Lời bài hát “Outro:Her” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [방탄소년단 "Outro: Her" 가사] [Verse 1: RM] The world is a complex We wus lookin' for love 나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어 진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서 습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던 But I found myself The whole new myself 나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지 널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까 아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까 Damn 어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해 아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에 죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때 니가 원하는 내가 되기로 God I swore to myself So many complex But I'm lookin' for love 가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면 넌 내게 시작이자 결말 자체니까 니가 날 끝내주라 [Chorus: RM] 내 모든 wonder 에 대한 answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear 내 모든 wonder 에 대한 answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear [Verse 2: SUGA] 어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라 어쩌면 당신의 사랑이자 증오 어쩌면 나는 너의 원수이자 벗 당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모 난 절대 가면을 벗지 못해 이 가면 속의 난 니가 아는 걔가 아니기에 오늘도 make up to wake up And dress up to mask on 당신이 사랑하는 내가 되기 위해 당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서 그 좋아하던 XX도 끊었지 그저 당신을 위해서 싫어하는 옷도 과도한 메이크업도 당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도 이런 내가 이런 내가 당신의 사랑 받을 자격 있을까 언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해 이런 모습은 몰랐음 해 [Chorus: SUGA] 내 모든 wonder 에 대한 answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear 내 모든 wonder 에 대한 answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear [Bridge: j-hope] 늘 그랬듯이 mask on 환호로 날 반겨주는 her 그대만의 별. 아무 일 없이 빛나면서도 가장 빛나야 할 시간에 난 mask off Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨 죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye 그저 맘 가는 대로 감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로 Tick tock the dark is over 다시 너의 최고가 되기 위해 내 자신을 붙잡어 사랑은 사람을 미치게 해 그래 미친놈의 각오 가장 나다운 식에 대입을 하고 전부인 너를 위해 내가 내린 해답을 줘 그걸 사랑해주는 너 그로 인해 노력하는 나 니 존재로 새로운 의미를 찾고 빛을 내는 밤 난 알았어 어둠이 끝나도 내겐 넌 아침이란 걸 You woke me up [Chorus: j-hope] 내 모든 wonder 에 대한 answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear 내 모든 wonder 에 대한 answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear | The world is a complex We wus lookin’ for love na đô gưn yang gư rôn sa ram đưl jung ha na yô sô jin ja sa rang in ji môn ji mit ji đô an nưn myon sô sưp goan chô rôm sa rang ha gô sip đa jik kô rô đôn But I found myself The whole new myself na đô hê ga lô đê chê ôt tôn gê jin ja nan ji nôl man na gô nê ga chê gi ran gôl an gôl ka a nim ni ga nê chêk jang ưl nôm gin gôl ka Damn ô jê đưn nan nê gê chuê gô ê nam ja gil wơn nê a ma đan gôn hê nôn nê gê i sê gê gư ja chê yô gi ê ju gưl gô myon kôk na wa ga ti juk gêt đa đôn tê ni ga wơn ha nưn nê ga đuê gi rô God I swore to myself So many complex But I’m lookin’ for love ga ja na ra đô jô ha ni ga a na jun đa myon nôn nê gê si ja gi ja gôl mal ja chê ni ka ni ga nal kưt nê ju ra nê mô đưn wonder ê đê han answer I call you her her Cuz you’re my tear tear nê mô đưn wonder ê đê han answer I call you her her Cuz you’re my tear tear ô jô myon na nưn nô ê jin si ri ja gô ji sil ji mô la ô jô myon đang si nê sa rang gi