Lời bài hát “Pied Piper” – BTS (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt).
Xem thêm: Các bài hát của BTS Các nhóm nhạc của Big Hit Music
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [방탄소년단 "Pied Piper" 가사] [Verse 1: Jung Kook, RM] 나쁜 거라 더 좋은 거야 속으론 알고 있잖아 이젠 멈춰지지 않는 거야 (You can't stop) 좀 더 솔직해져봐 (Stop!) 이제 그만 보고 시험공부해니 부모님과 부장님 날 미워해 봤던 영상 각종 사진 트위터 브이앱 본보야지 알아 좋은 걸 어떡해 그만해 뮤비는 나중에 해석하고 어차피 내 사진 니 방에도 많잖어 한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해 이 노랜 내가 네게 주는 상 착해 [Pre-Chorus: Jin, V, Jin & V] 벌 받는 건 아니잖아 이리 와 난 너의 paradise Can't close your eyes (Can't close your eyes) 발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸 (날 거부하지 마) 그냥 눈을 감고 귀 기울여봐 [Chorus: Jimin, Jung Kook] 피리소릴 따라와 이 노래를 따라와 조금 위험해도 나 참 달잖아 널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야 니가 날 부른 거야 봐 달잖아 피리소릴 따라와 Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) [Verse 2: V, SUGA, j-hope] 이미 시작된 걸 알잖아 그 소릴 듣게 된 순간 (Yeah, SUGA) 어쩌면 그래 나는 조금 위험해 널 이끄는 피리 부는 사나이처럼 나는 너를 시험해 알면서도 이끌리는 선악과처럼 내 피리는 모든 걸 깨워 그 소린 널 애태워 더 이끌려 반응하는 너 끊임없이 숨을 불어내 난 너의 guilty pleasure 헤어나올 순 없어, never [Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook, Jimin & Jung Kook] 벌 받는 건 아니잖아 이리 와 난 너의 paradise Can't close your eyes (Can't close your eyes) 발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸 (날 거부하지 마) 그냥 눈을 감고 귀 기울여봐 [Chorus: Jin, V] 피리소릴 따라와 이 노래를 따라와 조금 위험해도 나 참 달잖아 널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야 니가 날 부른 거야 봐 달잖아 [Bridge: Jung Kook, Jimin] 그래 내가 좀 위험해 (Ooh-ooh-ooh) 나도 나를 감당 못해 (Ooh-ooh-ooh) 걱정 마 나의 손은 너에게만 따뜻해 따뜻해 만약에 내가 널 (Ooh-ooh-ooh) 망치고 있는 거라면 (Ooh-ooh-ooh) 나를 용서해줄래 넌 나 없인 못 사니까 다 아니까 [Chorus: Jung Kook, Jimin] Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) | na pưn gô ra đô jô hưn gô ya sô gư rôn al gô it ja na i jên môm chô ji ji an nưn gô ya you can’t stop jôm đô sôl ji khê jô boa stop i jê gư man bô gô si hôm gông bu hê ni bu mô nim goa bu jang nim nal mi wơ hê boat đôn yông sang gak jông sa jin tư wi tô bê ê êp bôn bô ya ji a ra jô hưn gôl ôt tô khê gư man hê mu bi nưn na jun gê hê sô khê gô ô cha pi nê sa jin ni ban gê đô man jan nô han si ga ni mô ya i rin yôn nưl sun sak khê i nô rên nê ga nê gê ju nưn sang cha khê bôl bat nưn gôn a ni ja na i ri wa nan nô ê paradise can’t close your eyes can’t close your eyes bal bô đung chô boa đô đô nưn sô yôn gôp sưl gôl nal gô bu ha ji ma gư yang nu nưl gam gô guy gi u rô boa pi ri sô ril ta ra wa i nô rê rưl ta ra wa jô gưm wi hôm hê đô na cham đal ja na nôl gu ha rô ôn gô ya nôl mang chi rô ôn gô ya ni ga nal bu rưn gô ya boa đal ja na pi ri sô ril ta ra wa I’m takin’ over you I’m takin’ over you i mi si jak đuên gôl al ja na gư sô ril đưt gê đuên sun gan ô jô myon gư rê na nưn jô gưm wi hôm mê jô gưm wi hôm mê nôl i kư nưn pi ri bu nưn sa na i chô rôm na nưn nô rưl si hôm hê nô rưl si hôm mê al myon sô đô i kư li nưn sô nak goa chô rôm nê pi ri nưn mô đưn gôl kê wơ gư sô rin nôl ê tê wơ đô i kư lô ba nưn ha nưn nô kưn ni môp si su mưl bu rô nê nan nô ê guilty pleasure hê ô na ôl sun ôp sô never bôl bat nưn gôn a ni ja na i ri wa nan nô ê paradise can’t close your eyes can’t close your eyes bal bô đung chô boa đô đô nưn sô yôn gôp sưl gôl nal gô bu ha ji ma gư yang nu nưl gam gô guy gi u rô boa pi ri sô ril ta ra wa i nô rê rưl ta ra wa jô gưm wi hôm hê đô na cham đal ja na nôl gu ha rô ôn gô ya nôl mang chi rô ôn gô ya ni ga nal bu rưn gô ya boa đal ja na gư rê nê ga jôm wi hôm mê na đô na rưl gam đang mô shê gôk jông ma na ê sô nưn nô ê gê man ta tư shê ta tư shê man ya gê nê ga nôl mang chi gô it nưn gô ra myon na rưl yông