04/10/2022

Lời bài hát “Persona” – RM – BTS – Lyrics

Lời bài hát “Persona” – RM – BTS [RM “Intro: Persona” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)

Xem thêm: 

Các bài hát của BTS

Các nhóm nhạc của Big Hit Music
HangulPhiên âmRomanizedEnglishViệt
[Verse 1: RM]
"나는 누구인가?" 평생 물어온 질문
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
나란 놈을 고작 말 몇 개로
답할 수 있었다면
신께서 그 수많은 아름다움을
다 만드시진 않았겠지
How you feel? 지금 기분이 어때?
사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해
나는 내가 개인지 돼진지
뭔지도 아직 잘 모르겠는데
남들이 와서 진주목걸일 거네
칵 퉤
예전보단 자주 웃어
소원했던 superhero
이젠 진짜 된 것 같어
근데 갈수록 뭔 말들이 많어
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
얘는 숲을 보라고
걔는 들꽃을 보라 해
내 그림자
나는 망설임이라 쓰고 불렀네
걘 그게 되고 나서
망설인 적이 없었네
무대 아래든 아님 조명 아래든
자꾸 나타나
아지랑이처럼 뜨겁게
자꾸 날 노려보네 oh shit
야 이 짓을 왜 시작한 건지
벌써 잊었냐
넌 그냥 들어주는 누가 있단 게
막 좋았던 거야
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
취하면 나오는 거 알지 취기 같아
나 따위가 무슨 music
나 따위가 무슨 truth
나 따위가 무슨 소명
나 따위가 무슨 muse
내가 아는 나의 흠
어쩜 그게 사실 내 전부
세상은 사실 아무 관심 없어
나의 서툼
이제 질리지도 않는 후회들과
매일 밤 징그럽게 뒹굴고
돌릴 길 없는 시간들을
습관처럼 비틀어도
그때마다 날 또 일으켜 세운 것
최초의 질문
내 이름 석 자
그 가장 앞에 와야 할 but

[Chorus: RM]
So I'm askin' once again, yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh, do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul?
Where's your dream?
Do you think you're alive?

[Bridge: RM]
Ah, shit
I don't know man
But I know one thing

[Verse 2: RM]
Yeah, my name is R
내가 기억하고 사람들이 아는 나
날 토로하기 위해
내가 스스로 만들어낸 나
Yeah 난 날 속여왔을지도
뻥쳐왔을지도 but 부끄럽지 않아
이게 내 영혼의 지도
Dear myself, 넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
가끔은 위선적이어도 위악적이어도
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
내가 되고 싶은 나 사람들이 원하는 나
니가 사랑하는 나 또 내가 빚어내는 나
웃고 있는 나 가끔은 울고 있는 나
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는

[Chorus: RM]
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go I just wanna fly
I just wanna give you
All the voices 'til I die
I just wanna give you
All the shoulders when you cry
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go I just wanna fly
I just wanna give you
All the voices 'til I die
I just wanna give you
All the shoulders when you cry
na nưn nu gu in ga

