Lời bài hát “LOVE MAZE” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| Cause I'll be in love maze Cause I'll be in love maze 선택의 미로 속에 갇혀 막다른 혼돈 속에 지쳐 우린 정답을 찾아 헤맸었지만 Lost in the maze, in the darkness 끝없이 길을 달리고 달려봐도 저 수많은 거짓 아우성들이 우릴 갈라놓을 수 있어 정말인 걸 baby 우린 우리만 믿어야 해 두 손 놓치면 안 돼 영원히 함께여야 해 남들은 얘기해 이럼 너만 바보 돼 But I don't wanna use my head I don't wanna calculate Love ain't a business Rather like a fitness 머리 쓰며 사랑한 적 없기에 추울 걸 알아 겨울처럼 말야 그래도 난 부딪치고 싶어 ayy 니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘 yeah 내가 당겨도 오지 않아도 돼 Let them be them Let us be us Love is a maze damn But you is amaze yeah Take my ay ay hand 손을 놓지 마 Lie ay ay 미로 속에서 My ay ay 절대 날 놓치면 안돼 In love maze Take my ay ay hand 손을 놓지 마 My ay ay 더 가까이 와 My ay ay 절대 엇갈리면 안돼 In love maze 남들이 뭐라던 듣지 말자 Just let em talk 누가 뭐라건 그럴 수록 난 더 확신이 생겨 Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah Can't you hear me 날 믿어야 해 Baby just don't give a damn Promise 내게 약속해 사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길 이 심연 속을 우린 거닐고 있지 저기 가느다란 빛 그 낙원을 향해 헤매고 있기를 명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니 시련은 우릴 속이려 하지 but 그럴 땐 내게 집중해 어둠 속에선 우리면 충분해 덧없는 거짓 속에서 우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원 Take my ay ay hand 손을 놓지 마 Lie ay ay 미로 속에서 My ay ay 절대 날 놓치면 안돼 In love maze 뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고 그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어 방황하는 이 미로도 미지수의 그 기로도 서로를 위한 섭리 중 하나인걸 난 늘 생각해 영원은 어렵대도 해보고 싶다고 그래 영원해 보자고 둘만의 산, 둘만의 climb 둘만의 세계의 축, 둘만의 마음 출구를 향한 travel 잡은 두 손이 지도가 되어 Take my ay ay hand 손을 놓지 마 Lie ay ay 미로 속에서 My ay ay 절대 날 놓치면 안돼 In love maze Take my ay ay hand 손을 놓지 마 My ay ay 더 가까이 와 My ay ay 절대 엇갈리면 안돼 In love maze | Cause I’ll be in love maze Cause I’ll be in love maze sôn tê gê mi rô sô gê ga chô mak đa rưn hôn đôn sô gê ji chô u rin jông đa bưl cha ja hê mê sôt ji man Lost in the maze, in the darkness kư tôp shi gi rưl đa li gô đa lô boa đô jô su ma nưn gô jit a-u sông đư ri u ril ga la nô ưl su i sô jông ma rin gôl Baby u rin u ri man mi đô ya hê đu sôn nô chi myon an đuê yông wơ ni ham kê yô ya hê nam đư rưn yê gi hê i rôm nô man ba bô đuê But I don’t wanna use my head I don’t wanna calculate Love ain’t a business Rather like a fitness mô ri sư mô sa rang han jôk ôp gi ê chu ul gôl a ra gô ul chô rôm ma ra gư rê đô nan bu đit chi gô shi pô ay ni ga mil myon nô mô jil gê nal i rư kô jô Yeah nê ga đang gô đô ô ji a na đô đuê Let them be them Let us be us Love is a maze damn But you is amaze yeah Take my ay ay hand sô nưl nô ji ma Lie ay ay mi rô sô gê sô My ay ay jôl đê nal nô chi myon an đuê In love maze Take my ay ay hand sô nưl nô ji ma My ay ay đô ga ka i wa My ay ay jôl đê ôt gal li myon an đuê In love maze nam đư ri mô ra đôn đư ji mal ja Just let em talk nu ga mô ra gôn gư rôl su rôk nan đô hoăc shi ni sêng gô Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah Can’t you hear me nal mi đô ya hê Baby just don’t give a damn Promise nê gê yak sô khê sa ban gi mak khô it nưn mi rô sôk mal đa rưn gil i shi môn sô gưl u rin gô nil gô it ji jô gi ga nư đa ran bit gư nak wơ nưl hang hê hê mê gô it gi rưl mông shim hê tê rôn gô ji sưn u ri sa il ga rư rô ha ni shi rô nưn u ril sô gi rô ha ji But gư rôl tên nê gê ji jung hê ô đum sô gê sôn u ri myon chung bun hê đô sôp nưn gô jit sô gê sô u ri ga ham kê myon kư chi ôp nưn mi rô jô cha nak wơn Take my ay ay hand sô nưl nô ji ma Lie ay ay mi rô sô gê sô My ay ay jôl đê nal nô chi myon an đuê In love maze mô ô jô gê sô u rin gông shik đê rô wa it gô gư rê ô jô gê sô gư bô bê mat chô mat ta ha i sô bang hoan ha nưn i mi rô đô mi ji su yê gư gi rô đô sô rô rưl wi han sôp ri jung ha na in gôl nan nưl sêng ga khê yông wơ nưn ô rô đê đô hê bô gô ship đa gô gư rê yông wơn nê bô ja gô đul ma nê san đul ma nê Climb đul ma nê sê gê yê chuk, đul ma nê ma ưm chul gu rưl hang han Travel ja bưn đu sô ni ji đô ga đuê