Lời bài hát “Miracles in December” – EXO (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của EXO Các nhóm nhạc của SM ENTERTAINMENT
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Verse 1: D.O.] 보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다 들리지 않는 널 들으려 애쓰다 [Pre-Chorus: Baekhyun] 보이지 않던 게 보이고 들리지 않던 게 들려 너 나를 떠난 뒤로 내겐 없던 힘이 생겼어 [Chorus: Chen & D.O.] 늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가, yeah 네 맘도 몰라줬던 무심한 내가 이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아 네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여 [Verse 2: Baekhyun] 난 생각만 하면 세상을 너로 채울 수 있어, hmm-mmm 눈송이 하나가 니 눈물 한 방울이니까 [Pre-Chorus: D.O. with Chen] 단 한 가지 못하는 것은 널 내게로 오게 하는 일 이 초라한 초능력 이젠 없었으면 좋겠어 (Ooh-ooh) [Chorus: Chen & Baekhyun] 늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가 니 맘도 몰라줬던 무심한 내가 이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아 니 사랑은 이렇게 계속 날 움직여 [Post-Chorus: All, D.O., Baekhyun & Chen] 시간을 멈춰 네게 돌아가 추억의 책은 너의 페이질 열어 난 그 안에 있어 (Oh-oh) 너와 함께 있는걸 [Bridge: Chen, Baekhyun & D.O.] 아주 조그맣고 약한 사람이 너의 사랑이 이렇게 모든 걸 (내 삶을 모두) 바꾼걸 (세상을 모두), oh, oh-oh-oh, woah [Chorus: Baekhyun, Chen, D.O. & All] 사랑이 고마운 줄 몰랐었던 내가, oh-oh 끝나면 그만인 줄 알았던 내가, oh-oh 너 원했던 그 모습 그대로 날마다 나를 고쳐 가 내 사랑은 끝없이 계속될 것 같아 (Oh-oh, woah) [Post-Chorus: All, D.O., Chen & Baekhyun] 시간을 멈춰 (Oh, 이제 나) 네게 돌아가 (네게 돌아가) 추억의 책은 (Oh, 오늘도) 너의 페이질 열어 (너의 페이질 열어) 난 그 안에 있어 (Oh-oh) 그 겨울에 와 있는걸 [Outro: D.O.] 보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다 들리지 않는 널 들으려 애쓰다 | pô i ji an nưn nol cha jư ryo gô e ssư ta tưl li ji an nưn nol tư rư ryo e ssư ta pô i ji an thon gê pô i gô tưl li ji an thon kê đưl lyo no na rưl tto nan tuy rô ne gên op tton hi mi seng gyo sso nưl la ba kkê môl la ssot ton i gi jo kin ne ga yeah ni mam đô môl la juơt ton mu sim han ne ga i ro khê tô tal la jyot ta nưn gê na jô cha mit ki ji a na ni sa rang ưn i ro khê kyê sông nal um ji gyo nan seng gang man ha myon sê sang ưl no rô che ul su i sso Uhm ~ nun sông i ha na ga ni nun mul han bang u ri ni kka tan han ga ji mô tha nưn go sưn nol ne gê rô ô gê ha nưn il i chô ra han chô ưng nyok i jên op sso ssư myon jô khê sso Woo Nưl la ba kkê môl la ssot ton i gi jo kin ne ga ni mam đô môl la juơt ton mu sim han ne ga i ro khê tô tal la jyot ta nưn gê na jô cha mit ki ji a na ni sa rang ưn i ro khê kyê sông nal um ji gyo si ga nưl mom chuơ nê gê tô ra ga chu o gê che gưn no ê phê-i-ji rưl yo ro Nan gư a nê i sso Oh ho ~ No woa ham kkê in nưn gol a ju jô kư ma khô ya khan sa ra mi no ê sa rang i i ro khê mô đưn gol ne sal mưl mô đu pa kkun gol sê sang ưl mô đu Oh ~ Sa rang i kô ma un jul môl la ssot ton ne ga Oh ~ kkưn na myon kư ma nin jul a rat tton ne ga Oh ~ No wuơ net tton kư mô sưp kư te rô nal ma đa na rưl kô chyo ka ne sa rang ưn kkư đop ssi kyê sôk ttuêl kot kka tha si ga nưl mom chuơ Oh i jê na nê gê tô ra ga (nê gê tô ra ga) chu o gê che gưn Oh ô nưl đô no ê phê-i-ji rưl yo ro nan gư a nê i sso Oh ~ kư kyo u rê woa in nưn gol pô i ji an nưn nol cha jư ryo gô e ssư ta tưl li ji an nưn nol tư rư ryo e ssư ta | [D.O] Boiji annneun neol chajeuryeogo aesseuda Deulliji annneun neol deureuryeo aesseuda [Baekhyun] Boiji anteon ge boigo