Lời bài hát “MA CITY” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| 니가 어디에 살건 내가 어디에 살건 한참을 달렸네 나 다시 또 한참을 달렸네 Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin' In ma city I don't know what to say 나 죽어도 말 못해 내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고? Ah no thanks 일산. 내가 죽어도 묻히고픈 곳 It's the city of the flower, city of 몬 집 같던 라페스타 또 웨스턴돔 어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh 세상에서 가장 조화로운 곳 uh 자연과 도시, 빌딩과 꽃 uh 한강보다 호수공원이 더 좋아 난 작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널 내가 나를 잃는 것 같을 때 그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네 Remember 너의 냄새 또 everything You're my summer, autumn, winter and every spring 자 부산의 바다여 Say la la la la la 푸른 하늘아래 this sky line Say la la la la la 아재들은 손을 들어 아지매도 손 흔들어 Ma City로 와 Come to ma city 잘 봐 주길 바래 Know how to party 날 키워준 city 그래 babe babe 이게 나의 city city (Welcome to ma city) 한참을 달렸네 나 다시 또 한참을 달렸네 Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin' In ma city, city Ma city, ma city yeah 나 전라남도 광주 baby 내 발걸음이 산으로 간대도 무등산 정상에 매일 매일 내 삶은 뜨겁지, 남쪽의 열기 이열치열 법칙 포기란 없지 나 KIA넣고 시동 걸어 미친 듯이 bounce 오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워 이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어 다 봤지 열정을 담았지 내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어 날 볼라면 시간은 7시 모여 집합 모두다 눌러라 062-518 자 부산의 바다여 Say la la la la la 푸른 하늘아래 this sky line Say la la la la la 아재들은 손을 들어 아지매들 손 흔들어 Ma City로 와 Come to ma city 잘 봐 주길 바래 Know how to party 날 키워준 city 그래 babe babe 이게 나의 city city (Welcome to ma city) 대구에서 태어나 대구에서 자랐지 수혈 받기엔 좀 힘들어 몸 속에는 파란 피 이 새끼는 매 앨범마다 대구 얘기를 해도 지겹지도 않나 봐 생각을 할 수도 있지만 I'ma D boy 그래 난 D boy 솔직하게 말해 대구 자랑할 게 별 게 없어 내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑 그래 아 그래 자랑할 게 없기에 자랑스러워 질 수 밖에 안 그래? Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래 이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠 내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람 대구의 과거이자 현재 그리고 미래 Come to ma city 잘 봐 주길 바래 Know how to party 날 키워준 city 그래 babe babe 이게 나의 city city (Welcome to ma city) 한참을 달렸네 나 다시 또 한참을 달렸네 Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin' In ma city, city Ma city, ma city yeah La la la la la la la la La la la la la la la la 어디 살건 어디 있건 Ma city, city Ma city, ma city yeah yeah Ha ha ha | Ni ga ô đi ê sal gôn nê ga ô đi ê sal gôn han cha mưl đa lyô nê na đa si tô han cha mưl đa lyô nê Yeah i’ll be ridin and i’ll be dyin’ In ma city I don’t know what to say na ju gô đô mal mô thê nê gê ôk man gư mưl ju gô tan đê sa la gô? Ah no thanks il san nê gê ju gô đô mu hi gô pưn gôt It’s the city of the flower, city of mon jip gat đôn la fê sư ta tô wê sư tôn đôm ô rin si jôl nal ki wơ nên hu gôk hak wôn chôn uh sê sang ê sô ga jang jô wa rô ưn gôt uh ja yông wa đô si, bil đing wa kôt uh han gang bô đa hô su gông wơ ni đô jô ha nan ja ga đô wơl sin pô gưn ni a na jun đa gô nôl nê ga na rưl ir nưn gôt ga tưn tê gư gô sê sô bit ba rê ô rê đuên nal chat nê remember nô ê nêm sê tô everything You’re my summer, autumn, winter and every spring Ja bu san ê ba đa yô say la la la la la pu rưn ha nư ra rê this sky line say la la la la la a jê đư rưn sô nưl đư rô a ji mê đô sôn hưn đư rô ma city rô wa Come to ma city jal ba ju gil ba rê know how to party nal ki wo jun city gư rê ba bê ba bê i gê na ê city city welcome to ma city han cha mưl đa lyô nê na đa si tô han cha mưl đa lyô nê Yeah i’ll be ridin’ and i’ll be dyin’ in ma city, city ma city, ma city yeah Na jô la nam đô wang ju baby nê bal gô rư mi sa nư rô gan đê đô mu đưng san jông san gê mê il mê il nê sa mưn tư gôp ji, nam jô gê yôl gi i yôl chi yôl bôp chik pô gi ran ôp ji na kia nô kô si đông gô rô mi chin đư si bô ưn cê ô jik chum ha na rô ga su ran kưn ku mưl ki wô i jen hyôn si rê sô ư mak wa mu đê wi ê tuy ô đa wat ji yôl jôn gưl đa mat ji nê wang ju hô si gi đa jôn guk pal đô nưn gi ô nal bô la myon si ga nưn il gôp si mô yô ji phap