sô hê ju lê nôn na ôp sin môt sa ni ka đa a ni ka I’m takin’ over you I’m takin’ over you | [Verse 1: Jung Kook, RM] Nappeun geora deo joeun geoya Sogeuron algo itjana Ijen meomchwojiji anneun geoya (You can't stop) Jom deo soljikaejyeobwa (Stop!) Ije geuman bogo siheomgongbuhaeni Bumonimgwa bujangnim nal miwohae Bwatdeon yeongsang gakjong sajin teuwiteo Beuiaep bonboyaji Ara joeun geol eotteokae Geumanhae myubineun najunge haeseokago Eochapi nae sajin ni bangedo manchaneo Han sigani mwoya irinyeoneul sunsakae I noraen naega nege juneun sang chakae [Pre-Chorus: Jin, V, Jin & V] Beol banneun geon anijana Iri wa nan neoui paradise Can't close your eyes (Can't close your eyes) Balbeodungchyeobwado deoneun soyongeopseul geol (nal geobuhaji ma) Geunyang nuneul gamgo gwi giullyeobwa [Chorus: Jimin, Jung Kook] Pirisoril ttarawa i noraereul ttarawa Jogeum wiheomhaedo na cham daljana Neol guhareo on geoya neol mangchireo on geoya Niga nal bureun geoya bwa daljana Pirisoril ttarawa Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) [Verse 2: V, SUGA, j-hope] Imi sijakdoen geol aljana Geu soril deutge doen sungan (Yeah, SUGA) Eojjeomyeon geurae naneun jogeum wiheomhae Neol ikkeuneun piri buneun sanaicheoreom Naneun neoreul siheomhae Almyeonseodo ikkeullineun seonakgwacheoreom Nae pirineun modeun geol kkaewo Geu sorin neol aetaewo deo Ikkeullyeo baneunghaneun neo Kkeunimeopsi sumeul bureonae Nan neoui guilty pleasure Heeonaol sun eopseo, never [Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook, Jimin & Jung Kook] Beol banneun geon anijana Iri wa nan neoui paradise Can't close your eyes (Can't close your eyes) Balbeodungchyeobwado deoneun soyongeopseul geol (nal geobuhaji ma) Geunyang nuneul gamgo gwi giullyeobwa [Chorus: Jin, V] Pirisoril ttarawa i noraereul ttarawa Jogeum wiheomhaedo na cham daljana Neol guhareo on geoya neol mangchireo on geoya Niga nal bureun geoya bwa daljana [Bridge: Jung Kook, Jimin] Geurae naega jom wiheomhae (Ooh-ooh-ooh) Nado nareul gamdang mothae (Ooh-ooh-ooh) Geokjeong ma naui soneun Neoegeman ttatteuthae ttatteuthae Manyage naega neol (Ooh-ooh-ooh) Mangchigo inneun georamyeon (Ooh-ooh-ooh) Nareul yongseohaejullae Neon na eopsin mot sanikka da anikka [Chorus: Jung Kook, Jimin] Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) | [Verse 1: Jung Kook, RM] It's dangerous so it's better You know deep inside You can't stop it now (You can't stop) So be honest with me now Stop, now stop watching and study for your test Your parents and boss hate me Video clips, pictures, tweets V app, Bon Voyage I know, you can't help what you like But stop, interpret the music video later You have so many pictures of me in your room anyway It's not just one hour, it's a whole year that'll disappear So this song is a reward I'm giving to you [Pre-Chorus: Jin, V, Jin & V] You're not being punished Come here, I'm your paradise Can't close your eyes (Can't close your eyes) You can throw a fit but it's no use (Don't reject me) Just close your eyes, tune your ears [Chorus: Jimin, Jung Kook] Follow the sound of the pipe, follow this song It's a bit dangerous but I'm so sweet I'm here to save you, I'm here to ruin you You called me, see? I'm so sweet Follow the sound of the pipe Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) [Verse 2: V, SUGA, j-hope] You know that it's already begun The moment you hear that sound (Yeah, SUGA) Maybe I'm a bit dangerous Like the pied piper I'm testing you Like the fruit from the tree of good and evil My pipe awakens everything That sound burns you up even more You're pulled by it, you