Lời bài hát “MAMA” – J-HOPE – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [방탄소년단 "MAMA" 가사] [Verse 1] Time travel 2006년의 해 춤에 미쳐 엄마 허리띠를 졸라맸지 아빠 반대에도 매일 달려들 때 아랑곳하지 않고 띄워주신 꿈의 조각배 But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이 펼쳐 있는 지름길 아닌 빚을 쥔 이 꿈의 길 Always 문제의 money 어머닌 결국 Go away 타지로 일하러 가셨어 [Pre-Chorus] 전화로 듣는 엄마의 목소리는 선명하고 기억나는 건 그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구 정말로 꼭 성공해야겠다고 결심하고 그 다짐 하나로 지금의 아들로 [Chorus] Hey mama 이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 Hey mama 내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에 Hey mama 이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 Hey mama Hey mama, eh-oh [Break] Hey mama, I'm sorry mama 하늘같은 은혜 이제 알아서 mama Hey mama, so thanks mama 내게 피와 살이 되어주셔서 mama [Verse 2] 기억해 mom 문흥동 히딩크 pc방 브로드웨이 레스토랑 가정 위해 두 발 뛰는 베테랑 실패는 성공의 어머니 어머니 그런 열정과 성심을 배워 Wanna be wanna be 이제 나도 어른이 될 때 새싹에 큰 거름이 되었기에 꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게 You walking on way way way [Chorus] Hey mama 이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 Hey mama 내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에 Hey mama 이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 Hey mama Hey mama [Bridge] 세상을 느끼게 해준 그대가 만들어준 숨 오늘따라 문득 더 안고 싶은 품 땅 위 그 무엇이 높다 하리오 하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오 오직 하나 엄마 손이 약손 그대는 영원한 나만의 placebo I love mom [Chorus] Hey mama 이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 Hey mama 내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에 Hey mama 이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 Hey mama [Post-Chorus] Hey mama Hey mama 이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에 Hey mama 내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에 Hey mama 이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼 Hey mama (Hey) Hey mama (Oh) | Time Travel, i shon nyung yon ne he chum me mit cho omma ho rit ti rul jol la me (ap pa ban de do) me dal lyo dul te a rang got ta ji ang got ti wo jus shi gum me jo gak be bum mol lah ji omma ye kun bot tem mi pyol cho in nun ji rum gi ra mim pi ju jin nik ku me gil (Always) mun je em Money om mon ning gyol gu (Go Away) ta ji ro il ha ro ga chos so (Omma!) jon hwa ro dun nun omma ye mok so ri nun som myong ha go gi yong nang go gut te omma ye gang-in nam min ne ge byon hwa gu jong mal lo kok song gongi ya get ta go gyo shim mak go ku da jim ma na ro ji gum me a dul lo Hey Mama, i jen ne ge gi de do dwe hon je na yop pe Hey Mama, ne ge ak kim mop shi ju shok gi ye bot tim mok gi yok gi ye Hey Mama, i jen na dul le mim mi dum myon dwe u sum myon dwe Hey Mama Hey Mama Hey Mama, I'm Sorry Mama ha nul gat tun nu nek i jek a ras so Mama Hey Mama, So Thanks Mama ne gep pi was sa ri dwe yo jus shos so Mama (gi yok ke Mom) mun nu dongi gu PC bang bu ro du wei res tu rang ga jong wi ye du bal twi nun bet te rang shil pe nun song gonge ommo ni yo mo ni gu ron yol jong gwa song shi mul be wo Wanna Be, Wanna Be i je na dok o run ni dwel te se sak gek kun go rum mi dwe ok ge kot chi dwe yo gu de man ne kok gi ri dwel ke You Walking On Way, Way, Way Hey Mama, i jen ne ge gi de do dwe hon je na yop pe Hey Mama, ne ge ak kim mop shi ju shok gi ye bot tim mok gi yok gi ye Hey Mama, i jen na dul le mim mi dum myon dwe u sum myon dwe Hey Mama Hey Mama se sang-ul luk ki ge he ju il ku de ga man du ro jun sum o nul ta ra mun duh dok ang go ship pun pum tang wi gum mus shi nop da ha ri yo ha nul mik gyo mus shi not da ha ri yo o jik ka na omma son ni