ja jưn gô ô jô myon na nưn nô ê wơn su i ja bôt đang ni nê chôn gu gi ja ji ôk tê rôn ja ran gi ja su mô nan jôl đê ga myon ưl bôt ji mô thê i ga myon sô gê nan ni ga a nưn gê ga a ni gi ê ô nưl đô make up to wake up and dress up to mask on đang si ni sa rang ha nưn nê ga đuê gi wi hê đang si ni sa rang ha nưn gê ga đuê wi hê sô gư jô ha ha đôn XX đô kưn hô ji gư jô đang si nưl wi hê sô si lô ha nưn ôt đô goa đô han mê i kư ôp đô đang si nê u sưm goa hêng bô gi gôt nê hêng bô gê chôk đô i rôn nê ga i rôn nê ga đang si nê sa rang ba đưl ja gôk i sưl ka ôn jê na đang si nê chuê gô ga đuê gi wi hê nô rô gưl hê i rôn mô sư bưn mô la sưm hê nê mô đưn wonder ê đê han answer I call you her her Cuz you’re my tear tear nê mô đưn wonder ê đê han answer I call you her her Cuz you’re my tear tear nưl gư rêt đư si Mask on hoan hô rô nal ban gô ju nưn Her gư đê ma nê bôl a mu il ôp si bic na myon sô đô ga jang bic na ya hal si ga nê nan Mask off Lost star nê ji mưl nê rô wa ô đu mưl jưl gô ju gil đư si sa đê nưn jô mông đô ôp sư ni yê gư jô mam ga nưn đê rô gam đa nưn đê rô nal an jap nưn đê rô Tick tock the dark is over đa si nô ê chuê gô ga đuê gi wi hê nê ja si nưl but ja bô sa rang ưn sa ra mưl mi chi gê hê gư rê mi chin nô mê ga gô ga jang na đa un si gê đê i bưl ha gô jôn bu in nô rưl wi hê nê ga nê rin hê đa bưl jô gư gôl sa rang hê ju nưn nô gư rô in nê nô rô kha nưn na ni jôn jê rô sê rô un u i mi rưl cha gô bic chưl nê nưn bam nan a ra sô ô đu mi kưt na đô nê gên nôn a chi mi ran gôl You woke me up nê mô đưn wonder ê đê han answer I call you her her Cuz you’re my tear tear nê mô đưn wonder ê đê han answer I call you her her Cuz you’re my tear tear | The world is a complex We was lookin' for love Nado geunyang geureon saramdeul jung hanayeosseo Jinjja saranginji mwonji midjido aneumyeonseo Seubgwancheoreom saranghago shipda jikkeoryeotteon But I found myself The whole new myself Nado hetgallyeo daeche eotteon ge jinjja nanji Neol mannago naega chaegiran geol an geolkka Anim niga nae chaekjangeul neomgin geolkka Damn Eojjaetteun nan nege choegoye namjagil wonhae Ama dangyeonae neon naege i segye geu jacheyeotgie Jugeul geomyeon kkok nawa gati jukgettadeon ttae Niga wonhaneun naega doegiro God I swore to myself So many complex But I'm lookin' for love Gajja narado joa niga anajundamyeon Neon naege shijagija gyeolmal jachenikka Niga nal kkeutnaejura Nae modeun wonder E daehan answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear Nae modeun wonder E daehan answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear Eojjeomyeon naneun neoye jinshirija geojishilji molla Eojjeomyeon dangshine sarangija jeungo Eojjeomyeon naneun neoye wonsuija beot Dangshine cheongugija jiok ttaeron jarangija sumo Nan jeoldae gamyeoneul beotji mothae I gamyeon soge nan niga aneun gyaega anigie Oneuldo make up to wake up And dress up to mask on Dangshini saranghaneun naega doegi wihae Dangshini saranghaneun gyaega doegi wihaeseo Geu joahadeon XXdo kkeuneotji Geujeo dangshineul wihaeseo Shireohaneun otto gwadohan meikeueopdo Dangshine useumgwa haengbogi got Nae haengboge cheokdo Ireon naega ireon naega Dangshine sarang badeul jagyeong isseulkka Eonjena dangshine choegoga doegi wihae noryeogeul hae Ireon moseubeun mollasseum hae Nae modeun wonder E daehan answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear Nae