Lời bài hát “No More Dream” – BTS [방탄소년단 “No More Dream” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Refrain: RM, All] 얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니) 얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니) 얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니) 니 꿈은 겨우 그거니 [Verse 1: SUGA, RM, Jung Kook] I wanna big house, big cars, and big rings But 사실은 I don't have any big dreams 하하 난 참 편하게 살어 꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어 전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어 새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절 대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까 알았어 엄마 지금 독서실 간다니까 [Pre-Chorus: V, j-hope] 니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여 지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도 뭐라도 하라고 나약함은 담아둬 [Verse 2: Jung Kook] 왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서 학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써 철 좀 들어 제발 좀 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy Stop! 자신에게 물어봐 언 제 니가 열심히 노력했냐고 [Refrain: RM, All] 얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니) 얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니) 얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니) 니 꿈은 겨우 그거니 [Chorus: Jung Kook, Jin, RM] 거짓말이야 you such a liar See me, see me ya 넌 위선자야 왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해 제발 강요하진 말아줘 (Say) La, la, la, la, la 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니 (Say) La, la, la, la, la 고작 이거니 고작 이거니 거니 [Verse 3: SUGA] Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에 어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해 장래희망 넘버원 공무원? 강요된 꿈은 아냐 구회말 구원투수 [Verse 4: j-hope] 시간낭비인 야자에 돌직구를 날려 지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면 자신에게 물어봐 니 꿈의 profile 억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐 [Pre-Chorus: Jin, Jimin] 니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여 지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도 뭐라도 하라고 나약함은 담아둬 [Refrain: RM, All] 얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니) 얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니) 얌마 니 꿈은 뭐니 (뭐니) 니 꿈은 겨우 그거니 [Chorus: Jung Kook, Jin, RM] 거짓말이야 you such a liar See me, see me ya 넌 위선자야 왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해 제발 강요하진 말아줘 (Say) La, la, la, la, la 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니 (Say) La, la, la, la, la 고작 이거니 고작 이거니 거니 [Bridge: RM, SUGA, Jung Kook] 살아가는 법을 몰라 날아가는 법을 몰라 결정하는 법을 몰라 이젠 꿈꾸는 법도 몰라 눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제 춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자 다시 꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다 너 꾸물대지마, 우물쭈물 대지마 wassup! [Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, RM] 거짓말이야 you such a liar (Yeah, yeah, yeah) See me, see me ya, 넌 위선자야 왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해 제발 강요하진 말아줘 (Say) La, la, la, la, la (Yeah) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니 (Say) La, la, la, la, la 고작 이거니 고작 이거니 거니 (Yeah) [Outro: RM] To all the youngsters without dreams | yam ma ni kku mưn muơ ni (muơ ni) yam ma ni kku mưn muơ ni (muơ ni) yam ma ni kku mưn muơ ni (muơ ni) ni kku mưn kyo u kư go ni (go ni) I wanna big house big cars and big rings But sa si rưn I dun have any big dreams Haha, nan cham phyon ha gê sa rơ kkum tta wuy, an kkuơ đô a mu đô muơ ra an ha ja no jon bu ta ta ta ttôk kka ga chi na cho rom seng ga kha gô i sso se kka kka kka ma khê kka mo gưn kkum man thon o rin si jol te ha gưn, gok jjong ma mol li ra đô gal ko ni kka a ra sso om ma ji gưm tôk sso sil gan đa ni kka ni ga kkum kkuơ ôn ni mô sư bi muơ yo ji gưm ni go ul sô gên nu ga bô yo I gotta say no ê gi rưl ga ra gô tan ha ru rưl sa ra tô muơ ra tô ha ra gô na ya kha mưn ta ma tuơ woe mal mô tha gô i sso kông bu nưn ha gi sil tha myon so hak kkyô tte ryo chi gi nưn gom na ji i go boa tưng gyô hal jun bi ha nê bol sso chol jôm