Lời bài hát “Love is Not Over” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [방탄소년단 "Love Is Not Over (Full Length Edition)" 가사] [Intro: Jung Kook] Huhhh Yeahhh [Verse 1: Jung Kook, V] 그 긴 밤이 널 따라 흘러만 가는 것 같아 이 시간이 널 따라 흐려지는 것 같아 [Verse 2: Jin, Jimin] 왜 멀어져가 왜 닿지 않을 만큼 가서 Tell me why 멀어져가 why 니 눈엔 더 이상 내가 보이지 않니 [Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin, V] 사랑이란 아프고 아픈 것 yeah 이별이란 아프고 더 아픈 것 같애 니가 없으면 나 안될 것 같아 사랑해줘 사랑해줘 다시 내 품으로 와줘 사랑이란 아프고 아픈 것 yeah 이별이란 아프고 더 아픈 것 같애 니가 없으면 나 안될 것 같아 사랑해줘 사랑해줘 다시 내 품으로 와줘 [Verse 3: RM] 넌 내게 안녕이라 말했지 매번 잠들 때마다 난 그게 죽기보다 더 싫었어 이 밤이 괜히 너와 내 끝인 것 같아서 I don't know you, you didn't know me 헤어짐의 원인은 꽤나 심플했지 이제 내가 그 말을 말해 넌 ‘안녕’처럼 내 시작과 끝에 그 곳에 [Verse 4: j-hope] 모든 게 멈췄지 우린 적신호인 듯, stop 할 말은 끝났지 눈물과 놓이는, dot I'm not okay 이 부정을 반복해 내 맘을 읊을 수 있다면 낭독해 이건 발악이자 바람인 걸 끝없는 내 사랑이자 사람인 걸 넌 [Chorus: Jin, Jimin, Jung Kook] 사랑이란 아프고 아픈 것 yeah 이별이란 아프고 더 아픈 것 같애 니가 없으면 나 안될 것 같아 사랑해줘 사랑해줘 다시 내 품으로 와줘 [Bridge: SUGA] 항상 니 앞에서는 웃지 사랑이 내게는 비극이라도 꼭 끝난 뒤에 울지 이별, 너에게는 희극이라도 그래 영원한 건 하나 없지 죽을 것 같아도 살아 너 없이 (영원하길 girl) Over, over, love is not over 이 끝이 없는 미로 속에서 어서 날 꺼내줘 [Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin, V] 사랑이란 아프고 아픈 것 이별이란 아프고 더 아픈 것 같애 니가 없으면 나 안될 것 같아 사랑해줘 사랑해줘 다시 내 품으로 와줘 사랑이란 아프고 아픈 것 yeah 이별이란 아프고 더 아픈 것 같애 니가 없으면 나 안될 것 같아 사랑해줘 사랑해줘 다시 내 품으로 와줘 [Outro: V, Jimin, Jin, Jung Kook] Love is not over, over, over Love is not over, over, over Love is not over, over, over Love is not over, over, over | Kư gin ba mi nôl ta ra Hưl lô man ga nưn gôt ga ta i si ga ni nôl ta ra hư lyô ji nưn gôt ga ta wê mô lô jyô ka wê đa ji an nưl man kưm ka jô tell me why mô lô jyô ka why ni nu nên tô i sang nê ga bô i ji an ni uh sa rang i ran a pư gô a pưn gôt yeah i byô li ran a pư gô tô a pưn gôt ga tê ni ga ôp sư myon na an tuê gôt ga ta sa rang hê jô sa rang hê jô đa si nê pu mư rô wa jô sa rang i ran a pư gô a pưn gôt yeah i byô ri ran a pư gô tô a pưn gôt ga tê ni ga ôp sư myon nan an tuê gôt ga ta sa rang hê jô, sa rang hê jô đa si nê pu mư rô wa jô nô nê gê an nyôn gi ra mal hêt ji mê bôn jam tưl tê ma ta nan gư gê juk ki bô đa tô sil hô sô i ba mi guên ni nô wa nê kư tin gôt ga ta sô I don’t know you You didn’t know me hê ô ji mê wo i nưn kuên na sim pưl hê ji i jê nê ga kư ma rưl mal hê nôn an nyông chô rôm nê si jak wa kư gô sê mô tưn gê môm chô ji u rin jôl sin hô in tư stop hal ma rưn kưt nas ji nun mu kwa nô hi nưn đot I’m not okay i bu jôn gưl ban bôk khê nê ma nưl ưl pưl su is ta myon nang tôk khê i gôl ba ra ki ja ba ram in gôl kư tôp nưn nê sa rang i ja sa ra min gôl nôn sa rang i ran a pư gô a pưn gôt yeah i byô ri ran a pư gô tô a pưn gôt ga tê ni ga ôp sư myon na an tuê gôt ga ta sa rang hê jô, sa rang hê jô đa si nê pu mư rô wa jô hang sang ni a pê sô nưn u ji sa rang i nê gê nưn bi kư ki ra tô kôk kưt nan tuy ê ul ji i byôl nô ê gê nưn hưi kư ki ra tô kư rê yông won han gôn ha na ôp ji juk kưl gôt ga ta tô sa ra nô ôp si yông won ha gil girl Over over love is not over i kưt i ôp nưn mi rô sô kê sô ô sô nal kô nê jô sa rang i ran a pư gô a pưn gôt i byô ri ran a pư gô tô a pưn gôt ga tê ni ga ôp sư myon na an tuê gôt ga ta sa rang hê jô sa rang hê jô đa si nê pu mư rô wa jô sa rang i ran a pư gô a pưn gôt yeah i byô ri ran a pư gô tô a pưn gôt ga tê ni ga ôp sư myon na an tuê gôt ga ta sa rang hê jô sa rang hê jô đa si nê pu mư rô wa jô Love