Lời bài hát “Just one day” dance practice – BTS [방탄소년단 “하루만” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Intro: Jung Kook, RM] Yeah yeah Yeah just one day, one night [Verse 1: SUGA] 하루만 내게 시간이 있다면 달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파 빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면 따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파 I like that 너의 그 길고 긴생머리 올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리 서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리 Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼 우리의 BGM은 숨소리 내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에 잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파 너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가 너란 존재가 예술이니까 이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해 어차피 내게는 무의미한 꿈이니까 [Chorus: Jung Kook] 하루만 너와 내가 함께할 수 있다면 하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면 하루만 너와 내가 함께할 수 있다면 하루만 (하루만) 너와 내가 함께할 수 있다면 [Post-Chorus: All, Jin, j-hope, Jimin, *V*] (Do it, do it, do it) 너와 하루만 있기를 바래 바래 (Do it, do it, do it) 너와 단둘이 보내는 party, party (Do it, do it, do it) 너와 하루만 있기를 바래 바래 (Do it, do it, do it) *너와 단둘이 보내는 party, party* [Verse 2: V, RM] 그럴 수 있다면 얼마나 좋을까 아무데나 가서 밥 먹고 영화 한 편만 볼 수만 있다면 나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl I'm sorry 내 머리가 넘 이성적인가 봐 그래도 언젠가 보면 웃어줘 조금은, 아니, 어쩌면 많이 날 원망하겠지 알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서 그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만 현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말 중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게 그래 나팔꽃이 필 때 만나, 헤어지자 꽃이 질 때 쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만 너에게 난 그랬음 좋겟다면 이기적일까 널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어 넌 내 한가운데 서 있어 [Chorus: Jung Kook, V] 하루만 너와 내가 함께할 수 있다면 하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면 하루만 너와 내가 함께할 수 있다면 하루만 하루만 [Bridge: j-hope] 너와 내가 하고 있다면, let's go time 24 hours 너와 단둘이 있다면 아침부터 입맞춤해 삐질 수 없는 브런치도 한 입 해 손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네 안 끝내, 아름다운 밤중에 너에게 고백해, 조명은 달로 해 이 수많은 일들이 내게 말을 해 단 하루만 있으면 가능해 [Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin & Jin] 하루만 너와 내가 함께할 수 있다면 하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면 하루만 너와 내가 함께할 수 있다면 하루만 하루만 너와 내가 함께할 수 있다면 [Post-Chorus: All, V, Jimin & V, Jin, *Jimin & Jung Kook*] (Do it, do it, do it) 너와 하루만 있기를 바래 바래 (Do it, do it, do it) 너와 단둘이 보내는 party, party (Do it, do it, do it) *너와 하루만 있기를 바래 바래* (Do it, do it, do it) 너와 단둘이 보내는 party, party [Chorus: Jung Kook, Jimin] 하루만 너와 내가 함께할 수 있다면 하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면 하루만 너와 내가 함께할 수 있다면 하루만 (하루만) 너와 내가 함께할 수 있다면 [Outro: RM] Can you please stay with me? | Yeah Just one day one night ha ru man ne gê si ga ni it tta myon tal khô man ni hyang gi ê chuy he so gô ni nan jam đưl gô pha ppak ppa khan Sư-khê-jul sa i ê gi huê ga it tta myon tta sư ha gô ki phưn nun a nê môm tam gư gô pha I like that no ê kư gil gô gin seng mo ri ôl lyo mu kkưl tte ê a jji ran môk sson goa hưl lo ne rin jan mo ri so rô ga chi o đil ka đưn ne Hen-đư-be-gưn ni ho ri Yo ma honey bôl tte ma đa su mi ma khyo myong đông go ri cho rom u ri ê BGM ưn sum sô ri ne i rư mưl bul lo jul tte ê ni môk ssô ri ê jam gyo so nan su yong ha gô pha no rưl jôm đo al gô pha no ran mi ji ê su phưl ki phi mô hơm ha nưn tham hơm ga no ran jak phu mê đe he gam sang ưl he no ran jôn je ga yê su ri ni kka i ro khê me il nan bam se đô rôk sang sang ưl he o cha phi ne gê nưn mu ưi mi han kku mi ni kka ha ru man no woa ne ga ham kkê hal su it tta myon ha ru man no woa ne ga sôn ja bưl su it tta myon ha ru man no woa ne ga ham kkê hal su it tta myon ha ru man (ha ru man) no woa ne ga ham kkê hal su it tta myon Do It Do It Do It no woa ha ru man it kki rưl ba re ba re Do It Do It Do It no woa tan đu ri bô ne nưn Party party Do It Do It Do It no woa ha ru man it kki rưl ba re ba re Do It Do It Do It no woa tan đu ri bô ne nưn Party party kư