[bg_collapse view=”button-green” color=”#4a4949″ expand_text=”Jap” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Japanese/ Tiếng Nhật | | [防弾少年団「Let Go」歌詞] [Intro: Jung Kook, Jimin]
さよならの 前に let go
でも心の迷路の中で迷う
ステレオから Monoへ
分かれ道 はそう [Verse 1: RM]
これが散りゆく運命ならば My last letter
綴る言葉、書いては消してる
君への想いはso many to let go
Unpuzzle my lego
元の形に戻れない level
So be it don’t cry, I’ma let you go and fly [Verse 2: SUGA]
忙しなくする日々 Keeping myself busy
紛らわすため埋め込んだ schedule
でも忘れられないよ
脳裏に焼き付いてる like tattoo
あの頃には戻れないね
出来ることなら call your name
No, but 受け止める your blame
本当に it is time to say goodbye [Pre-Chorus: V, Jin]
さよならの前に let go
でも心の迷路の中で迷う
ステレオから Monoへ
分かれ道 はそう 続くだろう [Chorus: Jung Kook, Jimin]
今君の手を 離せるように
I gotta let you know (Gotta let you know)
That I need to let you go (Need to let you go)
Hard to say goodbye でも逃げない [Refrain: Jimin, Jung Kook, Jin, V]
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
(Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo) [Verse 3: j-hope]
今頃どこで何をしてる 遠く離れて誰を想う
君がいない生活はもう Unbelievable
それでも行くしかねーんだ
俺が愛し過ぎた人
絡み過ぎて絡みあった糸
解けなくなって別の道を歩む
そのために I’ll say goodbye
[Pre-Chorus: Jin, Jung Kook]
始まりはいつの日も
雨の中隠した涙の先に
待ってるやり直そう
また未来で笑顔で 会えるように [Chorus: Jung Kook, Jimin]
今君の手を 離せるように
I gotta let you know (Gotta let you know)
That I need to let you go (Need to let you go)
Hard to say goodbye でも逃げない [Refrain: Jimin, Jung Kook, Jin, V]
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
(Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo) [Bridge: Jin, V, Jung Kook & Jimin]
二人で見た空の色
二人がいた道の香り
忘れないでいて [Chorus: Jung Kook, Jimin]
今君の手を 離せるように (Ah)
I gotta let you know (Gotta let you know)
That I need to let you go (Need to let you go)
Hard to say goodbye でも逃げない
[Refrain: Jimin, Jung Kook, Jin, V]
I’m ready to let go, oh (Hoo, hoo, hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo) yeah
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go
the end!
|
[/bg_collapse] | [bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Âm” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt | sa yô na ra nô
ma-ê ni Let go
đê mô kô kô lô
nô mê-i lô
nô na ka đê ma yô-uSte ri ô
ka ra Mô nô ê
wa ka rê mi chi
wa sô-ukô rê ga chi ri yu ku sa đa mê na ra ba
My last letter
tư zu ru kô tô ba ka-i tê wa kê shi tê ru
ki mi ê nô ô mô-i wa
So many to let go
Unpuzzle my lego mô tô nô ka ta chi ni mô đô rê na-i Level
So be it don’t cry
I’mma let you go and fly sê wa shi na ku su ru hi bi
Keeping myself busy
ma gi ra wa su ta mê
u mê kôn đa Schedule
đê mô wa su rê ra rê na-i yô
nô-ô ri ni ya ki tsư-i tê ru Like tattoo a nô gô rô ni wa mô đô rê na-i nê
đê ki ru kô tô na ra Call your name
No but u kê tô mê ru Your blame
hôn tô-u ni It is time to say goodbye sa yô na ra nô
ma-ê ni Let go
đê mô kô kô rô
nô mê-i rô
nô na ka đê ma yô-u Ste ri ô
ka ra Mô nô ê
wa ka rê mi chi
wa sô-u
tư zu ku đa rô-u i ma ki mi nô tê wô
ha na sê ru yô-u ni
I gotta let you know
that I need to let you go
Hard to say goodbye
đê mô ni gê na-i
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go i ma gô rô đô kô đê na ni ô shi tê ru
tô-ô ku ha na rê tê đa rê ô ô-mô-u
ki mi ga i na-i sê-i ka tsư wa mô-u Unbelievable
sô rê đê mô i ku shi ka nê-ên đa ô rê ga a-i-shi su gi ta hi tô
ka ra mi su gi tê ka ra mi a-ta i-tô
hô đô kê na ku ma tê bê tư nô mi chi wô