Deulliji anteon ge deullyeo Neo nareul tteonan dwiro naegen eopdeon himi saenggyeosseo [Chen] Neul nabakke mollasseotdeon igijeogin naega yeah Ne mamdo mollajwotdeon musimhan naega Ireokedo dallajyeotdaneun ge najocha mitgiji anha [D.O] Ne sarangeun ireoke gyesok nal umjigyeo [Baekhyun] Nan saenggangman hamyeon sesangeul neoro chaeul su isseo eum~ Nunsongi hanaga ne nunmul han bangurinikka [D.O] Dan han gaji motaneun geoseun neol naegero oge haneun il I sseuldeeomneun neungnyeok ijen eobseosseumyeon jokesseo ooh~ [Chen] Neul nabakke mollasseotdeon igijeogin naega Ne mamdo mollajwotdeon musimhan naega Ireokedo dallajyeotdaneun ge najocha mitgiji anha [Baekhyun] Ne sarangeun ireoke gyesok nal umjigyeo [All] Siganeul meomchwo [D.O] nege doraga [All] Chueogui chaegeun [D.O] neoui peijireul yeoreo [All] Nan geu ane isseo [D.O] oh~ [Chen] Neowa hamkke inneun geol [Chen] Aju jogeumako yakhan sarami neoui sarangi [Baekhyun] Ireoke modeun geol (nae sarmeul modu) Bakkun geol (sesangeul modu) [Baekhyun] Oh~ sarangi gomaun jul mollasseotdeon naega oh~ [Chen] Kkeutnamyeon geumanin jul aratdeon naega oh~ Neo wonhaetdeon geu moseup geudaero nalmada nareul gochyeo ga [D.O] Nae sarangeun kkeuteobsi gyesokdoel geot gata [All] Siganeul meomchwo ([D.O] oh! Ije na) Nege doraga ([Chen] nege doraga) Chueogui chaegeun ([Chen] oh! Oneuldo) Neoui peijireul yeoreo [Baekhyun] Nan geu ane isseo oh~ [D.O] Geu gyeoure wainneungeol [D.O] Boiji annneun neol chajeuryeogo aesseuda Deulliji annneun neol deureuryeo aesseuda Translation : I’m struggling to find you who I cannot see I’m struggling to find you who I cannot hear I see things that I couldn’t see before I hear things that I couldn’t hear before After you left me, I have grown a power that I didn’t have before The selfish me who has only thought about myself The me who didn’t know your feelings and ignored it I couldn’t believe myself that I have changed this much Your love can still move me like this If I just think of you, I can fill this world with you Because each snowdrop is one tear drop that belongs to you But theres just one thing that I can’t do and it’s to make you come to me I hope I don’t have this miserable power The selfish me who has only thought about myself The me who didn’t know your feelings and ignored it I couldn’t believe myself that I have changed this much Your love can still move me like this Stopping the time, (I) go back to you I open this book of memories and I open up your page And in the book I’m in there, in there with you The small and weak person, because of your love Just like this for everything (my whole existence) I changed the whole world The me who didn’t know how to be thankful for love The me who thought that the end was the end To the image of you who wanted me to be, I fixed myself everyday I think my love will continue on forever Stopping the time, (I) go back to you I open this book of memories and I open up your page And in the book I’m in there, in there with you The things that I met that winter I’m struggling to find you who I cannot see I’m struggling to find you who I cannot hear | I try to find you, who I can't see I try