Lời bài hát “ON” – BTS [방탄소년단 – ON 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Verse 1: Jimin, V] I can't understand what people are sayin' 어느 장단에 맞춰야 될지 한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디 어쩜 서울 또 New York or Paris 일어나니 휘청이는 몸 [Verse 2: RM] (Yeah) Look at my feet, look down 날 닮은 그림자 흔들리는 건 이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가? 두렵잖을 리 없잖아 다 괜찮을 리 없잖아 그래도 I know, 서툴게 I flow 저 까만 바람과 함께 날아 [Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook, Jin] Hey, na-na-na 미치지 않으려면 미쳐야 해 Hey, na-na-na 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에 Hey, na-na-na Can't hold me down 'Cause you know I'm a fighter 제 발로 들어온 아름다운 감옥 Find me and I'm gonna live with ya [Chorus: Jung Kook, Jimin] (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah (Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah Rain be pourin', sky keep fallin' Everyday, oh-na-na-na (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah [Verse 3: j-hope] Bring the pain 모두 내 피와 살이 되겠지 Bring the pain No fear, 방법을 알겠으니 작은 것에 breathe 그건 어둠 속 내 산소와 빛 내가 나에게 하는 것들의 힘 넘어져도 다시 일어나 scream [Verse 4: SUGA] 넘어져도 다시 일어나 scream 언제나 우린 그랬으니 설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정 파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸 Win no matter what Win no matter what Win no matter what 네가 뭐라던 누가 뭐라던 I don't give a uh I don't give a uh I don't give a uh [Pre-Chorus: Jimin, V] Hey, na-na-na 미치지 않으려면 미쳐야 해 Hey, na-na-na 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에 Hey, na-na-na Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter 제 발로 들어온 아름다운 감옥 Find me and I'm gonna live with ya [Chorus: Jung Kook, V, Jin] (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah (Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah Rain be pourin', sky keep fallin' Everyday, oh-na-na-na (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah [Bridge: Jung Kook, Jimin] 나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서 My everythin', my blood and tears Got no fears, I'm singin', ohh Oh, I'm takin' over You should know, yeah Can't 'old me down 'cause you know I'm a fighter 깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨 Find me and I'm gonna bleed with ya [Chorus: Jimin, V, Jin, Jung Kook, *Jimin & Jung Kook*] (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah (Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah Rain be pourin', sky keep fallin' Everyday, oh-na-na-na (Ayy-oh) Find me and I’m gonna bleed with ya (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah (Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah *All that I know is just goin' on and on and on and on* (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah | I can’t understand what people are sayin’ ô nư jang đa nê ma chô ya đuê ji han bal ja guk tê myon han bal ja guk kô ji nưn shadow ja mê sô nu nưl tưn yô gin tô ô đi ô jôm Seoul to New York or Paris i rô na ni huy chôn gi nưn môm Look at my feet, look down nal tal mưn gư rim ja hưn đư li nưn gôn i nô min ga a ni myon nê ja gưn bal kư tin ga đu rôp ja nưl ri ôp jan na đa guên cha nưn ri ôp ja na gư rê đô I know, sô tul gê I flow jô ka man ba ram goa ham kê na ra Hey na na na mi chi ji an nư rô myon mi chô ya hê Hey na na na na rưl đa đôn jô i đu jôk sê sang ê Hey na na na Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter jê ba lô đư rô ôn a rưm đa un ga môk Find me and I’m gonna live with ya Eh oh ga jô wa Bring the pain oh yeah Eh oh ô la ta boa Bring the pain oh yeah Rain be pourin’ Sky keep fallin’ Everyday oh na na na