mô đu đa mu lô ra gông yu ki oi pal ja bu san ê ba đa yô say la la la la la pư rưn ha nư ra rê this sky line say la la la la la a jê đư rưn sô nưl đư rô a ji mê đưl son hưn đư rô ma city rô wa come to ma city jal ba ju gil ba rê know how to party nal ki wo jun city gư rê ba bê ba bê i gê na ê city city welcome to ma city đê gư ê sô tê ô na đê gư ê sô ja rat ji suh yôl bat gi ên jôm him đư rô mom dô gên nưn pa ran pi i sêk ki nưn mê ê bôm ma đa đê gu yê gi rưl hê đô ji gyôp ji đô an na ba sêng ga gưl hal su đô it ji man I’m a D boy gư rê nan D boy sol ji khê gê mal hê đê gu ja rang hal gê byôl gê ôp sô nê ga tê ô nan gôt ja chê ga đê gư ê ja rang wo gư rê ah gư rê ja rang hal gê ôp gi ê ja rang sư rô wo jil su bak kê an gư rê? Ayo đê gu chul sin ga jang sông gông han nô mi rê i rôn sô ri rưl đư rưl gô ya jal ba ra i jên nê gê đê gu ê ja rang sê si đê sê rưn ba ram đê gu ê wa gô i ja hyôn jê gư ri gô ni rê come to ma city jal ba ju gil ba rê know how to party nal ki wo jun city gư rê ba bê ba bê i gê na ê city city welcome to ma city han cha mưl đa lyô nê na đa si tô han cha mưl đa lyô nê yeah i’ll be ridin and i’ll be dyin’ in ma city, city ma city, ma city yeah La la la la la la la la la la la la la la la la ô đi sal gôn ô đi it gôn ma city, city ma city, ma city yeah yeah Ha ha ha | Niga eodie salgeon Naega eodie salgeon Hanchameul dallyeotne Na dasi tto hanchameul dallyeotne Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin' In ma city I don't know what to say na jugeodo mal mothae Naege eokman geumeul jugo ttan de sallago? Ah no thanks Ilsan, naega jugeodo mudhigopeun got It's the city of the flower, city of mon Jip gatdeon lafeseuta tto weseuteondom Eorin sijeol nal kiwonaen hugok hakwonchon uh Sesangeseo gajang johwaroun got uh Jayeongwa dosi, bildinggwa kkot uh Hangangboda hosugongwoni deo joha nan Jagado hwolssin pogeunhi anajundago neol Naega nareul irhneun geot gateul ttae Geu goseseo bitbarae oraedoen nal chatne Remember neoui naemsae tto everything You're my summer, autumn, winter and every spring Ja busanui badayeo Say la la la la la Pureun haneurarae this sky line Say la la la la la Ajaedeureun soneul deureo Ajimaedo son heundeureo Ma Cityro wa Come to ma city Jal bwa jugil barae Know how to party Nal kiwojun city Geurae babe babe Ige naui city city (Welcome to ma city) Hanchameul dallyeotne Na dasi tto hanchameul dallyeotne Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin' In ma city, city Ma city, ma city yeah Na jeollanamdo gwangju baby Nae balgeoreumi saneuro gandaedo Mudeungsan jeongsange maeil maeil Nae sarmeun tteugeopji, namjjogui yeolgi Iyeolchiyeol beopchik pogiran eobtji Na KIAneogo sidong georeo michin deusi bounce Ojik chum hanaro gasuran keun kkumeul kiwo Ijen hyeonsireseo eumakgwa mudae wie ttwieo Da bwatji yeoljeongeul damatji Nae gwangju hosigida jeonguk paldoneun gieo Nal bollamyeon siganeun ilgopsi moyeo jiphap Moduda nulleora gongyuki-oilpal Ja busanui badayeo Say la la la la la Pureun haneurarae this sky line Say la la la la la Ajaedeureun soneul deureo Ajimaedeul son heundeureo Ma Cityro wa Come to ma city Jal bwa jugil barae Know how to party Nal kiwojun city Geurae babe babe Ige naui city city (Welcome to ma city) Daegueseo taeeona daegueseo jaratji Suhyeol batgien jom himdeureo Mom sogeneun paran pi I saekkineun mae aelbeommada Daegu yaegireul haedo Jigyeopjido anhna bwa saenggageul hal sudo Itjiman I'ma D boy geurae nan D boy Soljikhage malhae daegu Jaranghal ge byeol ge eobseo Naega taeeonan geot jachega daeguui jarang Geurae ah geurae Jaranghal ge eobtgie jarangseureowo Jil su bakke an geurae? Ayo Daegu chulsin gajang seonggonghan nomirae Ireon sorireul deureul geoya jal bwara ijen Naega daeguui jarang sae sidae saeroun baram Daeguui gwageoija hyeonjae geurigo mirae Come to ma city Jal bwa jugil barae Know how to party Nal kiwojun city Geurae babe babe Ige naui city city (Welcome