Lời bài hát “Moving On” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [방탄소년단 "이사" 가사] [Verse 1: RM] Ayo SUGA 3년 전 여기 첨 왔던 때 기억해? 왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때 벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집 그 때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지 But 내 야망이 너무 커졌어 그리 넓어 보이던 새 집도 이제는 너무 좁아졌어 7평 아홉 연습생 코찔찔이 시절 엊그제 같은데 그래 우리도 꽤 많이 컸어 좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고 불투명한 미래 걱정에 항상 목 쉬었고 연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고 했던 꾸질한 기억 잊진 말고 딱 넣어두자고 우리의 냄새가 나 여기선 이 향기 잊지 말자 우리가 어디 있건 울기도 웃기도 많이 했지만 모두 꽤나 아름다웠어 논현동 3층, 고마웠어 [Chorus: V] 이사 가자 정들었던 이곳과는 안녕 이사 가자 이제는 더 높은 곳으로 텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가 잠시 돌아본다 울고 웃던 시간들아 이젠 안녕 [Verse 2: j-hope] 3년의 삶 참 짧고도 길었지 많은 일들이 있고 많은 추억의 기억이 막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까 사용의 흔적들 like 통장내역 크레딧카드 좁은 평수만큼 더 뭉친 점도 있었고 Fight right here 치고 받기도 몇번 그래서인지 고운 정 미운 정 쌓이고 쌓였어 먼지 마냥, 이젠 치워지겠지 처음보단 짐도 늘고 처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어 이젠 자부심을 딱 들고 더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어 새 출발, 새 시작 어떤 식으로 또 꾸밀 지 기대되는 시간 짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아 끝나고서는 수고의 짜장면 하나 That's right [Chorus: Jin] 이사 가자 정들었던 이곳과는 안녕 이사 가자 이제는 더 높은 곳으로 텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가 잠시 돌아본다 울고 웃던 시간들아 이젠 안녕 [Bridge: SUGA] 난생 처음 엄마의 뱃속에서 나의 첫 이사 날을 세곤 했어 희미한 기억 나의 이사의 대가는 엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어 2010년 그 해 겨울 대구에서 철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어 상업적이란 집으로 이사간 대가는 욕 바가지 돈따라기 라며 날 향한 손가락질 이처럼 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지 그게 좋던 싫던 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지 내 삶은 월세 나도 매달려 알어? 내 자존심은 보증금 다 건 채 하루를 살어 uh? 그래서 다시 이사 가려고 해 아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해 이번 이사의 손 없는 날은 언제일까 빠른 시일이면 좋겠다 [Chorus: Jimin, Jung Kook] 이사 가자 정들었던 이곳과는 안녕 이사 가자 이제는 더 높은 곳으로 텅 빈 방에서 마지막 짐 들고 나가려다가 잠시 돌아본다 울고 웃던 시간들아 이젠 안녕 이사 가자 정들었던 이곳과는 안녕 이사 가자 이제는 더 높은 곳으로 텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가 잠시 돌아본다 울고 웃던 시간들아 이젠 안녕 [Outro: RM] Everyone's afraid of changes Staying, moving on, staying, moving on We keep repeating the same things again and again I guess that's life, I'm afraid Old or new, new or old, that isn't really important What's important is That we still breathe and live in the same place So let's move on | Ayo SUGA sam non jôn yô gi chôm wat đôn tê gi ô khê? wên ji hông i rang na rang mak chi gô bak gô hêt đôn tê bôk ji đô hoa jang sil đô bê ran đa đô đa pa ran jip gư tê nan yô gi ga mak đuê gê nôn pưn ji bin jul a rat ji but nê ya man gi nô mu kô jô sô gư ri nôn pô bô i đôn sê jip đô i jê nưn nô mu jô ba jô sô sip chil pông a hôp yôn sưp sêng kô jil ji ri si jô ô gư jê ga tưn đê gư rê u ri đô kuê ma ni kô sô jô hưn gôn ôn jê na đa nam đư rê môk si ô gô bul tu mông han mi rê gôk jông ê hang sang môk suy ô gô yôn mal si sang sik sôn bê ga su đưl bô mô môk mê yô gô hêt đôn ku jil han gi ôk i jin mal gô tak nô hô đu ja gô u ri ê nêm sê ga na yô gi sôn i hang gi i ji mal ja u ri ga ô đi i gôn ul gi đô u gi đô ma ni hê ji man mô đu kuên na a rưm đa wơ sô nôn hôn đông sam chưng gô ma wơ sô i sa ga ja jông đư rô đôn i gô goa nưn an nhông i sa ga ja i jê nưn đô nô pưn gô sư rô