Lời bài hát “Make It Right” – BTS [방탄소년단 “Make It Right” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Verse 1: V, Jimin] 내가 날 눈치챘던 순간 떠나야만 했어 난 찾아내야 했어 All day, all night 사막과 바다들을 건너 넓고 넓은 세계를 헤매어 다녔어 Baby, I [Refrain: Jung Kook, V] I could make it better I could hold you tighter 그 먼 길 위에서 Oh you're the light 초대받지 못한 환영받지 못한 나를 알아줬던 단 한 사람 [Pre-Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin] 끝도 보이지 않던 영원의 밤 내게 아침을 선물한 건 너야 이제 그 손 내가 잡아도 될까 Oh-oh, I can make it right [Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jimin & V] All right All right Oh-oh, I can make it right All right All right Oh-oh, I can make it right [Verse 2: j-hope] 이 세상 속에 영웅이 된 나 나를 찾는 큰 환호와 내 손, 트로피와 금빛 마이크 All day, everywhere But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 내 여정의 답인 걸 널 찾기 위해 노래해 Baby, to you [Verse 3: RM] 전보다 조금 더 커진 키에 좀 더 단단해진 목소리에 모든 건 네게 돌아가기 위해 이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게 My rehab 날 봐 왜 못 알아봐 남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아 너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려 되돌아가자 그때로 [Refrain: Jin, Jimin] Baby, I know I can make it better I can hold you tighter 그 모든 길은 널 향한 거야 다 소용없었어 너 아닌 다른 건 그때처럼 날 어루만져줘 [Pre-Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin] 끝도 보이지 않던 영원의 밤 내게 아침을 선물한 건 너야 이제 그 손 내가 잡아도 될까 Oh-oh, I can make it right [Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jimin & V] All right All right Oh-oh, I can make it right All right All right Oh-oh, I can make it right [Bridge: SUGA] 여전히 아름다운 너 그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘 지옥에서 내가 살아 남은 건 날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸 안다면 주저 말고 please save my life 너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라 그러니 어서 빨리 날 잡아줘 너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아 [Chorus: Jimin, Jung Kook] All right I can make it better I can hold you tighter Oh-oh, I can make it right 다 소용없었어 너 아닌 다른 건 Oh-oh, I can make it right [Outro: Jung Kook, Jimin, V] All right All right Oh-oh, I can make it right | nê ga nal nun chi chê đôn sun gan tô na ya man hê sô nan ha ja nê ya hê sô All day all night sa mak goa ba đa đư rưl gôn nô nôl gô nôl pưn sê gê rưl hê mê ô đa nô sô Baby I I could make it better I could hold you tighter gư môn gil wi ê sô Oh you’re the light chô đê bat ji mô shan hoan yông bat ji mô shan na rưl a ra jô đôn đan han sa ram kưt đô bô i ji an đôn yông wơn nê bam na ê gê a chi mưl sôn mul han gôn nô ya i jê gư sôn nê ga ja ba đô đuê ka Oh oh I can make it right All right All right Oh I can make it right All right All right Oh I can make it right i sê sang sô gê yôn gun gi đuên na na rưl cha nưn kưn hoan hô wa nê sôn tư rô pi wa gưm bit ma i kư All day everywhere But mô đưn gê nô ê gê đa gi wi ha min gôl nê yô jông ê đa bin gôl nôl cha gi wi hê nô rê hê Baby to you jôn bô đa jô gưm đô kô jin ki ê jôm đô đan đan hê jin môk sô ri ê mô đưn gôn nê gê đô ra ga gi wi hê i jê nô ra nưn ji đô rưl hoa jak pô chil gê My rehab nal boa wê môt a ra boa nam đư rê a-u sông ta wi na đưt gô sip ji a na nô ê hang gi nưn yô jô ni na rưl kuêt đu rô mu nô tư rô đuê đô ra ga ja gư tê rô Baby I know I can make it better I can hold you tighter gư mô đưn gi rưn nôl hang han nô ya đa sô yông ôp sô sô nô a nin đa rưn gôn gư tê chô rôm nal ô ru an jô jô kưt đô bô i ji an đôn yông wơ nê bam nê gê a chi mưl sôn mul han gôn nô ya i jê gư sôn nê ga ja ba đô đuê ka Oh oh I can make it right All right All right Oh I can make it right All right All right Oh I can make it right yô jôn ni a rưm đa un nô gư na rê gư tê chô rôm mal ôp si gưn yang nal a na jô ji ô gê sô nê ga sa ra na mưn gôn nal wi hê đôn gê a nin đuê rô nô rưl wi han gô ran gôl an đa myon ju jô mal gô Please save my life nô ôp si hê chô wat đôn sa mak wi nư môk ma la gư rô ni ô sô pa li nal ja ba