yak son kut ten ni yong wo nan na man ne Placebo I Love Mom Hey Mama, i jen ne ge gi de do dwe hon je na yop pe Hey Mama, ne ge ak kim mop shi ju shok gi ye bot tim mok gi yok gi ye Hey Mama, i jen na dul le mim mi dum myon dwe u sum myon dwe Hey Mama Hey Mama Hey Mama, i jen ne ge gi de do dwe hon je na yop pe Hey Mama, ne ge ak kim mop shi ju shok gi ye bot tim mok gi yok gi ye Hey Mama, i jen na dul le mim mi dum myon dwe u sum myon dwe Hey Mama Hey Mama __ The End __ | [Verse 1] Time travel 2006 nyeonui hae Chume michyeo Eomma heorittireul jollamaessji Appa bandaeedo maeil dallyeodeul ttae Aranggoshaji anhgo Ttuiwojusin kkumui jogakbae But mollassji eommaui keun botaemi Pyeolchyeo issneun jireumgil anin Bijeul jwin i kkumui gil Always Munjeui money eomeonin gyeolguk Go away Tajiro ilhareo gasyeosseo [Pre-Chorus] Jeonhwaro Deutneun eommaui moksorineun seonmyeonghago Gieoknaneun geon Geuttae eommaui ganginhami naegen byeonhwagu Jeongmallo Kkok seonggonghaeyagessdago gyeolsimhago Geu dajim hanaro Jigeumui adeullo [Chorus] Hey mama, ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope Hey mama, naege akkimeopsi jusyeossgie Beotimmogieossgie Hey mama, ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae Hey mama Hey mama [Break] Hey mama, I'm sorry mama Haneulgateun eunhye ije araseo mama Hey mama, so thanks mama Naege piwa sari doeeojusyeoseo mama [Verse 2] Gieokhae mom Munheungdong hidingkeu pcbang Beurodeuwei reseutorang Gajeong wihae du bal ttwineun beterang Silpaeneun seonggongui eomeoni eomeoni Geureon yeoljeonggwa seongsimeul baewo Wanna be wanna be Ije nado eoreuni doel ttae Saessage keun georeumi doeeossgie Kkocci doeeo geudaemanui kkoccgiri doelge You walking on way way way [Chorus] Hey mama, ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope Hey mama, naege akkimeopsi jusyeossgie Beotimmogieossgie Hey mama, ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae Hey mama Hey mama [Bridge] Sesangeul neukkige haejun Geudaega mandeureojun sum Oneulttara mundeuk Deo ango sipeun pum Ttang wi geu mueosi nopda hario Haneul mit geu mueosi neolpda hario Ojik hana eomma soni yakson Geudaeneun yeongwonhan namanui placebo I love mom [Chorus] Hey mama, ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope Hey mama, naege akkimeopsi jusyeossgie Beotimmogieossgie Hey mama, ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae Hey mama Hey mama [Post-Chorus] Hey mama, ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope Hey mama, naege akkimeopsi jusyeossgie Beotimmogieossgie Hey mama, ijen adeulnaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae Hey mama Hey mama | [Verse 1] Time travel the year of 2006 Crazy for dance I tightened my mom's belt Despite my dad's opposition, every time I attacked Without paying any concern She floated the small boat of dreams But I didn't know my mom's support Was not a open shortcut road But a road of dreams while gripping debt Always The problem of money eventually my mother Go away Had to work away from home [Pre-Chorus] Through the phone I could hear my mom's voice clearly (Hello?) The thing I remember My mom's strength at the time was a breaking ball to me Really I was determined to succeed With that promise alone I became the son I am now [Chorus] Hey mama, now you can lean on me I'll always be by your side Hey mama, because you gave selflessly to me Because you were my support Hey mama, now you can believe in your son, you can smile Hey mama Hey mama [Refrain] Hey mama, I'm