to ma city) Hanchameul dallyeotne Na dasi tto hanchameul dallyeotne Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin' In ma city, city Ma city, ma city yeah La la la la la la la la La la la la la la la la Eodi salgeon eodi itgeon Ma city, city Ma city, ma city yeah yeah Ha ha ha | Wherever you live Wherever I live I ran for a long time And again I ran for a long time Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin' In ma city I don't know what to say. Even if I die, I can't say it Even if you give me a hundred thousand dollars to live somewhere else Ah no thanks Ilsan is the place I want to be buried after I die It's the city of the flower, city of Mon La Festa and the Western Dome that were like home The Hugok academy village that raised me in my youth, uh The most harmonious place in the world, uh The nature and the city, the buildings and the flowers, uh Me, who likes the Ilsan Lake Park more than the Han River Even if you're small, you hold me so cozily When it seems like I'm going to forget myself In that place, I find my old self Remember your smell and everything else You're my summer autumn winter every spring Hey, Busan's sea Say la la la la la Under the blue sky, this sky line Say la la la la la Uncles, put your hands up Aunties, wave your hands around Come to my city Come to ma city I hope that you'll watch over me well Know how to party The city that raised me That's right, babe babe This is my city city Welcome to ma city I ran for a long time And again I ran for a long time Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin' In ma city, city Ma city, ma city yeah I'm a South Jeolla Gwangju baby Even if my footsteps go to the mountains It always goes to the summit of Mt. Mudeung, everyday My life is hot, the heat of the south There's no such thing as giving up on the law of this fierce heat I put a KIA in gear and and turn it on, bounce like crazy With only dance, I had this dream of being a singer Now in reality, I do music and I jump on stage Everyone saw, right? I put in passion I'm Gwangju's hoshigi, the country's 8 provinces gear up If you want to see me, then gather at 7 Everyone dial it, 062 – 518 Hey, Busan's sea Say la la la la la Under the blue sky, this sky line Say la la la la la Uncles, put your hands up Aunties, wave your hands around Come to my city Come to ma city I hope that you'll watch over me well Know how to party The city that raised me That's right, babe babe This is my city city Welcome to ma city I was born in Daegu, I was raised in Daegu Getting a blood transfusion is hard My blood runs blue This bastard doesn't get tired Of talking about Daegu on every album You could think that but I'm a D-boy yeah I'm a D-boy Honestly speaking There's really nothing to brag about in Daegu My birth itself is Daegu's pride, right? Yeah, that's right Even if there's nothing to brag about I can't help but be proud of it, right? Ayo, I'm the most sucessful guy ever born in Daegu You'll hear this kind of thing, now listen well I'm the pride of Daegu, a new generation, a new wind Daegu's past, present and future Come to ma city I hope that you'll watch over me well Know how to party The city that raised me That's right, babe babe This is my city city Welcome to ma city I ran for a long time And again I ran for a long time Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin' In ma city, city Ma city, ma city yeah Say la la la la la la la la Say la la la la la la la la Wherever I live, wherever I am Ma city city Ma city ma city yeah yeah Ha ha ha | Vietsub by Velvet. Dù bạn có sống ở đâu đi chăng nữa Dù cho tôi có sống ở đâu đi nữa Tôi đã chạy hết tốc lực rồi, vòng lặp ấy cứ quay cuồng mãi không ngơi nghỉ Phải rồi, tôi chạy mãi, rồi tôi cũng sẽ chết, trong chính thành phố của tôi Tôi cũng cạn lời rồi, chẳng biết nói gì đi nữa Có chết đi thì cũng chẳng biết mở miệng nói gì Có cho tôi cả trăm