a yu mu sô nô ta mê ni I’ll say goodbye ha ja ma ri wa it su nô hi mô
a mê nô na ka
ka ku shi ta
na mi đa nô sa ki ni
ma tê ru
ya ri na-ô-sô-u
ma ta mi ra-i đê
ê ga ô đê a-ê ru yô-u ni i ma ki mi nô tê wô
ha na sê ru yô-u ni
I gotta let you know
that I need to let you go
Hard to say goodbye
đê mô ni gê na-i
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go fu ta ri đê mi ta sô ra nô i rô
fu ta ri ga i ta mi chi nô ka-ô-ri
wa su rê na-i đê i-tê i ma ki mi nô tê wô
ha na sê ru yô-u ni
I gotta let you know
that I need to let you go
Hard to say goodbye
đê mô ni gê na-i
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
the end!
|
[/bg_collapse] | [bg_collapse view=”button-green” color=”#4a4949″ expand_text=”Latin” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Romanized/ Latinh | | [防弾少年団「Let Go」羅馬拼音歌詞] [Intro: Jung Kook, Jimin]
Sayonara no mae ni let go
De mo kokoro no meiro no naka de mayou
Sutereo kara Mono e, wakaremichi wa sou [Verse 1: RM]
Kore ga chiriyuku unmei nara ba, my last letter
Tsuzuru kotoba, kaite wa keshiteru
Kimi e no omoi wa so many to let go
Unpuzzle my lego
Moto no katachi ni modorenai level
So be it don’t cry, I’mma let you go and fly [Verse 2: SUGA]
Sewashinaku suru hibi, keeping myself busy
Magirawasu tame umekonda schedule
De mo wasurerarenai yo
Nori ni yakitsuiteru like tattoo
Ano koro ni wa modorenai ne (that’s right)
Dekiru koto nara call your name (your name)
No but uketomeru your blame (your blame)
Hontou ni it is time to say goodbye [Pre-Chorus: V, Jin]
Sayonara no, mae ni let go
De mo kokoro no meiro no naka de mayou
Sutereo kara Mono e, wakaremichi wa sou
Tsuzukudarou [Chorus: Jung Kook, Jimin]
Ima kimi no te o, hanaseru youni
I gotta let you know (Gotta let you know)
That I need to let you go (Need to let you go)
Hard to say goodbye, demo nigenai [Refrain: Jimin, Jung Kook, Jin, V]
I’m ready to let go (Hoo, hoo, hoo)
I’m ready to let go (Hoo, hoo)
I’m ready to let go (Hoo, hoo, hoo)
(Hoo, hoo, hoo) [Verse 3: j-hope]
Imagoro doko de nan o shiteru
Toku hanarete dare o omou
Kimi ga inai seikatsu wa mou
Unbelievable, sore de mo iku shika nein da
Ore ga aishisugita hito
Karamisugite karamiatta ito
Tokenakunatte betsu no michi o ayumu
Sono tame ni I’ll say goodbye [Pre-Chorus: Jin, Jung Kook]
Hajimari wa itsu no hi mo
Ame no naka kakushita namida no saki ni
Matteruyarinaosou
Mata mirai de egao de, aeru youni
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Ima kimi no te o, hanaseru youni
I gotta let you know (Gotta let you know)
That I need to let you go (Need to let you go)
Hard to say goodbye, demo nigenai [Refrain: Jimin, Jung Kook, Jin, V]
I’m ready to let go (Hoo, hoo, hoo)
I’m ready to let go (Hoo, hoo)
I’m ready to let go (Hoo, hoo, hoo)
(Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo) [Bridge: Jin, V, Jung Kook & Jimin]
Futari de mita sora no iro (iro)
Futari ga ita michi no kaori
Wasurenaide ite [Chorus: Jung Kook, Jimin]
Ima kimi no te o, hanaseru youni (Ah)
I gotta let you know (Gotta let you know)
That I need to let you go (Need to let you go)
Hard to say goodbye, demo nigenai [Refrain: Jimin, Jung Kook, Jin, V]
I’m ready to let go, oh (Hoo, hoo, hoo)
I’m ready to let go (Hoo, hoo) yeah
I’m ready to let go (Hoo, hoo, hoo)
I’m ready to let go (Hoo, hoo, hoo)
I’m ready to let go
the end!