sorry mama I know now a grace like the heavens mama Hey mama, so thanks mama You became my blood and flesh mama [Verse 2] I remember mom Moonheungdong Hiddink PC room Broadway restaurant A veteran who ran on both feet for her family Failure is the mother of success mother I learned from that passion and sincerity Wanna be wanna be Now when I become an adult Because you were fertilizer to a sprout I will become a flower and become your own flower path You walking on way way way [Chorus] Hey mama, now you can lean on me I'll always be by your side Hey mama, because you gave selflessly to me Because you were my support Hey mama, now you can believe in your son, you can smile Hey mama Hey mama [Bridge] You had me feel the world The breath you have created Today more than usual I want to be held in your arms What is higher than anything above the ground What is wider than anything beneath the sky The only one, mother’s hand is medicine hand You are forever my placebo I love mom [Chorus] Hey mama, now you can lean on me I'll always be by your side Hey mama, because you gave selflessly to me Because you were my support Hey mama, now you can believe in your son, you can smile Hey mama Hey mama [Post-Chorus] Hey mama, now you can lean on me I'll always be by your side Hey mama, because you gave selflessly to me Because you were my support Hey mama, now you can believe in your son, you can smile Hey mama Hey mama | Du hành thời gian đến năm 2006 Điên cuồng trong những bước nhảy Chỉ biết ăn bám mẹ Dù ba phản đối Con vẫn luyện tập mỗi ngày Mẹ là người duy nhất ủng hộ con thực hiện giấc mơ của mình Nhưng con đã không biết sự đóng góp lớn lao của mẹ Đã dẫn tới những mối nợ khủng khiếp Chỉ vì con Luôn luôn Vấn đề là chuyện tiền bạc Biến đi Mẹ phải làm việc ở một nơi thật xa Qua điện thoại Giọng của mẹ nghe thật rõ ràng Những gì con nhớ Là sức mạnh của mẹ đã tạo động lực cho con Con xin hứa Con quyết tâm sẽ thành công Với lời hứa đó Con trai mẹ đã làm được rồi đây Mẹ ơi Từ giờ hãy dựa dẫm vào con nhé Con sẽ luôn bên cạnh mẹ Mẹ ơi Luôn ủng hộ con vô điều kiện Đó là động lực lớn nhất của con Mẹ ơi Hãy tự hào về con trai của mẹ nhé Hãy luôn mỉm cười Mẹ ơi Mẹ ơi Mẹ à Con xin lỗi Bây giờ con mới hiểu tình thương mẹ đã trao cho con Mẹ ơi Cảm ơn mẹ rất nhiều Vì đã là máu thịt của con Mẹ nhớ chứ? Quán cà phê Rồi nhà hàng Mẹ chính là cựu chiến binh của gia đình Thất bại là mẹ thành công, mẹ nhỉ? Con đã học được niềm đam mê và sự tận tâm Tất cả là từ mẹ đấy Con muốn được... Bây giờ con đã trở thành người lớn Từ mầm cây được mẹ nuôi dưỡng Bây giờ con đã là một bông hoa nở rộ Trở thành con đường hoa cho mẹ Hãy bước lên nó mãi, mẹ nhé Mẹ ơi Từ giờ hãy dựa dẫm vào con nhé Con sẽ luôn bên cạnh mẹ Mẹ ơi Luôn ủng hộ con vô điều kiện Đó là động lực lớn nhất của con Mẹ ơi Hãy tự hào về con trai của mẹ nhé Hãy luôn mỉm cười Mẹ ơi Mẹ ơi Mẹ là thế giới của con Là hơi thở của con Con luôn muốn Được mẹ âu yếm mỗi ngày Hơn bất kì thứ gì Dưới bầu trời này Duy nhất bàn tay mẹ chữa lành mọi vết thương Là giả dược vĩnh cửu Con yêu mẹ Mẹ ơi Từ giờ hãy dựa dẫm vào con nhé Con sẽ luôn bên cạnh mẹ Mẹ ơi Luôn ủng hộ con vô điều kiện Đó là động lực lớn nhất của con Mẹ ơi Hãy tự hào về con trai của mẹ nhé Hãy luôn mỉm cười Mẹ ơi Mẹ ơi Mẹ ơi Từ giờ hãy dựa dẫm vào con nhé Con sẽ luôn bên cạnh mẹ Mẹ ơi Luôn ủng hộ con vô điều kiện Đó là động lực lớn nhất của con Mẹ ơi Hãy tự hào về con trai của mẹ nhé Hãy luôn mỉm cười Mẹ ơi Mẹ ơi |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
