Lời bài hát “MIC Drop” – BTS [방탄소년단 “MIC Drop” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Verse 1: j-hope] Yeah, 누가 내 수저 더럽대 I don't care, 마이크 잡음 금수저 여럿 패 버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개 거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에 World business (Bang, bang) 핵심 섭외 1순위 (Clap, clap) 매진 많지 않지 이 class 가칠 만끽 좋은 향기에 악췬 반칙 (I go) Mic, mic bungee [Verse 2: SUGA] Mic, mic bungee, bright light 전진 망할 거 같았겠지만, I'm fine, sorry 미안해 Billboard, 미안해 worldwide 아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마 대신해줘 니가 못한 효도 우리 콘서트 절대 없어 포도 I do it, I do it, 넌 맛없는 라따뚜이 혹 배가 아프다면 고소해, sue it [Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin, Jin] Did you see my bag? (Where?) Did you see my bag? (Where?) It's hella trophies and it's hella thick (Hella thick, hella thick) What you think 'bout that? (Well) What you think 'bout that? (Well) I bet it got my haters hella sick (Hella sick) Come and follow me, follow me with your signs up I'm so firin', firin', boy, your time's up Keep on runnin' and runnin' until I catch up How you dare? How you dare? How you dare? [Chorus: Jung Kook, RM, SUGA, Jimin, *j-hope*] Another trophy, my hands carry 'em Too many that I can't even count 'em (Turn it up now) Mic drop, mic drop 발발 조심 너네 말말 조심 Somebody stop me, I'm 'boutta pop off Too busy, you know my body ain't enough (Turn it up now) Mic drop, mic drop *발발 조심 너네 말말 조심* [Verse 3: RM] Baby, watch your mouth (Mouth) It come back around ('Round) Once upon a time (Time) We learnt how to fly (Fly) Go look at your mirror, same damn clothes (Yeah) You know how I feel, 개행복 (Turn up) How many hours do we fly? (Ooh) I keep on dreamin' on the cloud Yeah, I'm on the mountain, yeah, I'm on the bay (Pop) Everyday we vibin', mic drop, bam [Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin, Jin] Did you see my bag? (Where?) Did you see my bag? (Where?) It's hella trophies and it's hella thick (Hella thick, hella thick) What you think 'bout that? (Well) What you think 'bout that? (Well) I bet it got my haters hella sick (Hella sick) Come and follow me, follow me with your signs up I'm so firin', firin', boy, your time's up Keep on runnin' and runnin' until I catch up How you dare? How you dare? How you dare? [Chorus: V, RM, SUGA, Jung Kook, *j-hope*] Another trophy, my hands carry 'em Too many that I can't even count 'em (Turn it up now) Mic drop, mic drop 발발 조심 너네 말말 조심 Somebody stop me, I'm 'boutta pop off Too busy, you know my body ain't enough (Turn it up now) Mic drop, mic drop *발발 조심 너네 말말 조심* [Interlude: RM] Haters gon' hate Players gon' play Live a life, man Good luck [Bridge: Jin, V, Jung Kook, Jimin] 더 볼 일 없어 마지막 인사야 할 말도 없어 사과도 하지 마 더 볼 일 없어 마지막 인사야 할 말도 없어 사과도 하지 마 잘 봐 넌 그 꼴 나지 우린 탁 쏴 마치 콜라지 너의 각막 깜짝 놀라지 꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지 yeah | yeah nu ga nê su jô đô rôp đê I don’t care ma i kư ja bưm gưm su jô yô rôt pê bô rô khê jal môt i gưn gôt đưl sư tê ki yô rô gê gô đưp hê sô si bô jul gê sư ta ê jôn yô gê world business hêk sim sô buê 1 sun wi mê jin man ji an ji i class ga chil man kik jô hưn hang gi ê ak chuyn ban chik mic mic bungee mic mic bungee bright light jôn jin mang hal gô ga ta gêt ji man I’m fine sorry mi an hê billboard mi an hê worldwide a đư ri nôm jal na ga sô mi an hê ôm ma đê sin hê jô ni ga mô than hô đô u ri kôn sô tư jôl đê ôp sô pô đô I do it I do it nôn ma sôp nưn ra tat tê hôk bê ga a pư đa myon gô sô hê sue it did you see my bag did you see my bag tư rô pi đư lô bê gi ga đư khê how you think bout that how you think bout that hater đư rưn bôl