to hear you, who I can't hear Then I start to see things I couldn't see Hear things I couldn't hear Because after you left I received a power I didn't have before The selfish me, who only knew myself, yeah The heartless me, who didn't even know your heart Even I can't believe That I changed like this Your love keeps moving me Just by thinking about it I can fill the world up with you, mm Because each snowflake Is onе of your tear drops The one thing I can't do Is bring you to mе I wish I didn't have This useless power anymore The selfish me, who only knew myself, yeah The heartless me, who didn't even know your heart Even I can't believe That I changed like this Your love keeps moving me I stop time and go back to you I open your page in my book of memories, oh I am there inside I am with you A very small and weak person, your love Has changed (all of my life) Everything (all of the world) Oh, I didn't know how thankful your love was, oh I thought it would stop once it ended, oh But every day, I'm fixing Myself to want you I think my love will endlessly continue I stop time (oh, now I will) And go back to you (go back to you) I open your page (oh, again today) I open your page in my book of memories, oh I am there inside, oh Inside that winter I try to find you, who I can't see I try to hear you, who I can't hear | Tôi đang gắng sức tìm em, một người dường như vô hình Tôi đang vùng vẫy kiếm tìm, một người tôi không thể nghe thấy Tôi nhận ra những điều trước đây tôi không thể nhìn thấu Tôi nghe được những điều mà trước đây tôi không thể nghe Sau khi em đi, một sức mạnh trong tôi lớn dần, thứ mà trước đây không hề có Tôi là kẻ ích kỉ chỉ biết nghĩ đến bản thân mình Kẻ đã phớt lờ mà không hề biết đến cảm nhận của em Tôi chẳng thể tin vào chính mình rằng tôi đã thay đổi đến vậy Tình yêu của em vẫn lay động tôi như thế Nếu chỉ nghĩ về em, tôi sẽ để em lấp đầy toàn bộ thế giới này Bởi mỗi bông tuyết kia rơi xuống là một giọt lệ dành cho em Nhưng có một điều duy nhất tôi chẳng thể làm đó là khiến em đến bên tôi Tôi mong mình chẳng có thứ năng lực đáng thương này Tôi là kẻ ích kỉ chỉ biết nghĩ đến bản thân mình Kẻ đã phớt lờ mà không hề biết đến cảm nhận của em Tôi chẳng thể tin vào chính mình rằng tôi đã thay đổi đến vậy Tình yêu của em vẫn lay động tôi như thế Ngưng lại thời gian, tôi bước lại bên em Tôi mở ra cuốn sách của những kỉ niệm rồi mở ra trang của em Và trong cuốn sách có tôi ở đó, ở đó cùng em Con người bé nhỏ và yếu đuối đó, vì tình yêu của em Toàn bộ điều này (toàn bộ cuộc sống của tôi) Tôi đã thay đổi toàn bộ thể giới của mình Là tôi kẻ đã không biết phải biết ơn tình yêu thế nào Là tôi đã luôn cho rằng cuối cùng vẫn là kết thúc Hình dung ra con người mà em muốn tôi trở thành, tôi đã thay đổi từng ngày Cho rằng tình yêu của tôi là vô tận Ngưng lại thời gian, tôi bước lại bên em Tôi mở ra cuốn sách của những kỉ niệm rồi mở ra trang có em Và trong cuốn sách có tôi ở đó, ở đó cùng em Những chuyện tôi đã gặp vào mùa đông ấy Tôi đang gắng sức tìm em, một người dường như vô hình Tôi đang vùng vẫy kiếm tìm, một người tôi không thể nghe thấy |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