tông bin bang gê sô ma ji mak ji mưl đưl gô na ga rô đa ga jam si đô ra bôn đa ul gô u đôn si gan đư ra i jên an nhông sam nôn ê sal cham jal gô đô gi rô ji ma nưn il đư ri it gô ~ man nưn chu ô gê gi ô gi mak tô ô rư gôn hê, tô nal tê ga đuê ni ka sa yôn gê hưn jôk đưl like tông jang nê yôk kư rê đi ka đư jô bưn pông su man kưm đô mung chin jôm đô i sô gô Fight right here chi gô bat gi đô môc bôn gư rê sô in ji gô un jông mi un jông sa hi gô sa hô sô môn ji man yang, i jên chi wơ ji gêt ji chô ưm bô đan jim đô nưl gô chô ưm bô đan nê sư sư rô ga jin gôt đô nư rô sô i jên ja bu si mưl tak đưl gô đô kưn sê sang kưn ku mưl na ba ra bô gê sô sê chul bal sê si jak ôt tôn si gư rô ku mil ji gi đê đuê nưn si gan jim na la, wi chi ja ba, môn ji đa ka kưt na gô sô nưn su gô ê ja jang myon ha na that’s right i sa ga ja jông đư rô đôn i gô goa nưn an nhông i sa ga ja i jê nưn đô nô pưn gô sư rô tông bin bang gê sô ma ji mak ji mưl đưl gô na ga rô đa ga jam si đô ra bôn đa ul gô u đôn si gan đư ra i jên an nhông nan sêng chô rưm ôm ma ê bê sô gê sô na ê chôt i sa na rưl sê gôn hêt sô hưi mi han gi ôk na ê i sa ê đê ga nưn ôm ma sim jang ê gi gê wa wang hoal han hung tô yô sô i sôn sip nhon gư hê gô ul đê gu ê sô chô lôp đôn nê ga i sê sang ê kư gi rưl jê gôn hê sô san gôp jô gi ran ji bư rô i sa gan đê ga nưn yôk ba ga ji đôn ta ra gi ra mô nal hang han sôn ga rak jil i chô rôm i sa nưn nê gê cham man nưn gôl nam gô ji gư gê jô đôn sil đôn nê sam sô gê sô man nưn gôl bak wơ ji nê sal mưn wơn sê na đô mê đa lô a rô? nê ja jôn si mưn bô jung gưm đa gôn chê ha ru rưl sa rô uh? gư rê sô đa si i sa ga rô gô hê a i đô rê sô han đan gê wi rô ku mi jap pi rô hê i bôn i sa ê sôn ôp nưn na rưn ôn jê il ka pa rưn si i ri myon jô gêt đa i sa ga ja jông đư rô đôn i gô goa nưn an nhông i sa ga ja i jê nưn đô nô pưn gô sư rô tông bin bang gê sô ma ji mak ji mưl đưl gô na ga rô đa ga jam si đô ra bôn đa ul gô u đôn si gan đư ra i jên an nhông i sa ga ja jông đư rô đôn i gô goa nưn an nhông i sa ga ja i jê nưn đô nô pưn gô sư rô tông bin bang gê sô ma ji mak ji mưl đưl gô na ga rô đa ga jam si đô ra bôn đa ul gô u đôn si gan đư ra i jên an nhông Everyone is afraid of changes. Staying, moving on. Staying, moving on. You'd be repeating the same thing, again and again. I guess that's life, my friends. Old or new, new or old, that's not important. What's important is, What's important is that we still breathe & live in the same place. So let's move on. | [Verse 1: RM] Ayo Suga 3nyeon jeon yeogi cheom wassdeon ttae gieokhae? Waenji hyeongirang narang mak chigobakgo haessdeon ttae Byeokjido hwajangsildo berandado da paran jip Geu ttae nan yeogiga mak doege neolpeun jibin jul arassji But nae yamangi neomu keojyeosseo Geuri neolpeo boideon sae jipdo Ijeneun neomu jobajyeosseo 17pyeong ahop yeonseupsaeng kojjiljjiri sijeol Eojgeuje gateunde geurae urido kkwae manhi keosseo Joheun geon eonjena da namdeurui moksieossgo Bultumyeonghan mirae geokjeonge Hangsang mok swieossgo Yeonmal sisangsik seonbae gasudeul bomyeo mok meyeossgo Haessdeon kkujilhan gieok ijjin malgo ttak neoheodujago Uriui naemsaega na yeogiseon I hyanggi ijji malja uriga eodi issgeon Ulgido usgido manhi haessjiman Modu kkwaena areumdawosseo Nonhyeondong 3cheung, gomawosseo [Chorus: V] Isa gaja Jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong Isa gaja Ijeneun deo nopeun goseuro Teong bin bangeseo majimak jimeul deulgo nagaryeodaga Jamsi dorabonda Ulgo usdeon sigandeura Ijen annyeong [Verse 2: J-Hope] 3nyeonui salm cham jjalpgodo gireossji Manheun ildeuri issgo manheun chueogui gieogi Mak tteooreugon hae, tteonal ttaega doenikka Sayongui heunjeokdeul like tongjangnaeyeok keurediskadeu Jobeun pyeongsumankeum deo Mungchin jeomdo isseossgo Fight right here chigo batgido myeoccbeon Geuraeseoinji goun jeong Miun jeong ssahigo ssahyeosseo Meonji manyang, ijen chiwojigessji Cheoeumbodan jimdo neulgo Cheoeumbodan nae seuseuro gajin geosdo neureosseo Ijen jabusimeul ttak deulgo Deo keun sesang keun kkumeul na barabogesseo Sae chulbal, sae sijak Eotteon sigeuro tto kkumil ji gidaedoeneun sigan Jim nalla, wichi jaba, meonji dakka Kkeutnagoseoneun sugoui jjajangmyeon hana That’t right [Chorus: Jin] Isa gaja Jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong Isa gaja Ijeneun deo nopeun goseuro Teong bin bangeseo majimak jimeul deulgo nagaryeodaga Jamsi dorabonda Ulgo usdeon sigandeura Ijen annyeong [Verse 3: Suga] Nansaeng cheoeum eommaui baessogeseo Naui cheot isa nareul segon haesseo Huimihan gieok naui isaui daeganeun Eomma simjangui gigyewa gwanghwalhan hyungteoyeosseo 2010nyeon geu hae gyeoul daegueseo Cheoleopsdeon naega i sesangui keugireul jaegon haesseo Sangeopjeogiran jibeuro isagan daeganeun Yok bagaji donttaragi Ramyeo nal hyanghan songarakjil Icheoreom isaneun naege cham manheun geol namgyeossji Geuge johdeon silhdeon nae salm Sogeseo manheun geol bakkwossji Nae salmeun wolse nado maedallyeo areo? Nae jajonsimeun bojeunggeum Da geon chae harureul sareo uh? Geuraeseo dasi isa garyeogo hae Aidoreseo han dangye wiro kkumi japhiryeo hae Ibeon isaui son eopsneun nareun eonjeilkka Ppareun siirimyeon johgessda [Chorus: Jimin] Isa gaja Jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong Isa gaja Ijeneun deo nopeun goseuro Teong bin bangeseo majimak jim deulgo nagaryeodaga Jamsi dorabonda Ulgo usdeon sigandeura Ijen annyeong [Chorus: Jungkook] Isa gaja Jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong Isa gaja Ijeneun deo nopeun goseuro Teong bin bangeseo majimak jimeul deulgo nagaryeodaga Jamsi dorabonda Ulgo usdeon sigandeura Ijen annyeong [Outro: RM] Everyone's afraid of changes Staying, moving on, staying, moving on We keep repeating the same thing again and again I guess that's life, I'm afraid Old or new, new or old, that isn’t really important What's important it, that we still breathe and live in the same place So let's move on | [Verse 1: RM] Ayo SUGA I remember how we came here three years ago When you and I used to fight all the time The wallpaper, bathroom, and veranda were all blue Back then I thought this was a big place But my ambition grew too big That big house became too small now When the nine trainees shared a 17-pyung house Seems like it was just yesterday, we grew up a lot Good things were always other people’s things We were always hoarse from an uncertain future and worries Seeing all the senior artists at the end of the year awards Let’s not forget those things but put them away This place smells like us Let’s not forget this scent, wherever we are We cried a lot and laughed a