ô Take my ay ay hand sô nưl nô ji ma Lie ay ay mi rô sô gê sô My ay ay jôl đê nal nô chi myon an đuê In love maze Take my ay ay hand sô nưl nô ji ma My ay ay đô ga ka i wa My ay ay jôl đê ôt gal li myon an đuê In love maze | Cause I'll be in love maze Cause I'll be in love maze Seontaege miro soge gachyeo Makdareun hondon soge jichyeo Urin jeongdabeul chaja hemaesseotjiman Lost in the maze, in the darkness Kkeuteopshi gireul dalligo dallyeobwado Jeo sumaneun geojit auseongdeuri Uril gallanoeul su isseo Jeongmarin geol baby Urin uriman mideoya hae Du son nochimyeon an dwae Yeongweonhi hamkkeyeoya hae Namdeureun yaegihae Ireom neoman babo dwae But I don't wanna use my head I don't wanna calculate Love ain't a business Rather like a fitness Meori sseumyeo saranghan jeok eopgie Chuul geol ara gyeoulcheoreom marya Geuraedo nan buditchigo shipeo ayy Niga milmyeon neomeojilge nal ireukyeojwo yeah Naega danggyeodo oji anado dwae Let them be them Let us be us Love is a maze damn But you is amaze yeah Take my ay ay hand soneul noji ma Lie ay ay miro sogeseo My ay ay jeoldae nal nochimyeon andwae In love maze Take my ay ay hand soneul noji ma My ay ay deo gakkai wa My ay ay jeoldae eotgallimyeon andwae In love maze Namdeuri mworadeon deudji malja Just let em talk nuga mworageon Geureol surok nan deo hwakshini saenggyeo Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah Can't you hear me nal mideoya hae Baby just don't give a damn Promise naege yaksokhae Sabangi makhyeoitneun miro sok makdareun gil I shimyeon sogeul urin geonilgo itji Jeogi ganeudaran bit Geu nakwoneul hyanghae hemaego itgireul Myeongshimhae ttaeron geojiseun uri sail gareuryeo hani Shiryeoneun uril sogiryeo haji but Geureol ttaen naege jibjunghae Eodum sogeseon urimyeon chungbunhae Deoseopneun geojit sogeseo Uriga hamkkemyeon kkeuchi eopneun mirojocha nakwon Take my ay ay hand soneul noji ma Lie ay ay miro sogeseo My ay ay jeoldae nal nochimyeon andwae In love maze Mwo eojjeogesseo urin gongshikdaero wa itgo Geurae eojjeogesseo geu beobe matchwo mattahaisseo Banghwanghaneun i mirodo Mijisuye geu girodo Seororeul wihan seobri jung hanaingeol Nan neul saenggakhae yeongweoneun eoryeobdaedo Haebogo shipdago geurae yeongweonhae bojago Dulmane san, dulmane climb Dulmane segyeye chuk, dulmane maeum Chulgureul hyanghan travel Jabeun du soni jidoga dweeo Take my ay ay hand soneul noji ma Lie ay ay miro sogeseo My ay ay jeoldae nal nochimyeon andwae In love maze Take my ay ay hand soneul noji ma My ay ay deo gakkai wa My ay ay jeoldae eotgallimyeon andwae In love maze | Cause I'll be in love maze Cause I'll be in love maze Trapped in a maze of decisions Exhausted by all the different chaos We've wandered around, looking for the answer Lost in the maze, in the darkness We ran and ran endlessly But all the fake noise Can't tear us apart It's true baby We must believe only in ourselves Can't let go of each other's hands We need to be together forever People say That I'll end up a fool But I don't wanna use my head I don't wanna calculate Love ain't a business Rather like a fitness I've never been in a calculating love I know it'll be cold like winter But I still wanna try If you push me, I'll fall, just raise me up again Even if I pull, you don't have to come Let them be them Let us be us Love is a maze damn But you is amaze yeah Take my ay ay hand, don't let go Lie ay ay in this maze My ay ay never lose me In love maze Take my ay ay hand, don't let go My ay ay come closer My ay ay never go awry In love maze No matter what others say, don't listen Just let'em talk, whatever they say The more they do, the more I'm sure Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah Can't you hear me, you have to trust me Baby just don't give a damn Promise, promise me All around us is a maze, different paths We're walking in this abyss There's a thin light over there I hope