triệu đô để bắt tôi biến khỏi cái thành phố này à? Ah! Bỏ đi Có chết đi, tôi cũng sẽ chôn mình ở thành phố Ilsan này Thành phố của hoa, thành phố của thằng Mon này La Festa và Quảng trường phía Tây thân thuộc như nhà Trường làng Hugok nơi thanh xuân tôi lớn lên một cõi Nơi thanh bình yên ả nhất thế giới này của tôi Cây cỏ, thành phố, những tòa cao ốc và cả những bông hoa khiêm nhường Với tôi, sông Hàn cũng không thể sánh được bằng Ilsan Thành phố này có nhỏ xíu đi nữa cũng có thể ôm lấy tôi thật chặt và ấm Chính những lúc tôi dường như đã đánh mất bản thân mình Ở chính nơi ấy tôi lại được gặp chính mình của năm xưa Hương vị ấy và tất cả mọi thứ, không bao giờ tôi quên Là xuân, là hạ, là thu, là đông của riêng mình tôi thôi Hỡi biển xanh cát trắng của Busan này Nào cùng hát lên la la la la Dưới bầu trời cao rộng trải dài tít tắp Ta vẫn cùng hát lên la la la la Các bác các chú cùng giơ hết tay lên nào Các cô các dì cũng quẩy nhiệt lên nào Hãy đến với thành phố của tôi nào Chào mừng đến thành phố của tôi! Mong rằng bạn sẽ chăm sóc tôi thật tốt Nơi tôi sống và quẩy từng ngày Nơi tôi đã lớn lên cả đời tôi Đúng rồi bạn hiền ơi, đây là thành phố của tôi đấy Thành phố của tôi!! Chào mừng đến với thành phố của tôi! Tôi đã chạy đi quá nhanh, quá xa mất rồi, không thể dừng lại được Phải rồi, nhưng tôi vẫn sẽ mãi chạy, và cũng sẽ chết đi ngay tại thành phố của tôi Chính là thành phố này của tôi Đứa con của Nam Jeolla, Gwangju còn ai khác ngoài tôi đây Những dấu chân của tôi nơi đây đủ trải dài hết cả một dãy núi Ngày nào cũng chạm nóc đỉnh núi Mudeung Ngày nào cũng thế, đời tôi ngày nào cũng nhiệt như thế Làm gì có chuyện gục ngã dưới cái nóng hừng hực như thế này Lái con xe Kia đi khắp nơi này, quẩy như chưa từng được quẩy Có chút tài nhảy nhót, tôi mơ được đứng trên sân khấu Giờ đây chính tay tôi lại tạo ra âm nhạc trên chính sân khấu của riêng mình Mọi người đều đã chứng kiến đam mê của tôi rồi mà? Hoshigi này của Gwangju, một trong tám tỉnh của Đại Hàn Dân Quốc, tung hoành ngang dọc trời đất Nếu muốn gặp tôi, nhanh nhanh mà đến lúc 7 giờ Rồi ta cùng quay số, nhấn gọi 062-518 Hỡi biển xanh cát trắng của Busan này Nào cùng hát vang la la la la Dưới bầu trời trải dài tít tắp xanh cao Ta vẫn hát vang la la la la Các anh em giơ hết tay lên nào Các chị em cũng quẩy thật nhiệt nào Cùng đến với thành phố của tôi nào Chào mừng đến thành phố của tôi! Tôi mong bạn sẽ đối đãi tôi thật tốt Nơi tôi cuồng nhiệt hết mình Nơi tôi lớn lên cả cuộc đời này Đúng đấy bạn hiền à, đây chính là thành phố của tôi Chính là thành phố của tôi đó!! Chào mừng đến với thành phố của tôi Sinh ra và lớn lên ở Daegu Đừng nghĩ có được dòng máu này của tao mà dễ Thằng điên này không ngại lải nhải về Daegu trong từng album đâu nhé Cứ nghĩ như thế đi, cứ nghĩ theo cách mày muốn đi Tao đã là một D-Boy rồi Phải rồi, tao là D-Boy đấy Nói đúng ra thì Daegu chẳng có gì đáng để khoe khoang cả Sự sinh ra của tao trên mảnh đất này đã là đáng tự hào rồi Thật á??? Thật chứ sao không Kể cả khi chẳng có gì đáng để khoe cả, tao tự hào là được chứ gì? " Ayo, thằng này thành công nhất Daegu rồi đấy" Mày sẽ phải nghe câu đấy nhiều đấy, giờ thì vểnh tai lên mà nghe này Tao là niểm tự hào của Daegu này, một thế hệ mới, một làn gió mới Là quá khứ, hiện tại và thành công của chính Daegu này Chào mừng đến với thành phố của tôi! Tôi hy vọng bạn sẽ đối đãi tôi thật tốt Nơi tôi cuồng nhiệt hết mình mỗi ngày Nơi tôi lớn lên cả đời này của tôi Đúng đấy bạn hiền ơi, đây chính là thành phố của tôi đấy Chính là thành phố của tôi đấy!! Chào mừng đến với thành phố của tôi Tôi đã chạy quá lâu mà không ngơi nghỉ rồi, lặp đi lặp lại Phải rồi, nhưng tôi vẫn sẽ cứ chạy, và cũng sẽ an nghỉ tại chính thành phố này của tôi thôi Chính là thành phố của tôi đấy! Dù tôi có sống ở đâu, dù có lưu lạc đi nơi nào chăng nữa Chính là thành phố của tôi, thành phố của tôi đó! |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
