(Tiếng Hàn + Phiên âm Tiếng Việt + Latinh + Dịch Tiếng Anh + Dịch Tiếng Việt).
Hangul/ Tiếng Hàn
[방탄소년단의 “Lie” 가사]
[Verse 1]
내게 말해
너의 달콤한 미소로 내게
내게 말해
속삭이듯 내 귓가에 말해
Don’t be like a prey
Be smooth like a like a snake
벗어나고 싶은데
[Pre-Chorus]
Ah woo woo
내게서 떠나 떠나 떠나줘
내게서 떠나 떠나줘
Ah woo woo
뭐라도 나를 나를 구해줘
나를 구해줘
계속돼 도망쳐봐도
거짓 속에 빠져있어
[Chorus]
Caught in a lie
순결했던 날 찾아줘
이 거짓 속에 헤어날 수 없어
내 웃음을 돌려놔줘
Caught in a lie
이 지옥에서 날 꺼내줘
이 고통에서 헤어날 수 없어
벌받는 나를 구해줘
[Verse 2]
나를 원해
길을 잃고 헤매이는 나를
나를 원해
매일 그랬듯 나
I feel so far away
You always come my way
또 다시 반복돼 난
[Pre-Chorus]
Ah woo woo
내게서 떠나 떠나 떠나줘
내게서 떠나 떠나줘
Ah woo woo
뭐라도 나를 나를 구해줘
나를 구해줘
계속돼 도망쳐봐도
거짓 속에 빠져있어
[Chorus]
Caught in a lie
순결했던 날 찾아줘
이 거짓 속에 헤어날 수 없어
내 웃음을 돌려놔줘
Caught in a lie
이 지옥에서 날 꺼내줘
이 고통에서 헤어날 수 없어
벌받는 나를 구해줘
[Bridge]
아직 나는 여전히 똑같은 나인데
예전과 똑같은 나는 여기 있는데
너무나 커져버린
거짓이 날 삼키려 해
[Chorus]
Caught in a lie
순결했던 날 찾아줘
이 거짓 속에 헤어날 수 없어
내 웃음을 돌려놔줘
Caught in a lie
이 지옥에서 날 꺼내줘
이 고통에서 헤어날 수 없어
벌받는 나를 구해줘
the end!
Vietnamese Phonology/ Phiên âm Tiếng Việt
Ne gê ma re
no ê tal khôm han mi sô rô ne gê
ne gê ma re
sôk ssa gi đưn ne kuyt kka ê ma reDon’t be like a prey
Be Smooth like a like a snake
po so na gô si phưn đê
Ah woo woo
ne gê so
tto na tto na tto na juơ
ne gê so tto na tto na juơ
Ah woo woo
muơ ra đô
na rưl
na rưl ku he juơ
(na rưl ku he juơ)
kyê sôk ttoe
tô mang chyo boa đô
ko jit sô gê
ppa jyo i sso
Caught in a lie
sun gyol het tton nal cha ja juơ
i ko jit ssô gê
hê o nal su op sso
ne u sư mưl tôl lyo noa juơ
Caught in a lie
i jyô gê so nal kko ne juơ
i kô thông ê so
hê o nal su op sso
pol ban nưn na rưl ku he juơ
na rưl wuơ ne
ki rưl il khô hê me i nưn na rưl
na rưl wuơ ne
me il kư ret ttưn na
I feel so far away
You always come my way
ttô ta si pan bok ttoe nan
Ah woo woo
ne gê so
tto na tto na tto na juơ
ne gê so tto na tto na juơ
Ah woo woo
muơ ra đô
na rưl
na rưl ku he juơ
(na rưl ku he juơ)
kyê sôk ttoe
tô mang chyo boa đô
ko jit sô gê
ppa jyo i sso
Caught in a lie
sun gyol het tton nal cha ja juơ
i ko jit ssô gê
hê o nal su op sso
ne u sư mưl tôl lyo noa juơ
Caught in a lie
i jyô gê so nal kko ne juơ
i kô thông ê so
hê o nal su op sso
pol ban nưn na rưl ku he juơ
a jing na nưn yo jo ni
ttôk kka thưn na in đê
yê jon kkoa ttôk kka thưn
na nưn yo gi in nưn đê
no mu na kho jyo bo rin
ko ji si nal sam khi ryo he
Caught in a lie
sun gyol het tton nal cha ja juơ
i ko jit ssô gê
hê o nal su op sso
ne u sư mưl tôl lyo noa juơ
Caught in a lie
i jyô gê so nal kko ne juơ
i kô thông ê so
hê o nal su op sso
pol ban nưn na rưl ku he juơ
the end!