react I'm endlessly blowing I'm your guilty pleasure You can't escape, never [Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook, Jimin & Jung Kook] You're not being punished Come here, I'm your paradise Can't close your eyes (Can't close your eyes) You can throw a fit but it's no use (Don't reject me) Just close your eyes, tune your ears [Chorus: Jin, V] Follow the sound of the pipe, follow this song It's a bit dangerous but I'm so sweet I'm here to save you, I'm here to ruin you You called me, see? I'm so sweet Follow the sound of the pipe [Bridge: Jung Kook, Jimin] Yeah, I'm a bit dangerous (Ooh-ooh-ooh) I can't even handle myself (Ooh-ooh-ooh) Don't worry, my hands They're only warm for you If I'm ruining you right now (Ooh-ooh-ooh) Please forgive me (Ooh-ooh-ooh) Because I can't live without you Because you know all of this [Chorus: Jung Kook, Jimin] Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you) | Chính vì tệ hại nên mới tốt đẹp Cậu biết điều đó mà Ngay bây giờ mọi thứ sẽ không ngừng lại Cậu không thể ngừng lại Cố gắng thành thật một chút xem nào Dừng lại đi Đừng xem gì nữa mà hãy chăm chỉ học hành ngay đi, Bố mẹ các cậu và các sếp lớn đều đang ghét tụi mình đấy Nào là ảnh, là tweets, là video cậu đã xem Hay cả Bon Voyage trên V app nữa, Mình biết đấy những gì mà các cậu đã có thể làm trong khi ngồi xem đó Ngừng lại hết đi, sau này hãy giải mã mấy MV ấy Dù sao các cậu còn có đầy ảnh của tụi mình trong phòng nữa mà Đâu phải một giờ, một năm sẽ qua trong chớp mắt thôi Ca khúc này sẽ là phần thưởng của tụi này dành cho các cậu Làm tốt lắm, Không phải các cậu bị phạt đâu Lại đây, mình là thiên đường của cậu Đừng nhắm mắt đấy Không được nhắm mắt đâu Chẳng có tác dụng nào hết nếu cứ đấu tranh mãi Đừng từ chối Chỉ khép đôi mắt lại và nhẹ nhàng lắng nghe Bước theo tiếng sáo này nào, bước theo bài hát này Dù cho mình có chút nguy hiểm nhưng vẫn ngọt ngào phải không? Mình ở đây để cứu bạn Không ở đây sẽ làm hư bạn Cậu là người đã gọi mình mà, nhìn xem, mình ngọt ngào phải không? Bước chân theo tiếng sáo này nào Mình sẽ đưa cậu đi sẽ đưa cậu đi Cậu biết đấy, mọi thứ đã bắt đầu rồi Giây phút cậu nghe thấy tiếng nhạc này Có lẽ tụi mình có một chút nguy hiểm Một chút thôi Giống như người thổi sáo đang dẫn các cậu theo Mình đang thử thách các cậu đấy, thử thách đấy Như trái cấm ngọt ngào, dẫu các cậu biết rõ nhưng vẫn bước theo Tiếng sáo của mình thức tỉnh mọi thứ Không phải các cậu bị phạt đâu Lại đây, mình là thiên đường của cậu Đừng nhắm mắt đấy Không được nhắm mắt đâu Chẳng có tác dụng nào hết nếu cứ đấu tranh mãi Đừng từ chối Chỉ khép đôi mắt lại và nhẹ nhàng lắng nghe Bước theo tiếng sáo này nào, bước theo bài hát này Dù cho mình có chút nguy hiểm nhưng vẫn ngọt ngào phải không? Mình ở đây để cứu bạn Không ở đây sẽ làm hư bạn Cậu là người đã gọi mình mà, nhìn xem, mình ngọt ngào phải không? Bước chân theo tiếng sáo này nào Mình sẽ đưa cậu đi sẽ đưa cậu đi Cậu biết đấy, mọi thứ đã bắt đầu rồi Giây phút cậu nghe thấy tiếng nhạc này Có lẽ tụi mình có một chút nguy hiểm Đúng vậy, một chút thôi Ngay cả mình cũng chẳng điều khiển nổi bản thân Đừng lo lắng mà, tay mình chỉ ấm áp với mình các cậu thôi Nếu mình thực sự hủy hoại các cậu Các cậu liệu có tha thứ cho mình không? Mình không thể sống tiếp mà không có các cậu Mình biết tất cả đấy Mình sẽ đưa cậu đi Sẽ đưa cậu đi Tiếng nhạc này sẽ khiến cậu lo lắng hơn Cậu sẽ bị thu hút bởi tiếng nhạc mà các cậu đang nghe Sẽ khiến các cậu thở gấp Mình là áp lực tội lỗi của cậu Cậu sẽ không thể thoát khỏi Không bao giờ |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