tư ro jê bal jôm (no im man sa ra ga ji gô im man) yu ri mên thal Boy Stop ja si nê gê mu ro boa on jê ni ga yol si mi nô ryo khen nya gô yam ma ni kku mưn muơ ni (muơ ni) yam ma ni kku mưn muơ ni (muơ ni) yam ma ni kku mưn muơ ni (muơ ni) ni kku mưn kyo u kư go ni (go ni) ko jin ma ri ya, You such a liar See me see me ya, non wuy son ja ya woe ja kku ttan gi rưl ka re, ya no na jal he jê bal gang yô ha jin ma ra juơ La la la la la ni kku mi muơ ni, ni kku mi muơ ni muơ ni La la la la la kô jak i go ni, kô jak i go ni go ni ji gyo un Same day pan bôk ttuê nưn me i rê o rưn tưl goa pu mô ni mưn thư rê ba khin kku mưl ju i phe jang ne hi mang Number one kông mu wuơn kang yô đuên kku mưn a nya gu huê mal ku wuơn thu su si gan nang bi in ya ja ê tôl jik kku rưl nal lyo ji ôk kka thưn sa huê ê ban hang he kku mưl thưk ppyol sa myon ja si nê gê mu ro boa ni kku mê Profile o gam man bat tton in seng ni sal mê ju o ga tuê o boa ni ga kkum kkuơ ôn ni mô sư bi muơ yo ji gưm ni go ul sô gên nu ga bô yo I gotta say no ê gi rưl ga ra gô tan ha ru rưl sa ra đô muơ ra đô ha ra gô na ya kha mưn ta ma tuơ yam ma ni kku mưn muơ ni (muơ ni) yam ma ni kku mưn muơ ni (muơ ni) yam ma ni kku mưn muơ ni (muơ ni) ni kku mưn kyo u kư go ni (go ni) ko jin ma ri ya You such a liar See me see me ya, non wuy son ja ya woe ja kku ttan gi rưl ka re ya no na jal he jê bal gang yô ha jin ma ra juơ La la la la la ni kku mi muơ ni, ni kku mi muơ ni muơ ni La la la la la kô jak i go ni, kô jak i go ni go ni sa ra ga nưn bo bưl môl la na ra ka nưn bo bưl môl la kyol jong ha nưn bo bưl môl la i jên kkum kku nưn bop ttô môl la nu nưl, nu nưl, nu nưl tto ra ta i jê chu mưl, chu mưl, chu mưl chuơ boa ja đa si kku mưl, kku mưl, kku mưl kkuơ boa đa no kku mul đe ji ma, u mul jju mul đe ji ma (Wussup) ko jin ma ri ya You such a liar See me see me ya, nol wuy son ja ya woe ja kku ttan gi rưl ka re ya no na jal he jê bal gang yô ha jin ma ra juơ La la la la la ni kku mi muơ ni, ni kku mi muơ ni muơ ni La la la la la kô jak i go ni, kô jak i go ni go ni To all the youth without dreams | [Refrain: RM, All] Yamma ni ggumeun mwoni (Mwoni) Yamma ni ggumeun mwoni (Mwoni) Yamma ni ggumeun mwoni (Mwoni) Ni ggumeun gyeou geugeoni [Verse 1: SUGA, RM, Jung Kook] I wanna big house, big cars, and big rings But sasireun I don't have any big dreams Ha nan cham pyeonhage sareo Ggum ddawi an ggwodo amudo mwora an hajanheo Jeonbu dadada ddokgagati nacheoreom saenggakhago isseo Saeggakkakkamake ggameogeun gum manhdeon eorin sijeol Daehageun geokjeong ma meollirado gal geonikka Arasseo eomma jigeum dokseosil gandanikka [Pre-Chorus: V, j-hope] Niga ggumkkwo-on ni moseubi mwoyeo Jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say Neoui gireul gotta go Dan harureul sarado Mworado harago Nayakhameun damadwo [Verse 2: Jung Kook] Wae mal mothago isseo? Gongbuneun hagi silhdamyeonseo Hakgyo ddaeryeo chigineun geobnaji? Igeo bwa deunggyohal junbihane beolsseo Cheol jom deureo jebal jom, neo ibman saragajigo I’mma yurimental boy Stop! Jasinege mureobwa eon je niga yeolsimhi noryeokhaetnyago [Refrain: RM, All] Yamma ni ggumeun mwoni (Mwoni) Yamma ni ggumeun mwoni (Mwoni) Yamma ni ggumeun mwoni (Mwoni) Ni ggumeun gyeou geugeoni [Chorus: Jung Kook, Jin, RM] Geojitmariya, you such a liar See me, see me ya, neon wiseonjaya Wae jakku ddan gireul garae, ya neona jalhae Jebal gangyohajin marajwo (Say) La, la, la, la, la Ni ggumi mwoni, ni ggumi mwoni, mwoni (Say) La, la, la, la, la Gojak igeoni, gojak igeoni geoni [Verse 3: SUGA] Okay, jigyeoun same day, banbokdoeneun maeire Eoreundeulgwa bumonimeun teure bakhin ggumeul juibhae Jangnaehuimang neombeowon, gongmuwon? Gangyodoen ggumeun anya, guhoemal guwontusu [Verse 4: j-hope] Sigannangbiin yajae doljikgureul nallyeo Jiok gateun sahwe-e banhanghae ggumeul teukbyeolsamyeon Jasinege mureobwa ni ggumui profile Eogabman batdeon insaeng ni sarmui jueoga doeobwa [Pre-Chorus: Jin, Jimin] Niga ggumkkwo-on