jô nô ôp nưn ba đa nưn gôl guk sa mak hoa ga tưn gô ran gôl a ra All right I can make it better I can hold you tighter Oh I can make it right đa sô yông ôp sô sô nô a nin đa rưn gôn Oh I can make it right All right All right Oh I can make it right | [Verse 1: V, Jimin] Naega nal nunchichaetdeon sungan Tteonayaman haesseo Nan chajanaeya haesseo All day, all night Samakgwa badadeureul geonneo Neolgo neolbeun segyereul Hemaeeo danyeosseo Baby, I [Refrain: Jung Kook, V] I could make it better I could hold you tighter Geu meon gil wieseo Oh you're the light Chodaebatji mothan Hwanyeongbatji mothan Nareul arajwotdeon dan han saram [Pre-Chorus: Jin & Jung Kook, Jimin & Jung Kook, Jung Kook, Jimin, Jin & V] Kkeutdo boiji anteon yeongwonui bam Naege achimeul seonmulhan geon neoya Ije geu son naega jabado doelkka Ooh-ooh, I can make it right [Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jimin & V] All right All right Ooh-ooh, I can make it right All right All right Ooh-ooh, I can make it right [Verse 2: j-hope, RM] I sesang soge yeongungi doen na Nareul channeun keun hwanhowa Nae son, teuropiwa geumbit maikeu All day, everywhere But modeun ge neoege daki wihamin geol Nae yeojeongui dabin geol Neol chatgi wihae noraehae Baby, to you Jeonboda jogeum deo keojin kie Jom deo dandanhaejin moksorie Modeun geon nege doragagi wihae Ije neoraneun jidoreul hwaljjak pyeolchilge My rehab nal bwa wae mot arabwa Namdeurui auseong ttawi na deutgo sipji ana Neoui hyanggineun yeojeonhi nareul kkwettuleo muneotteuryeo Doedoragaja geuttaero [Refrain: Jin, Jimin] Baby, I know I can make it better I can hold you tighter Geu modeun gireun neol Hyanghan geoya Da soyongeopseosseo Neo anin dareun geon Geuttaecheoreom nal eorumanjyeojwo [Pre-Chorus: Jin & Jung Kook, V & Jung Kook, Jung Kook, Jimin, Jin & V] Kkeutdo boiji anteon yeongwonui bam Naege achimeul seonmulhan geon neoya Ije geu son naega jabado doelkka Ooh-ooh, I can make it right [Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jimin & V] All right All right Ooh-ooh, I can make it right All right All right Ooh-ooh, I can make it right [Bridge: SUGA] Yeojeonhi areumdaun neo Geunarui geuttaecheoreom mareopsi geunyang nal anajwo Jiogeseo naega sara nameun geon Nal wihaetdeon ge anin doeryeo neoreul wihan georan geol Andamyeon jujeo malgo please save my life Neo eopsi hechyeowatdeon samak wineun mongmalla Geureoni eoseo ppalli nal jabajwo Neo eomneun badaneun gyeolguk Samakgwa gateul georan geol ara [Chorus: Jung Kook & Jimin & V] All right I can make it better I can hold you tighter Ooh-ooh, I can make it right Da soyongeopseosseo Neo anin dareun geon Ooh-ooh, I can make it right [Outro: Jung Kook, Jimin, V] All right All right Oh-oh, I can make it right | [Verse 1: V, Jimin] The moment I noticed myself I had to leave I had to find out All day all night Across the desert and the sea This wide, wide world I wandered, Baby I [Refrain: Jung Kook, V] I could make it better I could hold you tighter On that long road Oh you're the light Uninvited Unwelcome The only one who recognized me [Pre-Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin] This eternal night with no end in sight It's you who gifted me the morning Can I now hold that hand? Ooh-ooh, I can make it right [Chorus: Jimin, Jung Kook, V] All right All right Ooh, I can make it right All right All right Ooh, I can make it right [Verse 2: j-hope] I became a hero in this world The loud screams that seek me out My hand, trophy and a gold microphone All day, everywhere But all of this is about reaching you It's the answer to my journey I'm singing to find you Baby to you [Verse 3: RM] A little taller than I was before With a voice a little more solid All of this to go back to you Now I'll spread wide a map called you My rehab Look at me, why can't you recognize