rol su it tta myon ol ma na jôl kka a mu tê na ka so bam mok kkô yong hoa han phyon man bôl su man it tta myon na ran e jong mal muơn ji si ra đô hal thên đê Girl I'm sorry ne mo ri ga nom i song jok in ga boa kư re đô on jên ga bô myon u so juơ jô gư mưn a ni o jjo myon ma ni nal wuơn mang ha gêt jji a ra ne kkum tte mu nê nol to pa ra bô ji mô the so kư rom ne gê ha ru man juơ kkum sô gi ra đô ha ru man hyon si rưl phing gyê đe myo sam khyo ya het tton gư su ma nưn mal jung ê so tta khan ma đi man jê đe rô hal su it kkê kư re na phal kkô chi phil tte man na hê o ji ja kkô chi jil tte suyp kkê i chyo jil go ra seng gak an het jji man no ê kê nan kư re ssưm jô khêt tta myon i gi jo gil kka nol wuy he so ra myo a jing nan ko jin ma ra gô i sso non ne han ga un đê so i sso ha ru man no woa ne ga ham kkê hal su it tta myon ha ru man no woa ne ga sôn ja bưl su it tta myon ha ru man no woa ne ga ham kkê hal su it tta myon ha ru man (ha ru man) Ay no woa ne ga ham kkê ha gô it tta myon let's go time Twenty four hours no woa tan đu ri it tta myon a chim bu tho im mat chum he ppa jil su om nưn Bư-ron-chi đô han i phe sôn jap kkô no woa het ppi chê môm đam gư nê an kkưn ne a rưm đa un bam jung ê no ê gê gô be khe jô myon ưn đal lô he i su ma nưn il đư ri ne gê ma rưl he tan ha ru man i ssư myon ga nưng (h)e ha ru man no woa ne ga ham kkê hal su it tta myon ha ru man no woa ne ga sôn ja bưl su it tta myon ha ru man no woa ne ga ham kkê hal su it tta myon ha ru man (ha ru man) no woa ne ga ham kkê hal su it tta myon Do It Do It Do It no woa ha ru man it kki rưl ba re ba re Do It Do It Do It no woa tan đu ri bô ne nưn Party party Do It Do It Do It no woa ha ru man it kki rưl ba re ba re Do It Do It Do It no woa tan đu ri bô ne nưn Party party ha ru man no woa ne ga ham kkê hal su it tta myon ha ru man no woa ne ga sôn ja bưl su it tta myon ha ru man no woa ne ga ham kkê hal su it tta myon ha ru man (ha ru man) no woa ne ga ham kkê hal su it tta myon Can you please stay with me? | [Intro: Jung Kook, RM] Yeah yeah Yeah just one day, one night [Verse 1: SUGA] Haruman naege sigani itdamyeon Dalkomhan ni hyanggie chwihaeseo gonhi nan jamdeulgopa Ppakppakan seukejul saie gihoega itdamyeon Ttaseuhago gipeun nun ane mom damgeugopa I like that neoui geu gilgo ginsaengmeori Ollyeo mukkeul ttaeui ajjilhan mokseongwa heulleonaerin janmeori Seoro gachi eodil gadeun nae haendeubaegeun ni heori Yo ma honey Bol ttaemada sumi makyeo myeongdong georicheoreom Uriye BGMeun sumsori Nae ireumeul bulleojul ttaeui ni moksorie Jamgyeoseo nan suyeonghagopa neoreul jom deo algopa Neoran mijiui supeul gipi moheomhaneun tamheomga Neoran jonjaega yesurinikka Ireoke maeil nan bamsaedorok sangsangeul hae Eochapi naegeneun muuimihan kkuminikka [Chorus: Jung Kook] Haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon Haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon Haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon Haruman (haruman) Neowa naega hamkkehal su itdamyeon [Post-Chorus: All, Jin, j-hope, Jimin, *V*] (Do it, do it, do it) Neowa haruman itgireul barae barae (Do it, do it, do it) Neowa danduri bonaeneun party, party (Do it, do it, do it) Neowa haruman itgireul barae barae (Do it, do it, do it) *neowa danduri bonaeneun party, party* [Verse 2: V, RM] Geureol su itdamyeon eolmana joeulkka Amudena gaseo bap meokgo yeonghwa Han pyeonman bol suman itdamyeon Naran ae jeongmal mwon jisirado hal tende girl I'm sorry nae meoriga neom iseongjeoginga bwa Geuraedo eonjenga bomyeon useojwo Jogeumeun, ani, eojjeomyeon mani nal wonmanghagetji Ara nae kkum ttaemune neol deo baraboji mothaeseo Geureom naege haruman jwo, kkum sogirado haruman Hyeonsireul pinggye daemyeo samkyeoya haetdeon geu sumaneun mal Jungeseo ttak han madiman jedaero hal su itge Geurae napalkkochi pil ttae manna, heeojija kkochi jil ttae Swipge ichyeojil geora saenggak an haetjiman Neoege nan geuraesseum joketdamyeon igijeogilkka Neol wihaeseoramyeo ajik nan geojinmalhago