pông sêng mu rô ôn jil mun

a ma pông sêng jông

đa pưn cha ji mô thal gư jil mun

na ran nô mưl gô jak mal

môt gê rô đap hal su it sô ta myon

shin kê sô gư su ma nưn a rưm đa u mưl

đa man đư shi jin a nat gêt ji

how you feel? ji gưm gi bu ni ô tê

sa shil nan nô mu gê in ji đuê jin ji

na nưn nê ga gê in ji đuê jin ji

môn ji đô a jik jal mô rư gên nưn đê

nam đư ri wa sô jin ju môk gô ril gô nê

ka tê

yê jôn bô đan ja ju u sô

sô wơn hê tôn superhero

i jên jin ja đuên gôt ga tô

gưn đê gal su rôk môn mal đư ri ma nô

nu gun đa li ra gô nu gun môm chô sô ra hê

yê nưn su pưl bô ra gô gê nưn đư kô chưl bô ra hê

nê gư rim ja na nưn mang sô ri

mi ra sư gô bu lô nê

gên gư gê đuê gô na sô

mang sô rin jô gi ôp sôn nê

mu đê a rê đưn a nim jô mông

a rê đưn ja ku na ta na

a ji rang i chô rôm tư gôp gê ja ku nal nô rô bô nê

oh shit

ya i ji sưl wê shi ja khan gôn ji bôl sô i jôn na

nôn gưn nhang đư rô ju nưn

nu ga it tan gê mak jô a tôn gô ya

ga kư mưn gư nhang sak đa hô si ri ga ta

chuy ha myon na ô nưn gô al ji chi gi ga ta

na ta wi ga mu sưn music

na ta wi ga mu sưn truth

na ta wi ga mu sưn sô mông

na ta wi ga mu sưn muse

nê ga a nưn na ye

hưm ô jôm gư gê sa shil nê jôn bu

sê sang ưn sa shil a mu goan shim ôp sô na yê sô tum

i jê ji li ji đô an nưn hu huê đưl goa

mê il bam jing gư rôp gê đuy gul gô

đô lin gil ôm nưn shi gan đư rưl sưp wan chô rôm bi tư rô đô

gư tê ma đa nal tô i rư gô sưn gôt

chuê chô yê ji mun

nê i rưm sôk ja

gư ga jang a pê wa ya hal but

So I’m askin’ once again yeah

Who the hell am I?

Tell me all your names baby

Do you wanna die?

Oh do you wanna go?

Do you wanna fly?

Where’s your soul? where’s your dream?

Do you think you’re alive?

My name is R

nê ga gi ôk kha gô sa ram đư ri a nưn na

nal tô rô ha gi wi hê nê ga sư sư rô man đư rô nên na

yeah nan nal sô gô wa sưl ji đô

pông chô wa sưl ji đô

but bu kư rôp ji a na i gê nê yông hô nê ji đô

dear myself nôn jôl đê rô nô yê ôn đô rưl il chi ma

ta tư shi đô cha gap gê đô đuê pi rô ôp sư ni ka


ga kư mưn wi sôn jô gi ô đô wi a jô gi ô đô

i gê nê ga gô rô đu gô shi pưn nê bang han gê chôk đô

nê ga đuê gô shi pưn na

sa ram đư ri wơ na nưn na


ni ga sa rang ha nưn na

tô nê ga bi jô nê nưn na, ut ô in nưn na

ga kư mưn un gô in nưn na

ji gưm đô mê bun mê sun gan sa ra sum suy nưn

Persona

Who the hell am I

I just wanna go I just wanna fly

I just wanna give you all the voices till I die

I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona

Who the hell am I

I just wanna go I just wanna fly

I just wanna give you all the voices till I die

I just wanna give you all the shoulders when you cry
[Verse 1: RM]
Naneun nuguinga pyeongsaeng muleobon jilmun
Ama pyeongsaeng jeongdabeun chajji moshal i jilmun
Nalan nomeul gojag mal myeoch gaelo dabhal su isseossdamyeon
Sinkkeseo geu sumanheun aleumdaumeul da madeusijin anhassgessji
How you feel? jigeum eottae
Sasil nan neomu joha geunde jogeum bulpyeonhae
Naneun naega dwaejiinji mwonjido ajig jal moleugessneunde
NmaDeuli waseo jinju moggeolil geone
Ptui!

[Verse 2: RM]
Yejeonbodan jaju useo sowonHaessdeon Superhero
Ije jinjja doengeo gateo Geunde galsurok mwon maldueri manheo
Nugun dallirago nugun meomchwoseora hae
Yaeneun supeul borago gyaeneun deulkkocceul bora hae
Nae geurimjaneun mangseorimira sseugo bulleo nae gyaega doego naseo mangserinjeogi eopseossne
Mudae arae deon jomyeong arae deon jakkunatana
Ajirangichoreom tteugeopge jakku nal noryeobone (oh shit)
Ya ijiseul was sijakhangeonjo beolsseo ijeossnya?
Neon geunyang deureojuneun nuga issdange mak johassdeon geoya
Gakkeumeun geunyang ssakda heossorigata
Chwihamyeon naoneungeo alji chwigigata

[Pre-Chorus: RM]
Nattawiga museun music
Nattawiga museun chum
Nattawiga museun somyeong
Nattawiga museun muse
Naega aneun naui heum eojjeom guege Sasil nae jeonbu
Sesangeun sasil amu gwansimeopseo naui seotureum
Jillijido anhneun huhoedeulgwa
MaeIlbam jinggeureopge dwinggulgo dollilgil eopsneun sigandeuri seupgwan cheoreom biteureodo
Geuttaenada nal tto ireukyo seungon choechoul jilmun
Nae ireum seokja geu gajang ape wayahal but