modeun wonder E daehan answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear Neul geuraetteushi mask on Hwanhoro nal bangyeojuneun her Geudaemane byeol amu il eopshi bitnamyeonseodo Gajang bitnaya hal shigane nan mask off Lost star nae jimeul naeryeonwa eodumeul jeulgyeo Jugil deushi sswadaeneun jomyeongdo eopseuni ye Geujeo mam ganeun daero Gam danneun daero, nal an jabneun daero Tick tock the dark is over Dashi neoye choegoga doegi wihae Nae jashineul butjabeo Sarangeun sarameul michige hae Geurae michinnome gago Gajang nadaun shige daeibeul hago Jeonbuin neoreul wihae Naega naerin haedabeul jwo Geugeol saranghaejuneun neo Geuro inhae noryeokhaneun na Ni jonjaero saeroun uimireul chatgo Bicheul naeneun bam Nan arasseo eodumi kkeutnado Naegen neon achimiran geol You woke me up Nae modeun wonder E daehan answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear Nae modeun wonder E daehan answer I call you her, her 'Cause you're my tear, tear | [Verse 1: RM] The world is a complex We wus lookin’ for love I was just one of those people Didn’t even believe in true love Just said I wanted to be in love like a habit But I found myself The whole new myself I’m confused too, which one’s the real me? Did you figure out that I’m a book after I met you? Or did you turn my page? Damn Anyway, I wanna be the best man for you Of course, you’re the world to me When you said you wanted to die with me I promised to be the man you want, God I swore to myself So many complex But I’m lookin’ for love I don’t care if it’s a fake me, if you hold me You’re my beginning and my end So you finish me [Chorus: RM] All of my wonder You’re the answer I call you her, her 'Cause you’re my tear, tear All of my wonder You’re the answer I call you her, her 'Cause you’re my tear, tear [Verse 2: Suga] Maybe I’m your truth and your lie Maybe I’m your love and hate Maybe I’m your enemy and friend Your heaven and hell, your pride and embarrassment I can never take off the mask Because the me behind this mask Is not the one you know Make up to wake up today too And dress up to mask on In order to become the me that you love In order to become the one that you love I quit the XX that I liked so much Just for you I put on clothes I hate, excessive make up Because your laughter and happiness is the scale of my happiness This is how I am, do I deserve your love? I always make an effort to be the best for you I hope you don’t know this part of me [Chorus: Suga] All of my wonder You’re the answer I call you her, her 'Cause you’re my tear, tear All of my wonder You’re the answer I call you her, her 'Cause you’re my tear, tear [Verse 3: J-Hope] Just like always, mask on Greeting me with cheers, her I’m your star, I shine as if nothing’s wrong But the moment I should shine the most, I take my mask off Lost star, I’m laying down my burdens, enjoying the darkness There’s no lights to shoot at me as if it’s killing me Just going wherever my heart goes However my senses lead me, whatever doesn’t hold me down Tick tock the dark is over Once again, to be your best I’m holding onto myself Love makes a person go crazy Yeah, this is a crazy guy’s determination Substituting myself to be the most me For you, who is my everything, I’m giving you the answer I came up with But you love that So through that, I’m making an effort With your existence, I