isseo Neon nae hangaunde seo isseo [Chorus: Jung Kook, V] Haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon Haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon Haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon Haruman haruman [Bridge: j-hope] Neowa naega hago itdamyeon, let's go time 24 hours neowa danduri Itdamyeon achimbuteo immatchumhae Ppijil su eomneun beureonchido han ip hae Sonjapgo neowa haetbiche mom damgeune An kkeunnae, areumdaun bamjunge Neoege gobaekae, jomyeongeun dallo hae I sumaneun ildeuri naege mareul hae Dan haruman isseumyeon ganeunghae [Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin & Jin] Haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon Haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon Haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon Haruman haruman Neowa naega hamkkehal su itdamyeon [Post-Chorus: All, V, Jimin & V, Jin, *Jimin & Jung Kook*] (Do it, do it, do it) Neowa haruman itgireul barae barae (Do it, do it, do it) Neowa danduri bonaeneun party, party (Do it, do it, do it) *neowa haruman itgireul barae barae* (Do it, do it, do it) Neowa danduri bonaeneun party, party [Chorus: Jung Kook, Jimin] Haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon Haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon Haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon Haruman (haruman) Neowa naega hamkkehal su itdamyeon [Outro: RM] Can you please stay with me? | [Intro: Jungkook, RM] Yeah yeah Yeah just one, day one night [Verse 1: Suga] If only I had just one day I want to peacefully fall asleep intoxicated with your sweet scent If there’s a chance in my busy schedule I want to put my body in your warm and deep eyes I like that, your long, straight hair Your breathtaking neck when you Put it up and the strands that fall out Wherever we go My handbag is your waist Yo ma honey Whenever I see you I run out of breath like the streets of Myungdong Our BGM is the sound of breathing Your voice when you say my name I wanna be locked in you and swim in you I want to know you more, an explorer venturing through your deep forest of mystery I appreciate the masterpiece that is you because your existence alone is art I imagine this all night every day Because it’s a meaningless dream anyway [Chorus: Jungkook] Just one day, if I can be with you Just one day, if I can hold your hands Just one day, if I can be with you Just one day (just one day) If only we can be together [Post-Chorus: All, Jin, J-Hope, Jimin, V] (Do it do it do it) I hope I can be with you for just one day (Do it do it do it) Having a party party with only you (Do it do it do it) I hope I can be with you for just one day (Do it do it do it) A party party with only you [Verse 2: V, RM] If only I could do that, how nice would it be If only we could go anywhere To eat and watch a movie comfortably I would do anything girl I’m sorry Maybe I’m too rational But still, if you see me someday, smile Maybe you resent me a little or no, a lot I know, I couldn’t look at you more because of my dream Then just give me one day Even if it’s in my dream, just one day Out of all those words I had to swallow Because of the excuse of reality I’ll pick one and tell it to you for sure Let’s meet when the morning glory blooms And part when they wither I didn’t think I’d get over you easily but Is it selfish of me to hope you are the same? I’m still lying, saying that it’s all for you You are standing in the center of my life [Chorus: Jungkook, V] Just one day, if I can be with you Just one day, if I can hold your hands Just one day, if I can be with you Just one day (just one day) [Bridge: J-Hope] If you are and I are together, let’s go time 24 hours, if I could only be with you I’d kiss you starting from the morning Can’t forget to grab some brunch I’d hold your hand and soak up the sun It’s not over yet, in the middle of a beautiful night I’ll confess to you, with the moon as our light