is not over over over Love is not over over over Love is not over over over Love is not over over over | [Verse 1: Jungkook, V] Geu gin bami neol ttara heulleoman ganeun geot gata I sigani neol ttara heuryeojineun geot gata [Verse 2: Jin, Jimin] Wae meoreojyeoga wae dahji anheul mankeum gaseo Tell me why meoreojyeoga why Ni nunen deo isang naega boiji anhni [Hook: Jungkook, V, Jimin, Jin] Sarangiran apeugo apeun geot yeah Ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae Niga eopseumyeon na andoel geot gata Saranghaejwo saranghaejwo Dasi nae pumeuro wajwo Sarangiran apeugo apeun geot yeah Ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae Niga eopseumyeon na andoel geot gata Saranghaejwo saranghaejwo Dasi nae pumeuro wajwo [Verse 2: RM] Neon naege annyeongira malhaessji Maebeon jamdeul ttaemada Nan geuge jukgiboda deo silheosseo I bami gwaenhi neowa nae kkeutin geot gataseo I don’t know you, you didn’t know me Heeojimui wonineun kkwaena simpeulhaessji Ije naega geu mareul malhae Neon ‘annyeong’cheoreom nae sijakgwa kkeute Geu gose [Verse 3: J-hope] Modeun ge meomchwossji urin jeoksinhoin deut, stop Hal mareun kkeutnassji nunmulgwa nohineun, dot I’m not okay i bujeongeul banbokhae Nae mameul eulpeul su issdamyeon nangdokhae Igeon baragija baramin geol Kkeuteopsneun nae sarangija saramin geol Neon [Hook] Sarangiran apeugo apeun geot yeah Ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae Niga eopseumyeon na andoel geot gata Saranghaejwo saranghaejwo Dasi nae pumeuro wajwo [Verse 4: Suga] Hangsang ni apeseoneun usji Sarangi naegeneun bigeugirado Kkok kkeutnan dwie ulji Ibyeol, neoegeneun huigeugirado Geurae yeongwonhan geon hana eopsji Jugeul geot gatado sara neo eopsi (yeongwonhagil girl) Over, over, love is not over I kkeuti eopsneun miro sogeseo eoseo nal kkeonaejwo [Hook: Jungkook, Jin, Jimin, V] Sarangiran apeugo apeun geos Ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae Niga eopseumyeon na andoel geot gata Saranghaejwo saranghaejwo Dasi nae pumeuro wajwo Sarangiran apeugo apeun geot yeah Ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae Niga eopseumyeon na andoel geot gata Saranghaejwo saranghaejwo Dasi nae pumeuro wajwo [Outro] Love is not over, over, over Love is not over, over, over Love is not over, over, over Love is not over, over, over | [Verse 1] The long night is following you as it flows Time follows you and fades [Verse 2] Why are you getting farther away? So far that I can’t reach you? Tell me why, you’re so far away, why Can’t you see me in your eyes anymore? [Hook] Love is so painful Goodbyes are even more painful I can’t go on if you’re not here Love me, love me Come back to my arms Love is so painful Goodbyes are even more painful I can’t go on if you’re not here Love me, love me Come back to my arms [Verse 2] You said good bye to me Every night before I went to bed I hated that even more than dying It feels like this night is the end of you and me I don’t know you, you didn’t know me The reason we broke up was quite simple Now I say that You’re like hello and goodbye At my beginning and my end There [Verse 3] Everything stopped like our red light, stop Nothing more to say It ends with my tears, dot I’m not okay I repeat this denial Recite, if you can recite my mind This is my last-ditch effort and my wish You are my endless love and my girl [Hook] Love is so painful Goodbyes are even more painful I can’t go on if you’re not here Love me, love me Come back to my arms [Verse 4] I always smile at you Even the love is a tragedy for me I always cry after it’s over Farewell Even though it's a comedy for you Yes nothing is everlasting I live without you even I feel like dying (Hope it lasts forever girl) Over, over, love is not over Please take me out of this endless maze [Hook] Love is so painful Goodbyes are even more painful I can’t go on if you’re not here Love me, love me Come back to my arms Love is so painful Goodbyes are even more painful I can’t go on if you’re not here Love me, love me Come back to my arms [Outro] Love is not over, over, over Love is not over, over, over Love is not over, over, over Love is not over, over, over | Bóng đêm nơi đây, vây lấy em, rồi cứ thế mang em đi thật xa Phút giây trôi qua, hình bóng em, dần mờ tan phai thành hư vô Cách, biệt nghìn trùng xa cách, người khiến tôi không thể nào chạm tới Tell me why, please don't say goodbye, giọt nước mắt kia tuôn rơi Tôi là gì trong tâm trí em oh Tình yêu vẫn thế, vẫn là đau, vẫn là ngu muội Lời đau đớn nhất vẫn là chia lối đi cho mình đôi ta Tôi chẳng thể tiếp tục khi em chẳng còn nơi đây Tình yêu đã hết, và tôi đã biết, nhưng tại sao tôi luôn mãi mong nhớ Tình yêu vỡ nát, khắc thật sâu vết thương trong lòng Ngồi nơi góc tối bỗng nhận ra đớn đau riêng mình tôi mang Vòng tay mới bây giờ có khiến em hạnh phúc không? Liệu em có biết, rằng tôi nơi đây, luôn dang rộng vòng tay đón chờ em Lời từ biệt nói giữa những cơn mưa tôi ghi thật sâu vào trong tiềm thức Hờn giận từng chút cứ thế khiến cho đôi ta bỏ mặc đi những lời yêu đã khiến ta bất lực So i don't know you, you didn't know me Lời chia tay nói ra không rõ lí do gì Đôi câu dành cho người, riêng người Lời chia tay người nói là kết thúc của chính tôi Em ra đi không chút nuối tiếc và đã đến lúc tàn tiệc, stop Bao lời gian dối da diết hòa cùng với nỗi đau li biệt, but I'm not okay, mọi sai lầm vẫn cứ hoàn đấy Nói ra hết phải không sẽ chẳng thể đến mức này Từng cơn gió thổi qua để lại trong tim vết hằn Nhưng tình yêu anh trao em vẫn mãi mãi là vĩnh hằng Tình yêu vẫn thế, vẫn là đau, vẫn là ngu muội Lời đau đớn nhất vẫn là chia lối đi cho mình đôi ta Tôi chẳng thể tiếp tục khi em chẳng còn nơi đây Tình yêu đã hết, và tôi đã biết, nhưng tại sao tôi luôn mãi mong nhớ Hiện diện trước mắt em vẫn là nụ cười Luôn yêu em dù cho bao đau khổ, sầu bi Đau thương giấu sau không mặt tươi cười Em trêu tình tôi như một thứ muội si Bao đêm qua tôi nhung nhớ để làm gì? Mất em nơi đây không khác gì địa ngục (Nhưng người chớ vội quên) Over, over, love is not over Hãy đến bên và giải thoát tôi khoải nơi tối tăm này. Tình yêu vẫn thế, vẫn là đau, vẫn là ngu muội Lời đau đớn nhất vẫn là chia lối đi cho mình đôi ta Tôi chẳng thể tiếp tục khi em chẳng còn nơi đây Tình yêu đã hết, và tôi đã biết, nhưng tại sao tôi luôn mãi mong nhớ Tình yêu vỡ nát, khắc thật sâu vết thương trong lòng Ngồi nơi góc tối bỗng nhận ra đớn đau riêng mình tôi mang Vòng tay mới bây giờ có khiến em hạnh phúc không? Liệu em có biết, rằng tôi nơi đây, luôn dang rộng vòng tay đón chờ em Love is not over, over (x5)+ ---------------------------------------------------- Lyrics: Biu Biu (Ú Sagittarius) and Sel Art & vid: Sel |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