lot but it was so beautiful Nonhyeon-dong, 3rd floor, thank you [Chorus: V] Let’s move Goodbye to this place, that we grew attached to Let’s move Now to a higher place While taking the last box out of the empty room I looked back for a moment Times we cried and laughed Goodbye now [Verse 2: J-Hope] Three years felt so short but so long A lot of things happened, there were many memories I remember now that we’re about to leave Traces of being used like bank accounts and credit cards As much as the place was small, we were bound together tighter Fight right here, hitting each other sometimes Maybe that’s why but we have good feelings and bad feelings of love too Even the dust will be cleared now There’s more stuff than the beginning, I have more than when I started too Now let’s take our pride and go toward a bigger world with a bigger dream A new start, a new beginning Excited to see how it will become Move the boxes, hold your place, wipe the dust After you’re done, let’s get a bowl of black bean noodles, that’s right [Chorus: Jin] Let’s move Goodbye to this place, that we grew attached to Let’s move Now to a higher place While taking the last box out of the empty room I looked back for a moment Times we cried and laughed Goodbye now [Verse 3: Suga] Ever since I was born I counted the days for my first move I remember, why I had to move The machine in my mom’s heart and the big scar In winter of 2010 at Daegu The childish me used to measure the size of the world The reason why we moved into a business Was because of all the bad things people said, saying we follow the money So moving left many things with me Whether I liked it or not, it changed a lot in my life My life was about paying rent, I know I lived with my pride put into the down payment So I’m gonna move again I’m gonna have a dream, a level higher than being an idol When will I stop having to move again? I hope it comes quickly [Chorus: Jimin] Let’s move Goodbye to this place, that we grew attached to Let’s move Now to a higher place While taking the last box out of the empty room I looked back for a moment Times we cried and laughed Goodbye now [Chorus: Jungkook] Let’s move Goodbye to this place, that we grew attached to Let’s move Now to a higher place While taking the last box out of the empty room I looked back for a moment Times we cried and laughed Goodbye now [Outro: RM] Everyone’s afraid of changes Staying, moving on, staying, moving on We keep repeating the same things again and again I guess that’s life, I’m afraid Old or new, new or old, that isn’t really important What’s important is, that we still breathe and live in the same place So let’s move on | VIETSUB by MMeeToMMin mong mọi người sẽ thích bản sub này <3 Ayo Suga Em nhớ chúng ta đã đến đây ba năm trước như thế nào Khi anh và em đã từng đánh nhau mọi lúc Bức tường, nhà tắm mái hiên đều là màu xanh biếc Lúc trước em vẫn nghĩ đó là một nơi rộng rãi Nhưng mà tham vọng của em ngày càng lớn lên Bây giờ căn nhà ấy trở nên thật nhỏ Khi mà chín thực tập sinh chia sẻ nhau một căn nhà 56 mét vuông Ngỡ như mới ngày hôm qua thôi ấy, chúng ta đã trưởng thành nhiều hơn Những việc tốt thường là của những người khác Chúng ta luôn khản cả cổ vì một tương lai không thể chắc chắn và lo lắng vì nó Nhìn những tiền bối