Romanized/ Latinh
[Verse 1]
Naege malhae
Neoui dalkomhan misoro naege
Naege malhae
Soksagideut nae gwisgae malhae
Don’t be like a prey
Be smooth like a like a snake
Beoseonago sipeunde[Pre-Chorus]
Ah woo woo
Naegeseo tteona tteona tteonajwo
Naegeseo tteona tteonajwo
[Chorus]
Caught in a lie
Sungyeolhaessdeon nal chajajwo
I geojit soge heeonal su eopseo
Nae useumeul dollyeonwajwo
Caught in a lie
I jiogeseo nal kkeonaejwo
I gotongeseo heeonal su eopseo
Beolbatneun nareul guhaejwo
the end!
Translate to English/ Dịch sang Tiếng Anh
[Verse 1]
Tell me
With your sweet smile
Tell me
Tell me like you’re whispering in my ear
Don’t be like a prey
(Be) Smooth like a like a snake
I want to get away[Pre-Chorus]
(Ah woo woo)
Get away away away from me
Get away away from me
(Ah woo woo)
Whoever it may be, save me, me
Save me
It continues even when I run away
I am caught in a lie
[Chorus]
Caught in a lie
Find the me that was pure
I can’t be free from this lie
Give me back my smile
Caught in a lie
Pull me from this hell
I can’t be free from this pain
Save me, I am being punished
[Verse 2]
You want me
I’ve lost my way
You want me
Just like me every day
I feel so far away
You always come my way
It repeats all over again
[Pre-Chorus]
(Ah woo woo)
Get away away away from me
Get away away from me
(Ah woo woo)
Whoever it may be, save me, me
Save me
It continues even when I run away
I am caught in a lie
[Chorus]
Caught in a lie
Find the me that was pure
I can’t be free from this lie
Give me back my smile
Caught in a lie
Pull me from this hell
I can’t be free from this pain
Save me, I am being punished
[Bridge]
I am still the same person I was before
I am here, the same person I was from before, but
An overgrown lie is trying to swallow me whole
[Chorus]
Caught in a lie
Find the me that was pure
I can’t be free from this lie
Give me back my smile
Caught in a lie
Pull me from this hell
I can’t be free from this pain
Save me, I am being punished
the end!
Translate to Vietnamese/ Dịch sang Tiếng Việt
Nói anh nghe
Với nụ cười ngọt ngào của em
Nói với anh
Như một lời thì thầm bên tai anh
Đừng khoác lốt con mồi
Hay uyển chuyển tựa như thân loài rắn
Anh muốn rũ bỏ
Ahhh wo wo
Hãy rời xa anh, khỏi nơi đây
Tránh xa khỏi anh làm ơn
Ahh wo wo
Nhưng xin ai đó làm ơn hãy cứu lấy, hãy cứu lấy anh
Anh vẫn tiếp tục vẫn cố gắng trốn chạy
Anh đã gục ngã trong lời gian dối này
Anh bị tóm gọn trong một lời giả dối
Hãy tìm anh, trả cho anh, trả cho anh một cái tôi thuần khiết
Anh chẳng thể nào thoát khỏi nổi bởi lời gian dối này
Hãy trả lại anh nụ cười
Giữa lời dối trá anh bị tóm gọn
Xin hãy giải phóng anh khỏi chốn địa ngục này
Anh chẳng thể rũ bỏ những nỗi đớn đau mệt nhọc này
Hãy cứu lấy anh khỏi những đọa đày trừng phạt
Cần lại cái tôi
Anh đang lạc và lang thang giữa chốn vô định
Anh cần lại nó
Ngày qua ngày vẫn vậy nó đã đi quá xa anh rồi
Cái gian dối đã chắn lối anh rồi
Nó cứ tiếp tục như thế
Ahh wo wo
Rời xa khỏi anh, tránh khỏi, tránh khỏi, tránh khỏi anh
by 
Các bài hát của BTS
Các nhóm nhạc của BigHit Music