|
[/bg_collapse] | [bg_collapse view=”button-orange” color=”#4a4949″ expand_text=”Eng” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh | [Intro: Jung Kook, Jimin]
Before we say goodbye, let go
But I’m lost in the maze of my heart
From stereo to mono
That’s how the path splits[Verse 1: RM]
If my fate is to disappear like this, then this is my last letter
Penned words, written then erased
Feelings for you, so many to let go
Unpuzzle my lego
At a level where it can’t return to its original shape
So be it don’t cry, I’mma let you go and fly[Verse 2: SUGA]
Hectic days, keeping myself busy
Distraction filled schedule
But I won’t forget
Burned into the back of my mind like tattoo
We can’t return to those days
If I could, I’d call your name
No, but I’ll accept your blame
It really is time to say goodbye [Pre-Chorus: V, Jin]
Before we say goodbye, let go
But I’m lost in the maze of my heart
From stereo to mono
That’s how the path splits, it continues [Chorus: Jung Kook, Jimin]
In order to release your hand right now
I gotta let you know (Gotta let you know)
That I need to let you go (Need to let you go)
Hard to say goodbye, but I can’t run [Refrain: Jimin, Jung Kook, Jin, V]
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
(Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo) [Verse 3: j-hope]
What have you been up to lately?
Who are you thinking of so far away?
Life without you is really unbelievable
But even so I still gotta go
To the person I loved too much
To the red thread that got too entangled in itself
I couldn’t reach you, so I’ll walk a separate path
For that reason, I’ll say goodbye [Pre-Chorus: Jin, Jung Kook]
At first every day is like that
Beyond the tears hidden in the rain
I’ll wait for you, let’s start over
So that in the future
I can meet you again with a smile
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
In order to release your hand right now
I gotta let you know (Gotta let you know)
That I need to let you go (Need to let you go)
Hard to say goodbye, but I can’ run [Refrain: Jimin, Jung Kook, Jin, V]
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
(Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo) [Bridge: Jin, V, Jung Kook & Jimin]
The color of the sky we saw together
The scent of the path we walked down together
Don’t forget them [Chorus: Jung Kook, Jimin]
In order to release your hand right now (Ah)
I gotta let you know (Gotta let you know)
That I need to let you go (Need to let you go)
Hard to say goodbye, but I can’t run [Refrain: Jimin, Jung Kook, Jin, V]
I’m ready to let go, oh (Hoo, hoo, hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo) yeah
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go (Hoo-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo)
I’m ready to let go
the end!