All of these things tell me “If I have just one day, it’s possible” [Chorus: Jungkook, Jin, Jimin & Jin] Just one day, if I can be with you Just one day, if I can hold your hands Just one day, if I can be with you Just one day (just one day) If only we can be together [Post-Chorus: V, Jimin, J-Hope, Jungkook] (Do it do it do it) I hope I can be with you for just one day (Do it do it do it) Having a party party with only you (Do it do it do it) I hope I can be with you for just one day (Do it do it do it) A party party with only you [Outro: Jungkook, Jimin, RM] Just one day, if I can be with you Just one day, if I can hold your hands Just one day, if I can be with you Just one day (just one day) If only we can be together Can you please stay with me? | Chỉ một ngày thôi, anh muốn chết ngất trong hương thơm ngọt ngào nơi em. Nếu anh có hở ra một tí xíu trong thời gian biểu bận rộn kia, anh lại muốn được chìm trong ánh mắt ấm áp em trao. Anh yêu cực kì mái tóc mượt mà của em, khoảnh khắc em buộc tóc lên, cái cổ trắng ngần nõn nà lại lộ ra. Tụi mình đi đâu anh cũng được khoác tay qua eo em lấy le. Honey à, cứ thấy em là anh lại nghẹt thở như Myungdong tắc đường. Hơi thở đôi ta là nhạc nền cho bản tình ca này đó. Lúc em cất tiếng gọi anh, anh muốn lún sâu mà bơi trong đó luôn. Anh muốn hiểu về em như kẻ phiêu lưu tìm kiếm khu rừng xa lạ. Em là kiệt tác khiến anh phải suy nghĩ đêm ngày. Cứ như thế, anh hình dung về em đêm rồi từng đêm. Dù cho nó mãi là giấc mơ không có thực. Một ngày thôi, nếu có thể, anh muốn sẽ mãi được bên em. Một ngày thôi, nếu có thể, anh muốn ôm em trong vòng tay anh. Một ngày thôi, nếu có thể, anh muốn sẽ mãi được bên em. Một ngày thôi, anh ước cho đôi ta được ở mãi bên nhau. Anh chỉ mong một ngày được gần bên em. Một bữa tiệc riêng đôi mình, mặc cho ngày trôi. Chỉ mơ đến một mai anh được ở bên em thôi. Một bữa tiệc riêng của đôi mình. Nếu đó là sự thật thì sung sướng biết chừng nào. Ăn tối xem phim, đi đến bất cứ đâu từng biết tới. Nếu như tất cả là hiện thực, anh nguyện sẽ làm bất cứ điều gì, em yêu à! Anh xin lỗi, có vẻ anh đã quá viễn vông rồi. Nhưng em hãy cứ cười với anh mỗi khi trông thấy anh nhé. Có lẽ em đang điên, giận anh và than phiền. Anh biết mà, vì ước mơ của mình mà anh hờ hững với em. Giờ hãy cho anh một ngày thôi, dù chỉ là giấc mộng. Những gì anh không thể nói khi đôi ta còn nhau. Giờ thì để anh nói một lời trước khi mọi thứ tiêu tan. Đến với nhau khi hoa chớm nở, thì hãy xa nhau lúc nó đã tiêu tàn. Dẫu rằng, sẽ thật khó để quên được em nhưng mà phải chăng thật ích kỷ khi hy vọng rằng em cũng không quên được anh như thế? Anh vẫn dối lòng rằng tất cả điều này đều là vì em. Em là điều quan trọng nhất với anh. Một ngày thôi, nếu có thể, anh muốn sẽ mãi được bên em. Một ngày thôi, nếu có thể, anh muốn được cùng em tay trong tay. Một ngày thôi, nếu có thể, anh muốn sẽ mãi được bên em. Một ngày thôi, nếu như anh và em được ở bên nhau thì tốt biết bao. Trọn 24 giờ, anh chỉ muốn ở cạnh em thôi. Trao cho em một nụ hôn bắt đầu vào ngày mới. Sẽ không quên bữa ăn nhẹ đón lấy một ngày tới. Dưới ánh nắng ấm áp, tay trong tay ta cùng sánh đôi. Chưa hết đâu, giữa màn đêm đẹp tuyệt vời. Thú nhận với em một tình yêu, có ánh trăng làm mối. Tất cả mọi thứ trong đầu anh dường như đang nói "Chỉ một ngày là sẽ làm được thôi." Một ngày thôi, nếu có thể, anh muốn sẽ mãi được bên em. Một ngày thôi, nếu có thể, anh muốn ôm em trong vòng tay anh. Một ngày thôi, nếu có thể, anh muốn sẽ mãi được bên em. Một ngày thôi, anh ước cho đôi ta được ở mãi bên nhau. Anh hy vọng có thể được ở bên em dù chỉ một ngày thôi. Một bữa tiệc riêng cho đôi mình. Anh hy vọng có thể được ở bên em dù chỉ một ngày thôi. Một bữa tiệc riêng cho đôi mình. Một ngày thôi, nếu có thể, anh muốn sẽ mãi được bên em. Một ngày thôi, nếu có thể, anh xin được nắm lấy đôi tay em. Một ngày thôi, nếu có thể, anh muốn sẽ mãi được bên em. Một ngày thôi... cho đôi mình được ở bên nhau. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