sô ha gưl tê i mi hoang gưm bit hoang gưm bit na ê sông gông I’m so firin’ firin’ sông hoa bông sông nô nưn hoang gư phi wang gư phi đô mang sông sông how you dare how you dare how you dare nê sô nê tư rô pi a nô mu man na nô mu heavy nê đu sô ni mô ja la MIC Drop MIC Drop bal bal jô sim nô nê mal mal jô sim Lodi dodi a nô mu bap pa nô mu busy nê ôn mô mi mô ja la MIC Drop MIC Drop bal bal jô sim nô nê mal mal jô sim i gô wan jôn nê gưl ja sa pil guy jông ah once upon a time i sô bu hoa fly ni hôn si rưl boa ra sê sêm tông ji gưm ju gô đô nan gê hêng bôk i bô nên ô nư na ra ga bi hêng gi môt si ga nưl ta yeah I’m on the mountain yeah I’m on the bay mu đê ê sô tal jin MIC Drop bam Did you see my bag did you see my bag tư rô pi đư lô bê gi ga đư khê how you think bout that how you think bout that hater đư rưn bôl sô ha gưl tê i mi hoang gưm bit hoang gưm bit na ê sông gông I’m so firin’ firin’ sông hoa bông sông nô nưn hoang gư phi wang gư phi đô mang sông sông how you dare how you dare how you dare nê sô nê tư rô pi a nô mu man na nô mu heavy nê đu sô ni mô ja la MIC Drop MIC Drop bal bal jô sim nô nê mal mal jô sim Lodi dodi a nô mu bap pa nô mu busy nê ôn mô mi mô ja la MIC Drop MIC Drop bal bal jô sim nô nê mal mal jô sim Haters gon’ hate Players gon’ play Live a life man Good luck đô bô li ôp sô ma ji mak in sa ya hal mal đô ôp sô sa goa đô ha ji ma đô bô li ôp sô ma ji mak in sa ya hal mal đô ôp sô sa goa đô ha ji ma jal boa nôn gư kôl na ji u rin tak soa ma chi kô la ji nô ê gak mak kam jak nô la ji kuê kuê pôm na ji pô pô pôm na ji | [Verse 1: j-hope] Yeah, nuga nae sujeo deoreopdae I don't care, maikeu jabeum geumsujeo yeoreot pae Beoreokae jal mot igeun geotdeul seutekki yeoreo gae Geodeupaeseo ssibeojulge seutaui jeonyeoge World business (Bang, bang) haeksim Seoboe elsunwi (Clap, clap) maejin Manchi anchi i class gachil mankkik Joeun hyanggie akchwin banchik (I go) Mic, mic bungee [Verse 2: SUGA] Mic, mic bungee, bright light jeonjin Manghal geo gatatgetjiman, I'm fine, sorry Mianhae Billboard, mianhae worldwide Adeuri neom jallagaseo mianhae eomma Daesinhaejwo niga mothan hyodo Uri konseoteu jeoldae eopseo podo I do it, I do it, neon maseomneun rattattui Hok baega apeudamyeon gosohae, sue it [Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin, Jin] Did you see my bag? (Where?) Did you see my bag? (Where?) It's hella trophies and it's hella thick (Hella thick, hella thick) What you think 'bout that? (Well) What you think 'bout that? (Well) I bet it got my haters hella sick (Hella sick) Come and follow me, follow me with your signs up I'm so firin', firin', boy, your time's up Keep on runnin' and runnin' until I catch up How you dare? How you dare? How you dare? [Chorus: Jung Kook, RM, SUGA, Jimin, *j-hope*] Another trophy, my hands carry 'em Too many that I can't even count 'em (Turn it up now) Mic drop, mic drop Balbal josim neone malmal josim Somebody stop me, I'm 'boutta pop off Too busy, you know my body ain't enough (Turn it up now) Mic drop, mic drop *balbal josim neone malmal josim* [Verse 3: RM] Baby, watch your mouth (Mouth) It come back around ('Round) Once upon a time (Time) We learnt how to fly (Fly) Go look at your mirror, same damn clothes (Yeah) You know how I feel, gaehaengbok (Turn up) How many hours do we fly? (Ooh) I keep on dreamin' on the cloud Yeah, I'm on the mountain, yeah, I'm on the bay (pop) Everyday we vibin', mic drop, bam [Pre-Chorus: Jung Kook, V, Jimin, Jin] Did you see my bag? (Where?) Did you see my bag? (Where?) It's hella trophies and it's hella thick (Hella