Eh oh ga jô wa bring the pain oh yeah Bring the pain mô đu nê pi wa sa ri đuê gêt ji Bring the pain No fear bang bô pưl al gê sư ni ja gưn gô sê Breathe gư gôn ô đum sôk nê san sô wa bich nê ga na i gê ha nưn gô đư rê him nô mô jô đô đa si i rô na scream nô mô jô đô đa si i rô na scream ôn jê na u rin gư rê sư ni sô lông nê mu rư pi tan gê đa hưn ji ôn jông pa mu thi ji an nưn i sang gư jô gư rôn hê pư ning jưm đuê gô ran gôn win no matter what win no matter what win no matter what nê ga mô ra đôn nu ga mô ra đôn I don’t give a uhh I don’t give a uhh I don’t give a uhh Hey na na na mi chi ji an nư rô myon mi chô ya hê Hey na na na na rưl đa đôn jô i đu jôk sê sang ê Hey na na na Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter jê ba lô đư rô ôn a rưm đa un ga môk Find me and I’m gonna live with ya Eh oh ga jô wa Bring the pain oh yeah Eh oh ô la ta boa Bring the pain oh yeah Rain be pourin’ Sky keep fallin’ Everyday oh na na na Eh oh ga jô wa bring the pain oh yeah na ê gô tôn gi it nưn gô sê nê ga sum suy gê ha sô sô My everythin’ My blood and tears Got no fears I’m singin’ ohhhhh Oh I’m takin’ over You should know yeah Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter kam kam han si myon sôk gi kô i jam gô Find me and I’m gonna bleed with ya Eh oh ga jô wa Bring the pain oh yeah Eh oh ô la ta boa Bring the pain oh yeah Rain be pourin’ Sky keep fallin’ Everyday oh na na na Eh oh Find me and I’m gonna bleed with ya Eh oh ga jô wa Bring the pain oh yeah Eh oh ô la ta boa Bring the pain oh yeah All that I know is just goin’ on & on & on & on Eh oh ga jô wa bring the pain oh yeah | [Verse 1: Jimin, V] I can't understand what people are sayin' Eoneu jangdane majchwoya doelji Han baljagug ttemyeon han baljagug keojineun shadow Jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi Eojjeom seoul tto New York or Paris Ileonani hwicheongineun mom (Yeah, eh, eh-eh-eh) [Verse 2: RM] Look at my feet, look down Nal dalmeun geulimja Heundeullineun geon inominga Animyeon nae jageun balkkeutinga Dulyeobjanheul li eobsjanha Da gwaenchanheul li eobsjanha Geulaedo I know, seotulge I flow Jeo kkaman balamgwa hamkke nala [Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook, Jin] (Hey, na-na-na) Michiji anheulyeomyeon michyeoya hae (Hey, na-na-na, hey) Naleul da deonjyeo i du jjog sesange (Hey na-na-na) Can't hold me down, 'cuz you know I'm a fighter Je ballo deuleoon aleumdaun gamog Find me and I'm gonna live with ya [Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jimin] (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh, yeah (Eh-oh) Ollatabwa bring the pain, oh, yeah Rain be pourin', sky keep fallin', everyday, oh, na-na-na (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh, yeah [Verse 3: j-hope, SUGA] Bring the pain Modu nae piwa sali doegessji Bring the pain No fear, bangbeobeul algesseuni Jageun geose breathe (Uh-huh) Geugeon eodum sog nae sansowa bich (Uh-uh) Naega naige haneun geosdeului him Neomeojyeodo dasi ileona scream (Yah, yah, yah, yah) Neomeojyeodo dasi ileona scream (Yah, yah, yah, yah) Eonjena ulin geulaesseuni (Yah, yah, yah, yah) Seollyeong nae muleupi ttange daheuljieonjeong Pamudhiji anhneun isang Geujeo geuleon haepeuningjjeum doel geolan geol Win no matter, wha—! Win no matter what, win no matter what Nega mwoladeon nuga mwoladeon I don't give a uh, I don't give a uh, I don't give a uh, yeah [Pre-Chorus: Jimin, V, Jung Kook] (Hey, na-na-na) Michiji anheulyeomyeon michyeoya hae (Hey, na-na-na, hey) Naleul da deonjyeo i du jjog sesange, eh, eh (Hey, na-na-na, yeah, ah-ah) Can't