nhìn anh như kẻ xa lạ
Nghĩ lại những ngày đối với em anh chẳng là gì
Anh là gì của em, anh là gì đối với em hả cô gái
Anh yêu em đến phát điên, còn em thì sao?
Đừng khiến trái tim người ta phải nhầm lẫn thế này thế kia
Nếu em cứ định thế này thì viết giấy cam kết rồi đóng mộc đi
Mỗi ngày bao nhiêu lần hôn nhau, bao nhiêu lần nhắn tin
Đúng vậy, nếu chúng ta làm đến mức đó
Có lẽ thâm tâm sẽ thấy nhẹ lòng hơn
Anh là gì của em, anh là gì đối với em hả cô gái
Anh yêu em đến phát điên, còn em thì sao?

Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com


    0 0 đánh giá
    Đánh giá bài viết
    Theo dõi
    Thông báo của
    guest

    0 Góp ý
    Phản hồi nội tuyến
    Xem tất cả bình luận
    0
    Rất thích suy nghĩ của bạn, hãy bình luận.x