we're going toward paradise Know this, sometimes lies will try to tear us apart Hardships will try to deceive us but Just focus on me then In the darkness, just the two of us is enough In all these lies If we're together, even an endless maze is paradise Take my ay ay hand, don't let go Lie ay ay in this maze My ay ay never lose me In love maze What can we do? We did the official thing So we need to follow the rules Even in this wandering maze Even on this mysterious path We're taking care of each other I always think, even if eternity is hard I wanna try it, let's be forever Our own mountain, our own climb Our own world, our own heart Travel toward the exit Our held hands will be the map Take my ay ay hand, don't let go Lie ay ay in this maze My ay ay never lose me In love maze Take my ay ay hand, don't let go My ay ay come closer My ay ay never go awry In love maze | Vì mình sẽ lạc vào trong mê cung tình yêu này Bởi mình sẽ ở trong mê cung tình yêu này Mắc kẹt trong mê cung với vô vàn lựa chọn Mất hết hi vọng vì trong mê cung này chỉ toàn ngõ cụt Chúng ta lang thang để kiếm tìm câu trả lời Nhưng cuối cùng lại lạc mất nhau trong mê cung này trong nơi tối tăm này Dù có chạy mãi trên con đường dài vô tận này Tiếng hò reo chứa đầy sự giả dối Có thể chia cắt đôi ta Đó là sự thật đấy, em à Cho nên chúng ta chỉ có thể tin tưởng lẫn nhau Đừng buông tay anh nhé Chúng ta nhất định phải ở bên nhau mãi mãi Người khác nói rằng Nếu mày cứ như vậy thì chỉ có mỗi mà trở thành đồ ngốc thôi Nhưng mình không muốn dùng tới lí trí cũng không muốn phải tính toán Tình yêu không cần phải toan tính, mà quan trọng là chúng ta phải hợp nhau Chưa bao giờ anh yêu một tình yêu toan tính Dù biết tình yêu đó sẽ lạnh lẽo như một mùa đông Mặc vậy anh vẫn muốn đâm đầu vào tình yêu đó Xin hãy đỡ mình dậy khi mình ngã Kể cả khi mình có lôi kéo cậu vào thì xin cậu hãy đừng tham gia Để họ là chính họ Để chúng ta vẫn là chúng ta Tình yêu này chính là một mê cung Nhưng chết tiệt, em lại đẹp đến mê hồn Hãy nắm lấy tay anh ,đừng buông ra nhé Trong mê cung lừa dối, xin đừng để anh ra đi Trong mê cung tình yêu Hãy nắm lấy tay anh ,đừng buông ra nhé Hãy đến gần anh hơn đi Đừng để lạc mất nhau Ở trong mê cung tình yêu Đừng nghe những gì họ nói, họ thích nói gì thì mặc họ nói đi Những gì họ nói đều không quan trọng Làm như vậy thì chúng ta mới có thể ở bên nhau mãi mãi được Em à, nghe anh nói chứ? Chỉ cần tin vào anh thôi Em à, đừng quan tâm tới điều gì nữa Hứa, hứa với anh nhé Ngõ cụt nơi mê cung, bốn phía chỉ là bức tường Chúng ta đang dạo bước qua vực thẳm Tia sáng nhỏ bé ấy Mong rằng đôi ta có thể cùng đi tới thiên đường Hãy nhớ lấy rằng, những điều dối trá không thể chia cắt đôi ta Có rất nhiều bẫy hòng muốn chúng ta rơi vào Nhưng trong lúc ấy, hãy chỉ tập trung vào anh thôi Trong nơi tối tăm ấy, sẽ chỉ có đôi ta Nếu chúng ta không thoát ra khỏi mê cung này thì hãy lên thiên đường cùng nhau Hãy nắm lấy tay anh ,đừng buông ra nhé Trong mê cung lừa dối này, đừng buông tay anh nhé Trong mê cung tình yêu này Ta còn có thể làm gì được nữa, khi hai ta đi hai lối khác nhau Đúng vậy, ta sẽ làm gì đây Chúng ta phải theo luật lệ trò chơi, nơi mê cung rắc rối này Nơi giao lộ của hàng nghìn con số không thể đếm nổi Nhưng ông trời sắp đặt, chúng ta phải thuộc nhau Anh luôn nghĩ, kể cả có mãi mãi gặp khó khăn Nhưng anh vẫn muốn thử một lần và sẽ mãi mãi cố gắng Ngọn núi của riêng hai ta, chuyến leo núi chỉ dành riêng cho hai đôi ta Trục nhân gian, chỉ có trái tim của hai đôi ta thôi Hành trình tìm ra lối thoát Nếu nắm chặt tay nhau , thì đó chính là nối thoát cho chúng ta Hãy nắm lấy tay anh ,đừng buông ra nhé Trong mê cung lừa dối, xin đừng để anh ra đi, em à Trong mê cung tình yêu này Hãy nắm lấy tay anh ,đừng buông ra nhé Hãy đến gần anh hơn đi Đừng để lạc mất nhau Ở trong mê cung tình yêu này Vietsub by Vịt Lở |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