[Chorus: RM]
So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul? where's your dream?
Do you think you're alive?
I don't know man
But I know one thing!
My name is R

[Verse 3]
Naega gieokhago saramdeuri aneun na
Nal torohagiwihae naega seuseuro mandeyreonaen nae
Nan nal sogyeowasseuljido ppeongchyeowasseuljido
But nukkeureopjianha ige nae yeonghonui jido
Dear myself neon Jeoldaero neoui ondoreul ilhjima
Ttadeusjido chagapgedo doel piryo eopseubnida
Ttaettaelo wiseonja
Naneun nae banghyangui cheo sipda
Naneun nawa hamkke issgo sip-eo
Naleul yeolmanghaneun salamdeul
Naneun neoleul salanghae
Geuligo naega mandeun geon
Na-ege us-eumyeon seo ttaettaelo ul-eum
Mae sungan sarasumswineun

[Chorus]
PERSONA
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

[Chorus]
PERSONA
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you... cry
[Intro: RM]
Yo

[Verse 1: RM]
Who am I? The question I had my whole life
The question which I probably won’t find an answer to my whole life
If I were answerable with a few more words
Then God wouldn’t have created all these various beauties
How you feel? How’re you feeling right now?
Actually I’m real good but a little uncomfortable
I'm still not so sure if I'm a dog or a pig or what else
But then other people come out and put the pearl necklace on me
Ptui!
I laugh more than I did before
I dreamt of becoming a superhero
Now it feels like I really became one
But as it goes on there’s so much blabbering
One says, "Run" another says, "Stop"
This one says, "Look at the forest" that one says, "Look at the wild flower"

[Verse 2]
My shadow, I wrote and called it hesitation
It has never hesitated after becoming that
It keeps appearing under the stage or the light
Keeps glaring at me scorchingly like a heat wave (Oh shit)
Hey, have you already forgotten why you even started this
You were just digging it that someone was listening
Sometimes everything sounds like freakin' nonsense
You know what comes out of you when you're drunk.. like immaturity

[Pre-Chorus]
Someone like me ain't good enough for music
Someone like me ain't good enough for the truth
Someone like me ain't good enough for a calling
Someone like me ain't good enough to be a muse
The flaws of mine that I know
Maybe that's all I've got really
The world is actually not interested in my clumsiness at all
The regrets that I don't even get sick of anymore
I tumble with them every night until I'm disgusted
And twist the irreversible time habitually
There's something that raised me up again every time
The first question
The three syllables of my name and the word 'but' that should come before any of those

[Chorus: RM]
So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul? where's your dream?
Do you think you're alive?

[Bridge: RM]
Ah, shit
I don't know man
But I know one thing

[Verse 3: RM]
My name is R
The 'me' that I remember and people know
The 'me' that I created myself to vent out
Yeah maybe I have been deceiving myself
Maybe I've been lying
But I'm not embarrassed anymore this is the map of my soul
Dear myself
You must never lose your temperature
Cuz you don't need to be neither warm nor cold
Though I might sometimes be hypocritical or pretend to be evil
This is the barometer of my direction I want to keep
The 'me' that I want myself to be
The 'me' that people want me to be
The 'me' that you love
And the 'me' that I create
The 'me' that's smiling
The me that's sometimes in tears
Vividly breathing each second and every moment even now

[Chorus: RM]
Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

[Chorus: RM]
Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
"Bản thân này là ai?" Câu hỏi đã tồn tại suốt cuộc đời tôi.

Câu hỏi có lẽ chẳng có lời giải đáp suốt cuộc đời này.

Nếu có thể trả lời bằng những từ ngữ ít ỏi thì Chúa đã chẳng tạo ra vô vàn những vẻ đẹp khác nhau.

Bạn cảm thấy ra sao? Đang mang cảm xúc nào?

Nói thật tôi đang khá ổn nhưng hơi không thoải mái lắm.

Vẫn chẳng rõ bản thân là chó, là lợn hay là gì khác.

Nhưng khi người đời tới và đeo cho tôi chiếc vòng ngọc, tôi cười nhiều hơn lúc trước.