hold me down 'cuz, you know I'm a fighter Je ballo deuleoon aleumdaun gamog Find me and I'm gonna live with ya [Chorus: Jung Kook & Jimin, V, Jin] (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh, yeah (Eh-oh) Ollatabwa bring the pain, oh, yeah Rain be pourin', sky keep fallin', everyday, oh, na-na-na (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh, yeah [Bridge: Jung Kook, Jimin] Naui gotongi issneun gose Naega sum swige hasoseo, ah My everything, my blood and tears Got no fears, I'm singin', oh-oh-woah-oh-oh Oh, I'm takin' over You should know, yeah Can't hold me down, 'cuz you know I'm a fighter Kkamkkamhan simyeon sog gikkeoi jamgyeo (Gikkeoi jamgyeo) Find me and I'm gonna bleed with ya (Gonna bleed with ya) [Chorus: Jung Kook & Jimin, Jimin, Jung Kook, V] (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain oh, yeah (Yeah, eh-eh) (Eh-oh) Ollatabwa bring the pain oh, yeah (Ollatabwa bring the pain, yeah) Rain be pourin', sky keep fallin' (Oh-oh-oh, ooh) Everyday, oh, na-na-na (Eh-oh) Find me and I'm gonna bleed with ya (Ah-ah-ah) [Post-Chorus: Jung Kook & Jimin, Jin, Jin & Jimin, Jung Kook] (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh, yeah (Gajyeowa bring the pain) (Eh-oh) Ollatabwa bring the pain, oh, yeah All that I know is just going on and on and on and on (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh, yeah | [Verse 1: Jimin, V] I can't understand what people are sayin' Who and what do I need to follow With each step then again grows the shadow Where is this place I open my eyes to Maybe Seoul or New York or Paris I get up, unsteady on my feet (Yeah) [Verse 2: RM] (Look) Look at my feet, look down The shadow resembles me Is it the shadow that's shaking Or is it my feet that are trembling Of course I'm not unafraid Of course it's not all okay But I know Awkwardly I flow I fly together with that black wind [Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook, Jin] (Hey, na-na-na) Gotta go insane to stay sane (Hey, na-na-na) Throw myself whole into both worlds (Hey, na-na-na) Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter Carried myself into this beautiful prison Find me and I'm gonna live with ya [Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jimin] (Eh-oh) Bring it, bring the pain, oh yeah (Eh-oh) Come on up, bring the pain, oh yeah Rain be pourin', sky keep fallin' Everyday, oh na-na-na (Eh-oh) Bring it, bring the pain, oh yeah [Verse 3: j-hope] Bring the pain It'll become my blood and flesh Bring the pain No fear, now that I know the way Breathe on the small things My air and my light in the dark The power of the things that make me, "me" Even if I fall, I come right up, scream [Verse 4: SUGA] Even if I fall, I come right up, scream That's how we've always been Even if my knees drop to the ground As long as they don't get buried It's going to be just an ordinary happening Win no matter what Win no matter what Win no matter what Whatever you say, whatever they say I don't give a uhh I don't give a uhh I don't give a uhh, yeah [Pre-Chorus: Jimin, V, Jung Kook] (Hey, na-na-na) Gotta go insane to stay sane (Hey, na-na-na) Throw myself whole into both worlds (Hey, na-na-na) Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter Carried myself into this beautiful prison Find me and I'm gonna live with ya [Chorus: Jung Kook & Jimin, V, Jin] (Eh-oh) Bring it, bring the pain, on yeah (Eh-oh) Come on up, bring the pain, oh yeah Rain be pourin', sky keep fallin' Everyday, oh na-na-na (Eh-oh) Bring it, bring the pain, oh yeah [Bridge: Jung Kook, Jimin] Where my pain lies Let me take a breath My everythin' My blood and tears Got no fears, I'm singin', oh-oh-woah-oh-oh Oh I'm takin' over You should know yeah Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter Choosing to descend into the dark abyss Find me and I'm gonna bleed with ya [Chorus: Jimin, V, Jin] (Eh-oh) Bring it, bring the pain, on yeah (Eh-oh) Come on up, bring the pain, on yeah Rain be pourin', sky keep fallin' Everyday, oh na-na-na (Eh-oh) Find me and I'm gonna bleed with ya [Post-Chorus: Jimin, Jung Kook, Jimin & Jung Kook] (Eh-oh) Bring it, bring the pain, on yeah (Eh-oh) Come on up, bring the pain, oh yeah All that I know Is just goin' on and on and on and on (Eh-oh) Bring it, bring the pain, on yeah | Chẳng thể hiểu được miệng lưỡi thiên hạ nữa Tôi phải theo đuổi ai,cái gì Mỗi bước tôi đi điều khiển bóng đêm dần lan trải Nơi nào sẽ là nơi tôi đón bình minh Là Seoul,New York hay Paris? Tôi thức dậy trên đôi chân run rẩy của mình Nhìn đôi chân của tôi đi,nhìn xuống đây này Bóng đêm kia trông có khác gì tôi không? Là bóng đêm kia đang run rẩy Hay đôi chân tôi đang chực ngã? Đương nhiên trong tâm khảm này vẫn còn sót chút e ngại Đương nhiên tất cả mọi thứ đâu thể hoàn hảo được Tôi biết rõ ràng Tôi rap trong ngượng ngùng Cùng với đôi cánh đen của mình,tôi tung bay Hey na na na Nếu không muốn mất đi lý trí hãy tự tỏa sáng đi Hey na na na Vứt bỏ bản thân mình vào hai phần cực thế giới Hey na na na Không đánh gục được tôi đâu bởi vì tôi là một chiến binh Giam cầm chính bản thân mình ở nơi ngục tù đẹp đẽ này Hãy tìm tôi và tôi sẽ sát cánh bên bạn (EH-OH) Hãy chịu đựng mọi đớn đau (EH-OH) Tiến bước về phía trước chịu hết thảy đớn đau Mưa đổ xối xả Trời như sập xuống Ngày qua ngày trôi qua (EH-OH) Mang lại đây những đớn đau nào Chịu đớn đau chút thôi Mọi đớn đau rồi sẽ thành da thịt của chính tôi Chịu đớn đau chút thôi Không có gì phải sợ,bởi tôi hiểu rõ nó mà Trút giận lên những điều nhỏ vặt vãn Bầu không khí và mọi ánh dương nơi tôi đều chìm trong bóng tối Sức mạnh làm nên con người tôi là chính “tôi” Cho dù tôi có sa ngã,tôi cũng sẽ vực dậy được ngay,nói lớn lên nào Chúng tôi luôn là vậy đó Cho dù đầu gối có khụy xuống mặt đất Chỉ cần không bị chìm vào quên lãng Thì sẽ chẳng sao cả Chiến thắng bằng mọi giá Dù cậu có nói gì hay người đời bàn tán chi Tôi cũng sẽ không bỏ cuộc Hey na na na Càng dĩ hòa vì quý tôi càng muốn phát điên Hey na na na Vứt bỏ thân mình vào hai phần cực thế giới Hey na na na Không đánh gục được tôi đâu bởi vì tôi là một chiến binh Giam cầm chính bản thân mình ở nơi ngục tù đẹp đẽ này Hãy tìm tôi và tôi sẽ sát cánh bên bạn (EH-OH) Hãy chịu đựng mọi đớn đau (EH-OH) Tiến bước về phía trước chịu hết thảy đớn đau Mưa đổ xối xả Trời như sập xuống Ngày qua ngày trôi qua (EH-OH) Hãy chịu đựng mọi đớn đau Nơi nào nỗi đau tôi gục xuống Hãy để tôi hít thở thật sâu Tất cả mọi thứ của tôi Từng mạch máu chảy,từng giọt lệ tuôn tôi chẳng sợ hãi điều gì Tôi ngân lên tiếng ca Tôi sẽ vượt qua mọi nỗi đau Cậu nên biết rõ điều đó Không đánh gục được tôi đâu bởi vì tôi là một chiến binh Tôi quyết định sẽ buông xuống nơi vực thẳm nà Hãy tìm tôi rồi tôi sẽ chia sẻ nỗi đau cùng cậu (EH-OH) Hãy chịu đựng mọi đớn đau (EH-OH) Tiến bước về phía trước chịu hết thảy đớn đau Mưa đổ xối xả Trời như sập xuống Ngày qua ngày trôi qua (EH-OH) Hãy tìm tôi rồi tôi sẽ chia sẻ nỗi đau cùng cậu (EH-OH) Hãy chịu đựng mọi đớn đau (EH-OH) Tiến bước về phía trước chịu hết thảy đớn đau Đó là những gì tôi biết Những điều này vẫn sẽ cứ tiếp diễn mà thôi (EH-OH) Hãy chịu đựng mọi đớn đau |