find new meaning and the night shines Now I know, even after the darkness To me, you are the morning You woke me up [Chorus: J-Hope] All of my wonder You’re the answer I call you her, her 'Cause you’re my tear, tear All of my wonder You’re the answer I call you her, her 'Cause you’re my tear, tear | Thế giới này thật phức tạp Còn chúng ta thì cứ mãi tìm kiếm một tình yêu Tôi chỉ là một người trong số đó Tôi thậm chí còn chẳng tin tình yêu thực sự là cái quái gì Tôi vẫn lảm nhảm muốn yêu như một thói quen Nhưng tôi đã tìm được chính bản thân mình rồi Một con người hoàn toàn mới Ngay cả khi tôi cũng bối rối, chẳng thể hiểu được mình thực sự là ai Liệu có nhận ra được mình chỉ là một cuốn sách khi gặp em không Hay chính em đã lật trang sách của tôi? Chết tiệt Dù sao thì tôi cũng muốn là người đàn ông của em Có lẽ là một lý do, bởi em là cả thế giới của tôi Khoảnh khắc em nói nếu phải chết, em sẽ chết cùng tôi Tôi đã muốn trở thành một con người như em mong muốn Lạy Chúa, tôi tự thề với bản thân rằng Thật phức tạp làm sao Nhưng tôi vẫn sẽ tìm kiếm tình yêu Giả tạo cũng chẳng sao, chỉ cần em ôm lấy tôi thôi Em chính là khởi đầu và kết thúc của tôi Hãy kết thúc tôi đi Hãy trả lời những thắc mắc của tôi Tôi gọi em là Nàng ấy Bởi em là giọt lệ của tôi Hãy trả lời những thắc mắc của tôi Tôi gọi em là Nàng ấy Bởi em là giọt lệ của tôi Có lẽ tôi vừa là sự thật, cũng là dối trá của em Có lẽ tôi vừa là tình yêu, cũng là sự thù ghét của em Có lẽ tôi vừa là kẻ thù và cũng là người bạn của em Là thiên đường mà cũng là địa ngục của em Đôi khi cũng là niềm tự hào và cả sự hổ thẹn của em Tôi chẳng thể gỡ chiếc mặt nạ ấy ra Bởi con người đằng sau chiếc mặt nạ này chẳng phải con người mà em biết Tôi lại thức dậy vào ngày hôm nay và tiếp tục đeo lên chiếc mặt nạ ấy Để trở thành con người mà em yêu con người mà em yêu ấy Tôi ngừng việc ấy lại bởi vì em Chỉ vì em Bộ quần áo tôi căm ghét, và lớp trang điểm quá đáng Tiếng cười và sự hạnh phúc của em là thang đo hạnh phúc của tôi Tôi tự hỏi liệu bản thân có xứng đáng với tình yêu của em không Tôi luôn làm việc chăm chỉ để trở thành người tuyệt vời nhất của em Tôi hy vọng em sẽ chẳng biết được điều này Trả lời tất cả thắc mắc của tôi Tôi gọi em là Nàng ấy Bởi em là giọt lệ của tôi Hãy trả lời những thắc mắc của tôi Tôi gọi em là Nàng ấy Bởi em là giọt lệ của tôi Như thường lệ, Nàng ấy chào đón tôi với nụ cười vui mừng Em chỉ là ngôi sao Khoảnh khắc tôi tỏa sáng rực rỡ nhất Tôi gỡ chiếc mặt nạ xuống Ngôi sao biến mất Tôi vứt bỏ gánh nặng và thưởng thức bóng tối Bởi chẳng có thứ ánh sáng nào bắn tôi cho tới chết cả ye Tôi chỉ làm theo con tim mình Chỉ làm theo cảm xúc của mình mà chẳng hề giữ em lại Tích tắc màn đêm lại bước qua Tôi lại giữ bản thân mình để trở thành người tuyệt vời nhất của em Tình yêu khiến mọi người trở nên điên dại Đúng thế, sự quyết tâm của kẻ điên Tôi buộc bản thân vào một quỹ đạo phù hợp nhất với mình Vì em đây, thế giới của tôi Tôi đưa em câu trả lời mà tôi tìm được Tôi yêu em vì điều ấy Và tôi không ngừng vì điều đó Tôi tìm ra ý nghĩa mới bởi sự tồn tại của em Màn đêm tỏa sáng Tôi biết chứ, dù bóng đêm có biến mất Em vẫn sẽ là buổi sáng ấm áp của tôi Thức tỉnh đi nào Tôi gọi em là Nàng ấy Bởi em là giọt lệ của tôi Hãy trả lời những thắc mắc của tôi Tôi gọi em là Nàng ấy Bởi em là giọt lệ của tôi |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