|
[/bg_collapse] | [bg_collapse view=”button-green” color=”#4a4949″ expand_text=”Việt” collapse_text=”Đóng lại/ Close” ] | Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt | Trước khi đôi ta buông ra lời chia tay, hãy dứt khoát ra đi
Nhưng anh lại lạc lối trong chính mê cung của trái tim mình
Từ thanh âm đa phương giờ chỉ là những đơn âm còn lại
Đó là cách con đường này đã chia đôi.Nếu số mệnh của chúng ta đã được định đoạt sẽ tan biến như thế
Thì đây sẽ là bức thư cuối cùng của anh
Từng câu chữ cứ dần hiện ra, viết rồi lại xóa
Cảm xúc dành cho em, có quá nhiều điều để từ bỏ
Hãy tách rời những mảnh ghép trong anh
Tới mức mà chẳng thể nào trở lại nguyên ban đầu được nữa
Đành như vậy thôi, đừng khóc em nhé!
Anh sẽ để em rời đi và cất cánh bayMỗi ngày được lấp đầy bằng những công việc
Anh giữ bản thân mình luôn bận rộn như thế
Cố gắng để bản thân phân tâm trong những lịch trình dày đặc
Nhưng mà anh chẳng thể nào quên đi được em bằng cách đó cả
Mọi thứ khắc ghi trong tâm trí này như những hình xăm
Chúng ta chẳng thể nào quay lại những ngày xưa ấy
Nếu có điều gì anh còn có thể làm, thì đó là gọi tên của người
Không thể… nhưng ít ra thì anh sẽ chấp nhận những lỗi lầm của em
Đây thực sự là thời khắc để nói lời chia tay rồi Trước khi đôi ta buông lời từ biệt, hãy cất bước ra đi
Nhưng anh vẫn quẩn quanh trong chính mê lộ trái tim mình
Như sự đổi thay từ đa âm giờ chỉ là thanh âm một hướng
Đó là cách con này đã rẽ làm hai hướng
Và tiếp tục như thế trở đi… Bây giờ, để có thể buông tay em
Anh sẽ cho em biết rằng, anh nên để em rời xa
Thật khó để nói lời chia tay
Nhưng không thể nào chạy trốn khỏi điều ấy được
Anh đã sẵn sàng để em ra đi
Đã sẵn sàng để từ bỏ
I’m ready to let you go Em có còn ngủ dậy muộn không?
Em đang nghĩ về ai nơi phương xa?
Cuộc sống hàng ngày không có em thật sự không thể nào tưởng tượng được
Nhưng anh không có sự lựa chọn nào khác, dù vậy tôi vẫn phải tiếp tục
Gửi đến em người mà anh đã từng yêu rất nhiều
Những sợi chỉ đỏ thẫm rối bời đã mắc kẹt vào nhau
Anh chẳng thể nào đến được với em
Nên anh sẽ bước đi trên con đường riêng đã chia cắt
Vì lí do đó, anh sẽ nói lời từ biệt Lúc đầu, bất cứ ngày nào cũng là như thế
Bên ngoài những giọt nước mắt được che đậy dưới cơn mưa tầm tã
Anh sẽ chờ đợi em, chúng ta hãy bắt đầu từ kết thúc
Để sau này anh có thể gặp lại em với nụ cười trên môi Bây giờ, để có thể buông tay em
Anh muốn nói với em rằng, anh để em cất bước ra đi
Thật khó để nói lời chia tay
Nhưng không thể nào chạy trốn khỏi điều ấy được
Anh đã sẵn sàng để em ra đi
Đã sẵn sàng rời xa người
I’m ready to let you go Màu sắc của bầu trời chúng ta đã cùng nhau ngắm nhìn
Mùi hương trên con đường chúng ta sánh bước bên nhau
Xin đừng quên đi những kí ức ấy nhé Bây giờ, để có thể buông tay em
Anh sẽ nói với em, anh cần để em ra đi
Thật khó để nói lời từ biệt
Nhưng không thể nào chạy trốn khỏi điều ấy được
Anh đã sẵn sàng để buông tay
Đã sẵn sàng để từ bỏ
I’m ready to let you go
the end!
|
[/bg_collapse] |
by 
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music