thick, hella thick) What you think 'bout that? (Well) What you think 'bout that? (Well) I bet it got my haters hella sick (Hella sick) Come and follow me, follow me with your signs up I'm so firin', firin', boy, your time's up Keep on runnin' and runnin' until I catch up How you dare? How you dare? How you dare? [Chorus: V, RM, SUGA, Jung Kook, *j-hope*] Another trophy, my hands carry 'em Too many that I can't even count 'em (Turn it up now) Mic drop, mic drop Balbal josim neone malmal josim Somebody stop me, I'm 'boutta pop off Too busy, you know my body ain't enough (Turn it up now) Mic drop, mic drop *balbal josim neone malmal josim* [Interlude: RM] Haters gon' hate Players gon' play Live a life, man Good luck [Bridge: Jin, V, Jung Kook, Jimin] Deo bol il eopseo majimak insaya Hal maldo eopseo sagwado haji ma Deo bol il eopseo majimak insaya Hal maldo eopseo sagwado haji ma Jal bwa neon geu kkol naji Urin tak sswa machi kollaji Neoui gangmak kkamjjak nollaji Kkwae kkwae pomnaji po po pomnaji, yeah | [Verse 1: j-hope] Yeah, who says my spoon is filthy? I don’t care, when I grab the mic, I beat them who got several golden spoons And lash out, there are many rare steaks not cooked properly Once again, I’ll be chewing over and over at the star's dinner Center of world business Number one favorite for casting, sold out Not many of this class, savor the value Stinking is a foul with this good scent Mic mic bungee [Verse 2: SUGA] Mic mic bungee Bright lights, forward You thought I was going down but I’m fine, sorry My bad, "Billboard" My bad, "worldwide" Sorry mom, your son is so killing it Should I chip in? For the duties you missed as a good child We never have empty seats in our concert I do it, I do it, you’re a tasteless ratatouille If you’re so jealous and it hurts then find a lawsuit and Sue it [Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin, Jin] Did you see my bag? (where?) Did you see my bag? (where?) It's hella trophies and it's hella thick (hella thick, hella thick) What you think 'bout that? (well) What you think 'bout that? (well) I bet it got my haters hella sick (hella sick) Come and follow me, follow me with your signs up I'm so firin', firin', boy, your time's up Keep on runnin' and runnin' until I catch up How you dare? How you dare? How you dare? [Chorus: Jung Kook, RM, SUGA, Jimin, RM, j-hope] Another trophy, my hands carry 'em Too many that I can't even count 'em (turn it up now) Mic drop, mic drop Careful of your feet, careful of what you say Somebody stop me, I'm 'boutta pop off Too busy, you know my body ain't enough (turn it up now) Mic drop, mic drop Careful of your feet, careful of what you say [Verse 3: RM] Baby, watch your mouth (mouth), it come back around (round) Once upon a time (time), we learned how to fly (fly) Go look at your mirror, same damn clothes (git) You know how I feel, damn happy (turn up) How many hours do we fly? I keep on dreamin' on the cloud Yeah, I'm on the mountain, yeah, I'm on the bay (pop) Everyday we vibin', mic drop, baam [Pre-Chorus: Jung Kook, V, Jimin, Jin] Did you see my bag? (where?) Did you see my bag? (where?) It's hella trophies and it's hella thick (hella thick, hella thick) What you think 'bout that? (well) What you think 'bout that? (well) I bet it got my haters hella sick (hella sick) Come and follow me, follow me with your signs up I'm so firin', firin', boy, your time's up Keep on runnin' and runnin' until I catch up How you dare? How you dare? How you dare? [Chorus: V, RM, SUGA, Jimin, RM, j-hope] Another trophy, my hands carry 'em Too many that