me? I don't want to hear other people's noises Your fragrance still penetrates and breaks me down Let's go back to that time [Refrain: Jin, Jimin] Baby I know I can make it better I can hold you tighter All those roads Are pointing to you Everything was useless Anything other than you Just touch me like that time [Pre-Chorus: Jung Kook, Jin, V, Jimin] This eternal night with no end in sight It's you who gifted me the morning Now can I hold that hand? Oh oh I can make it right [Chorus: Jimin, Jung Kook, V] All right All right Ooh, I can make it right All right All right Ooh, I can make it right [Bridge: SUGA] You are still beautiful Just hold me silently like you did that day, that time The reason I survived in hell It's for you, it was not for me If you know, don't hesitate and please save my life I'm thirsty wandering this desert without you So hurry and grab me quickly I know the sea without you is the same as a desert [Chorus: Jimin, Jung Kook, V] All right I can make it better I can hold you tighter Oh I can make it right Everything was useless Anything other than you Oh I can make it right [Outro: V, Jung Kook] All right All right Oh I can make it right | Khoảnh khắc tớ nhìn lại bản thân mình, tớ biết mình phải ra đi thôi. Tớ cần đi tìm lại chính mình. Dù là ngày hết hay đêm qua, dẫu có băng qua sa mạc hay đại dương bao la. Giữa chốn thế gian rộng lớn này, tớ vẫn đang tự hỏi. Cậu à, tớ... Tớ đã có thể làm tốt hơn thế. Tớ vốn có thể ôm cậu chặt hơn. Ôi trên con đường dài thênh thang đó, cậu lại là ánh sáng duy nhất. Tớ, một kẻ không ai gọi mời, không ai chào đón. Chỉ có cậu là người duy nhất biết đến tớ. Trong màn đêm đen vô tận, chính cậu là người mang đến cho tớ thứ ánh sáng ban mai. Bây giờ liệu tớ có thể nắm lấy đôi bàn tay cậu được không? Oh oh! I can make it right! All right! All right! Oh i can make it right! All right! All right! Oh i can make it right! Tớ bỗng trở thành một người hùng giữa thế giới này. Có những lời cổ vũ thật tuyệt vời dành cho tớ. Bàn tay này, chiếc cúp và cả micro óng ánh vàng. Nhưng tất cả những thứ đó cũng chỉ là để có thể chạm tới nơi cậu thôi. Đó là câu trả lời cho cả chuyến hành trình. Cất lên tiếng hát này vốn để tìm đến cậu đó. Riêng cho cậu thôi! Tớ đã lớn hơn trước, cũng giọng hát này nhưng nay đã cứng cáp hơn. Tất cả mọi thứ tớ làm chỉ là để được quay về bên cậu. Tớ sẽ trải ra tấm bản đồ mang tên cậu. Liều thuốc giải của tớ à. Nhìn tớ này, cậu còn nhận ra tớ không? Tớ chẳng muốn nghe những lời vô nghĩa từ kẻ khác. Mùi hương nơi cậu vẫn luôn làm tớ phải ngã gục. Cùng nhau trở lại khoảng thời gian đó nào. Tớ biết mà. Tớ có thể làm tốt hơn nữa. Tớ có thể ôm cậu chặt hơn nữa. Tất cả những con đường tớ đang đi đều tìm về nơi cậu. Mọi thứ sẽ không có nghĩa lí gì cả nếu là ai khác ngoài cậu. Cậu chỉ cần chạm vào tớ như thế thôi. Trong màn đêm vĩnh hằng trải dài vô tận ấy, chính cậu là người đã mang đến cho tớ tia sáng ban mai. Bây giờ liệu tớ có thể nắm lấy đôi bàn tay ấy được không? Oh oh! I can make it right! All right! All right! Oh i can make it right! All right! All right! Oh i can make it right! Cậu vẫn xinh đẹp như ngày nào. Đừng nói gì hết chỉ cần đến ôm lấy tớ như ngày trước là được rồi. Những gian ải tớ phải trải qua trong chốn địa ngục ấy là vì cậu đấy chứ chẳng phải vì tớ đâu. Nếu cậu biết thì đừng do dự nữa, hãy đến cứu tớ đi. Không có cậu thì tớ cũng như đang chết dần đi giữa sa mạc vậy. Nên làm ơn hãy tới đây thật nhanh và nắm lấy tay tớ này. Tớ vốn biết, không có cậu thì đại dương bao la cũng chỉ là sa mạc khô cằn. All right! Tớ có thể làm tốt hơn nữa. Tớ có thể ôm cậu thật chặt. Oh I can make it right! Tất cả sẽ không có nghĩa lí gì nếu là ai khác mà không phải cậu. Oh I can make it right! All right! All right! Oh I can make it right! |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