ni moseubi mwoyeo Jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say Neoui gireul gotta go Dan harureul sarado Mworado harago Nayakhameun damadwo [Refrain: RM, All] Yamma ni ggumeun mwoni (Mwoni) Yamma ni ggumeun mwoni (Mwoni) Yamma ni ggumeun mwoni (Mwoni) Ni ggumeun gyeou geugeoni [Chorus: Jung Kook, Jin, RM] Geojitmariya, you such a liar See me, see me ya, neon wiseonjaya Wae jakku ddan gireul garae, ya neona jalhae Jebal gangyohajin marajwo (Say) La, la, la, la, la Ni ggumi mwoni, ni ggumi mwoni, mwoni (Say) La, la, la, la, la Gojak igeoni, gojak igeoni geoni [Bridge: RM, SUGA, Jung Kook] Saraganeun beobeul molla Naraganeun beobeul molla Gyeoljeonghaneun beobeul molla Ijen ggumkkuneun beobdo molla Nuneul, nuneul, nuneul ddeora da ije Chumeul, chumeul, chumeul chwobwa ja dasi Ggumeul, ggumeul, ggumeul ggwobwa da Neo ggumuldaejima umuljjumul daejima, wassup! [Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, RM] Geojitmariya, you such a liar (Yeah, yeah, yeah) See me, see me ya, neon wiseonjaya Wae jakku ddan gireul garae, ya neona jalhae Jebal gangyohajin marajwo (Say) La, la, la, la, la (Yeah) Ni ggumi mwoni, ni ggumi mwoni, mwoni (Say) La, la, la, la, la Gojak igeoni, gojak igeoni geoni (Yeah) [Outro: RM] To all the youngsters without dreams | [Refrain: RM, All] Hey, what is your dream? (What is?) Hey, what is your dream? (What is?) Hey, what is your dream? (What is?) Is your dream just that? [Verse 1: SUGA, RM, Jung Kook] I wanna big house, big cars, and big rings But actually I don't have any big dreams Ha, ha, I live so comfortably Even I don’t have any dream, no one says anything Everyone thinks the same as I am The completely forgotten childhood that was filled with so many dreams Don't worry about university, I'll go somewhere even if it’s far away Okay, mom, I'm going to the study room right now [Pre-Chorus: V, j-hope] What were you dreaming to become? Who do you see now in your mirror, I gotta say Go your own way Even if you live one day Do something Put your weakness away [Verse 2: Jung Kook] Why aren't you saying anything? I thought you said you didn't want to study You are afraid of dropping out of school, aren't you? See, you're already getting ready for school Grow up, you are just all talk, you have a glass mentality boy Stop! Ask yourself, have you ever tried hard? [Refrain: RM, All] Hey, what is your dream? (What is?) Hey, what is your dream? (What is?) Hey, what is your dream? (What is?) Is your dream just that? [Chorus: Jung Kook, Jin, RM] It's a lie, you such a liar See me, see me ya, you are a hypocrite Stop telling me to switch the path, hey, take care of your own business Please don't force me (Say) La, la, la, la, la What is your dream? What is your dream? (Say) La, la, la, la, la Is your dream just that? Is your dream only that? [Verse 3: SUGA] Okay, the boring same day, every day just repeats Adults and parents cram us with dreams stuck in place The No. 1 dream job, a government employee? The dream wasn’t forced, a relief pitcher in the bottom of the ninth [Verse 4: j-hope] Throw a fastball towards self-study that is a waste of time Disobey the hell of a society, grant a special pardon to your dream Ask yourself what is your dream’s profile Become the subject of your own life that's always been suppressed [Pre-Chorus: Jin, Jimin] What were you dreaming to become? Who do you see now in your mirror, I gotta say Go your own way Even if you live one day Do something Put your weakness away [Refrain: RM] Hey, what’s your dream? Hey, what's your dream? Hey, what's your dream? Is your dream just that? [Chorus: Jung Kook, Jin, RM] It's a lie, you such a liar See me, see me ya, you are a hypocrite Stop telling me to switch the path, hey, take care of your own business Please don’t force me (Say) La, la, la, la, la What is your dream? What is your dream? (Say) La, la, la, la, la Is your dream just that? Is your dream only that? [Bridge: RM, SUGA, Jung Kook] You don't know how to live You don't know how to fly You don't know how to decide Now you don't even know how to dream Open your eyes, eyes, eyes Everyone, now dance, dance, dance Now, dream, dream, dream again Don't move slowly, don't hesitate, wassup! [Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, RM] It's a lie, you such a liar (Yeah, yeah, yeah) See me, see me ya, you are a hypocrite Stop telling me to switch the path, hey, take care of your own business Please don't force me (Say) La, la, la, la, la (Yeah) What is your dream? What is your dream? (Say) La, la, la, la, la Is your dream just that? Is your dream only that? (Yeah) [Outro: RM] To all the youngsters without dreams | Ê, ước mơ của mày là gì? Ê, ước mơ của mày là gì? Ê, ước mơ của mày là gì? Thế ra mày chỉ mơ có vậy thôi à? Tao muốn có nhà lớn, xe khủng, nhẫn bự. Nhưng thực sự là mơ ước của tao chả lớn lao gì đâu. Haha, giờ tao sống đã quá là phủ phê rồi. Mà kể cả khi tao không hề có ước mơ thì cũng chẳng ai dám nói gì. Bởi vì ai cũng nghĩ như tao cả. Tao vứt quách cái thời thơ ấu mơ mộng vào xó. Đừng lo về việc vào Đại học, kiểu gì chả đỗ mà có khi tao còn đi du học đấy. "Rồi rồi thưa mẹ, con đang đi thư viện đây." Mày đã làm gì cho cái ước mơ của mày chưa? Mày thấy ai khi tự mình nhìn vào gương? Nghe tao nói đây này. Cứ đi trên con đường của mày đi, sống như không cần biết ngày mai. Làm gì thì làm, ném xừ nó ba cái yêu đuối của mày đi. Sao mày im thin thít thế. Mày chán học nhưng cuối cùng lại chẳng dám bùng, đúng không? Thấy rồi, mày chuẩn bị sẵn sàng để đến trường đấy hả? Người lớn lên đi, mày cứ nói chuyện kiểu công tử bột. Hóa ra mày cũng chỉ là thằng mong manh dễ vỡ. Dừng ngay! Tự hỏi bản thân xem mày đã cố gắng hết sức vì cái gì? Ê, ước mơ của mày là gì? Ê, ước mơ của mày là gì? Ê, ước mơ của mày là gì? Thế ra mày chỉ mơ có vậy thôi à? Mày đang nói dối, mày cũng chỉ là một thằng đang bốc phét thôi. Ya nhìn tao đây này, thằng đạo đức giả kia. Mày nói mày sẽ đi được con đường khác cơ mà? Tự lo cho thân mày đi. Đừng có ép tao sống như mày. Lalalalala. Mày ước mơ gì vậy? Ước mơ của mày là gì? Lalalalala. Là như thế đúng không? Phải vậy không? Tao phát ốm với chuỗi ngày lặp đi lặp lại. Tao lớn lên mà phải gánh bao nhiêu kỳ vọng của cha mẹ. Công việc lý tưởng trong tương lai là công chức là nhà nước á? Đã là ước mơ thì không ai bắt buộc được, như cú ném bù giờ của hiệp thứ chín. Được ném bóng thật nhanh để giết thời gian còn hơn là thức đêm học bài. Nổi loạn lên, chống lại cái xã hội địa ngục này đi, mơ ước giờ là đặc ân đấy. Cứ tự hỏi bản thân về ước mơ của mày nhá. Hãy tự nắm lấy cuộc đời với đầy ấm ức này đi. Ê, ước mơ của mày là gì? Ê, ước mơ của mày là gì? Ê, ước mơ của mày là gì? Thế ra mày chỉ mơ có vậy thôi à? Mày đã làm gì cho cái ước mơ của mày chưa? Mày thấy ai khi tự mình nhìn vào gương? Nghe tao nói đây này. Cứ đi trên con đường của mày đi, sống như không cần biết ngày mai. Làm gì thì làm, ném xừ nó ba cái yêu đuối của mày đi. Mày đang nói dối, mày cũng chỉ là một thằng đang bốc phét thôi. Ya nhìn tao đây này, thằng đạo đức giả kia. Mày nói mày sẽ đi được con đường khác cơ mà? Tự lo cho thân mày đi. Đừng có ép tao sống như mày. Lalalalala. Mày ước mơ gì vậy? Ước mơ của mày là gì? Lalalalala. Là như thế đúng không? Phải vậy không? Không biết làm thế nào để sống. Chẳng có cách nào để bay lên. Càng không thể tự mình quyết định. Cũng không thể tự tạo dựng ước mơ. Mở mắt ra đi. Nhảy nhót tung tăng đi. Và hãy cứ mơ đi. Đừng do dự mà cũng đừng đắn đo, what up!!!! Mày đang nói dối, mày cũng chỉ là một thằng đang bốc phét thôi. Ya nhìn tao đây này, thằng đạo đức giả kia. Mày nói mày sẽ đi được con đường khác cơ mà? Tự lo cho thân mày đi. Đừng có ép tao sống như mày. Lalalalala. Mày ước mơ gì vậy? Ước mơ của mày là gì? Lalalalala. Là như thế đúng không? Phải vậy không? Dành cho những đứa trẻ mà chẳng có ước mơ. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