I can't even count 'em (turn it up now) Mic drop, mic drop Careful of your feet, careful of what you say Somebody stop me, I'm 'boutta pop off Too busy, you know my body ain't enough (turn it up now) Mic drop, mic drop Careful of your feet, careful of what you say [Interlude: RM] Haters gon' hate Players gon' play Live a life, man Good luck [Bridge: Jin, V, Jung Kook, Jimin, Jung Kook & Jimin] No need to see you anymore, this is the last farewell Got no words to say, don’t even apologize No need to see you anymore, this is the last farewell Got no words to say, don’t even apologize See, you end up just like that Just so fizzy, we're like Coca-Cola Your corneas get shocked when you see us Cause we’re just too stylish | Ya! Đứa nào dám nói tao là thìa bẩn. Tao mặc kệ, mic đây vẫn cứ cầm. Một lũ ngậm thìa vàng bại trận. Đâm đầu vào cơn thịnh nộ, vẫn còn xanh non lắm. Những miếng thịt này. Tao sẽ nhai hết chúng mày, trong bữa tối của một ngôi sao. Trung tâm của nền kinh tế toàn cầu! Được săn đón bậc nhất, đâu đâu cũng cháy hàng! Chẳng phải dạng vừa, tao thích cảm giác này. Tanh hôi giữa hương thơm chính là phạm luật. Mic mic bungee! Mic mic bungee! Ánh sáng rực rỡ nhất rồi sẽ tiến lên phía trước. Mày tưởng bọn này sẽ thất bại but I'm fine sorry! Xin lỗi nhé Billboard! Xin lỗi nhé cả thế giới! Mẹ ơi, xin lỗi vì con trai mẹ quá nổi tiếng! Tao đây làm tròn chữ hiếu mà mày đã thất bại. Này nhé vé concert của chúng tao bốc hơi toàn bộ. Tao cứ làm việc ung dung, còn mày chỉ là món rau hầm vô vị. Cứ kiện đi nếu dạ dày mày quặn đau vì ghen tỵ. Sue it! Did you see my bag! Did you see my bag! Chật ních trong này nào những cúp. How you think about that! How you think about that! Haters thì vẫn cay cú. Còn thành công của chúng tao vẫn toả hào quang. Tao rước cây đuốc thần thánh vinh quang. Còn mày thì bỏ chạy hoảng loạn. How you dare! How you dare! Ah, trên tay tao thì đầy những cúp. Nặng quá, tay này không giữ nổi! Mic Drop! Mic Drop! Cẩn thận từng bước đi của mày. Cẩn thận từng lời mà mày nhả. Lodi dodi ah, tao bận bịu vô cùng. Bận đến độ cả người không đỡ được. Mic Drop! Mic Drop! Cẩn thận từng bước đi của mày. Cẩn thận từng lời mà mày nhả. Những lời này đích thị là dành cho mày. Sau cùng thì lẽ phải tất giành phần thắng. Once upon a time! Aesop's Fables fly! Còn giờ nhìn vào thực tại, đáng đời mày. Dù giờ có chết, tao vẫn hạnh phúc mê say. Lần này sẽ là đất nước nào tao bay tới? Bao nhiêu giờ bay thì mới đến? Yeah I'm on the mountain! Yeah I'm on the bay! Pass out on the stage! Mic Drop baam! Did you see my bag! Did you see my bag! Chật ních trong này nào những cúp. How you think about that! How you think about that! Haters thì vẫn cay cú. Còn thành công của chúng tao vẫn toả hào quang. Tao rước cây đuốc thần thánh vinh quang. Còn mày thì bỏ chạy hoảng loạn. How you dare! How you dare! Ah, trên tay tao đầy những cúp. Nặng quá, tay này không giữ nổi! Mic Drop! Mic Drop! Cẩn thận từng bước đi của mày. Cẩn thận từng lời mày nhả ra. Lodi dodi ah, tao bận bịu vô cùng. Bận đến độ cả người không đỡ được. Mic Drop! Mic Drop! Cẩn thận từng bước đi của mày. Cẩn thận từng lời mày nhả ra. Haters gon' hate! Players gon' play! Live a life man! Good luck! Tao không muốn gặp mày nữa, đây là lời chào cuối. Chẳng cần nói thêm gì nữa, khỏi cần mày xin thứ lỗi. Tao không muốn gặp mày nữa, đây là lời chào cuối. Chẳng cần nói thêm gì nữa, khỏi cần mày xin thứ lỗi. Trông cho kĩ, đời mày thế là xong. Chúng tao bùng nổ như Cola. Tròng mắt mày ngạc nhiên tột độ. Bởi vì chúng tao cũng khá ngầu đi! |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