đi trước nhận giải lúc cuối năm Đừng có quên những chuyện đó mà gạt bỏ chúng đi Nơi đây có mùi hương của chúng ta Xin đừng quên mùi hương này đi, cho dù chúng ta có ở bất cứ nơi đâu Chúng ta đã khóc rất nhiều và cười cũng thật nhiều nhưng nó thật đẹp làm sao Nonhyungdong, lầu 3, cảm ơn nha Dọn nhà thôi nào, chào tạm biệt nơi đây, nơi chúng mình đã gắn bó bấy lâu Dọn đi thôi, giờ đến một nơi cao hơn nữa Khi lấy thùng gỗ cuối cùng ra khỏi căn phòng trống Tôi nhìn lại một lúc Khoảng thời gian chúng ta từng khóc và từng cười Chào tạm biệt Ba năm cảm giác rất ngắn nhưng cũng lại rất dài Có quá nhiều chuyện xảy ra, có rất nhiều những kỉ niệm Tôi chợt nhớ rằng chúng mình cần phải đi Dấu vết của việc bị sử dụng như tài khoản ngân hàng và thẻ tín dụng Khi nơi đó ngày càng nhỏ đi chúng ta càng gắn bó với nhau hơn Đấu tranh tại nơi này, đôi khi lại đánh lẫn nhau Có thể đó là lí do tại sao chúng ta lại có cảm giác vui và buồn của tình yêu Mặc dù vết bụi cũng đã bị dọn sạch sẽ Có những thứ nhiều hơn cả bắt đầu, Tôi cũng chẳng có nhiều hơn vậy khi tôi bắt đầu đâu Nào bây giờ hãy lấy niềm tự hào của chúng ta và hướng tới thế giới rộng lớn hơn cùng với những mơ ước lớn lao Một sự bắt đầu mới, một hành trình mới Hồi hộp để chờ xem nó sẽ ra sao Di chuyển hết hành lý, nắm giữ lấy vị trí của mình, lau đi những vết bụi Sau khi hoàn thành rồi, hãy thưởng thức một tô mì tương đen nào, đúng rồi Dọn nhà thôi nào, chào tạm biệt nơi đây, nơi chúng mình đã gắn bó bấy lâu Dọn đi thôi, giờ đến một nơi cao hơn nữa Khi lấy thùng gỗ cuối cùng ra khỏi căn phòng trống Tôi nhìn lại một lúc Khoảng thời gian chúng ta từng khóc và từng cười Chào tạm biệt Kể từ khi mà tôi được sinh ra Tôi đếm từng ngày cho đến lần di chuyển đầu tiên của tôi Tôi nhớ vì sao tôi phải chuyển đi Thứ máy móc trong tim mẹ tôi và vết sẹo lớn Vào mùa đông năm 2010 tại Daegu Ý nghĩ trẻ con đã từng đo lường kích cỡ thế giới như tôi Lí do tại sao tôi phải chuyển qua làm ăn Bởi những điều xấu mà người ta đã nói, rằng chúng ta phải đi theo tiền bạc Vì thế chuyến đi đã làm tôi lỡ bỏ nhiều thứ Liệu rằng tôi có thích nó hay không, nó sẽ thay đổi nhiều thứ trong cuộc đời tôi Cuộc sống của tôi gần như là trả tiền thuê nhà, tôi biết chứ Tôi sống với niềm kiêu hãnh của tôi bằng việc đặt cọc tiền thuê nhà Vì thế tôi phải chuyển đi lần nữa Tôi sẽ có một ước mơ, cao hơn cả việc trở thành một idol Khi nào tôi mới có thể ngừng việc chuyển đi lần nữa? Tôi hi vọng nó sẽ đến nhanh thôi Dọn nhà thôi nào, chào tạm biệt nơi đây, nơi chúng mình đã gắn bó bấy lâu Dọn đi thôi, giờ đến một nơi cao hơn nữa Khi lấy thùng gỗ cuối cùng ra khỏi căn phòng trống Tôi nhìn lại một lúc Khoảng thời gian chúng ta từng khóc và từng cười Chào tạm biệt Dọn nhà thôi nào, chào tạm biệt nơi đây, nơi chúng mình đã gắn bó bấy lâu Dọn đi thôi, giờ đến một nơi cao hơn nữa Khi lấy thùng gỗ cuối cùng ra khỏi căn phòng trống Tôi nhìn lại một lúc Khoảng thời gian chúng ta từng khóc và từng cười Chào tạm biệt [RM] Mọi người ai cũng sợ phải thay đổi Ở một nơi mới, rồi chuyển, xong ở một nơi khác, rồi lại chuyển đi Chúng ta cứ tiếp tục như vậy lần nữa, rồi lần nữa Cuộc sống mà, tôi sợ nó Cũ hay mới, mới hay cũ, điều đó không quan trọng Vậy điều quan trọng ở đây là gì? Chính là chúng ta vẫn sống và ở một nơi tương tự vậy Vì vậy hãy chuyển đi nào! |