Tôi mơ ước mơ trở thành anh hùng.

Giờ thì cảm thấy như mình đã thực sự trở thành người hùng.

Nhưng càng tiếp tục lại càng có nhiều lời bàn tán.

Ai đó hô "chạy đi", ai đó kêu "dừng lại".

Người này nói "hãy nhìn vào cả khu rừng", người kia nói "hãy nhìn vào bông hoa dại".

Cái bóng tôi vẽ nên và gọi nó là "sự do dự".

Nhưng nó lại chẳng trở nên do dự sau khi được đặt cái tên ấy.

Nó xuất hiện dưới sân khấu, dưới những ánh đèn.

Nhìn tôi thiêu đốt như luồng hơi nóng nực.

"Mày đã quên lí do vì sao mày bắt đầu rồi sao?"

"Mày chỉ đào bới lên và có người nghe thôi".

Đôi khi tất thảy đều nghe thật vô nghĩa.

Bạn biết thứ gì lộ ra khi say mà... sự non nớt.

Một kẻ như tôi không xứng đáng với âm nhạc.

Một kẻ như tôi không xứng đáng với sự thật.

Một kẻ như tôi không xứng đáng được gọi tên.

Một kẻ như tôi không xứng đáng được là chàng thơ.

Những sai xót của bản thân này.

Có lẽ đó thật sự là tất cả tôi có.

Thế gian này thực ra chẳng hứng thú với sự vụng về của tôi.

Những hối tiếc mà bản thân cũng chẳng còn chán nản.

Tôi sụp đổ với chúng mỗi đêm đến khi thân này chán ngấy.

Và thay đổi cái thứ thời gian không thể đảo ngược như một thói quen.

Có thứ gì đó lại sục sôi trong mình.

Câu hỏi thứ nhất.
Ba âm tiết của cái tên tôi và từ "nhưng" luôn xuất hiện trước nó.

Nên tôi sẽ hỏi lại lần nữa, tôi thực sự là ai?

Hãy cho tôi biết danh tính của các bạn.

Bạn có muốn chết? Hay bạn muốn tiến lên?

Bạn có muốn được sải cánh?

Tâm hồn bạn ở đâu? Ước mơ của bạn nơi nào?

Bạn có nghĩ bạn đang thực sự sống?

Tên tôi là "R".

Cái "tôi" mà tôi nhớ đến và mọi người biết.

Cái "tôi" mà tôi tạo nên và thể hiện ra.

Có lẽ tôi vẫn luôn lừa dối bản thân mình.

Có lẽ tôi vẫn luôn dối trá.

Nhưng giờ tôi sẽ chẳng xấu hổ nữa, đây là bản đồ tâm hồn tôi.

"Mày không bao giờ được nóng giận, bởi mày chẳng phải tỏ ra nóng nảy hay lạnh lùng cả".

Dù đôi khi có là kẻ đạo đức giả hay giả vờ trở nên độc ác.

Đây là la bàn của hướng đi tôi muốn cất giữ.

Cái "tôi" mà tôi muốn bản thân trở thành.

Cái "tôi" mà mọi người muốn tôi trở thành.

Cái "tôi" mà các bạn yêu quý.

Và cái "tôi" mà tôi tạo nên.

Cái "tôi" mà luôn cười nói.

Cái "tôi" mà thỉnh thoảng vẫn rơi nước mắt.

Hít lấy mọi khoảnh khắc, phút giây thật sống động kể cả bây giờ.

PERSONA!

Tôi thực sự là ai?

Tôi chỉ muốn tiến lên.

Tôi chỉ muốn sải cánh.

Tôi chỉ muốn cống hiến giọng ca này đến khi chết đi.

Tôi chỉ muốn là bờ vai khi bạn khóc.

PERSONA!

Tôi thực sự là ai?

Tôi chỉ muốn tiến lên.

Tôi chỉ muốn sải cánh.

Tôi chỉ muốn cống hiến giọng ca này đến khi chết đi.

Tôi chỉ muốn là bờ vai khi bạn khóc.

Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com


    0 0 đánh giá
    Đánh giá bài viết
    Theo dõi
    Thông báo của
    guest

    0 Góp ý
    Phản hồi nội tuyến
    Xem tất cả bình luận
    0
    Rất thích suy nghĩ của bạn, hãy bình luận.x