Lời bài hát “PLAYING WITH FIRE” – BLACKPINK [블랙핑크 “불장난” 가사] (lyrics Hangul + Phiên âm Tiếng Việt + Romanized + English + Dịch Tiếng Việt)
Xem thêm: Các bài hát của BLACKPINK Các nhóm nhạc của YG ENTERTAINMENT
| Hangul | Phiên âm | Romanized | English | Việt |
|---|---|---|---|---|
| [Verse 1: Jennie & Jisoo] 우리 엄마 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 Eh 엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라 두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 Eh [Pre-Chorus: Rosé, Lisa & Jennie] 멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on 내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어 Look at me, look at me now 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 끌 수 없어 [Chorus: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo] 우리 사랑은 불장난 (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) Now burn, baby, burn 불장난 (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) So don't play with me, boy 불장난 [Verse 2: Lisa] Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는걸 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸 사랑이란 빨간 불씨 불어라 바람 더 커져가는 불길 이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라 내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라 불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름 Kiss him, will I diss him? I don't know, but I miss him 중독을 넘어선 이 사랑은 crack 내 심장의 색깔은 black, ah! [Pre-Chorus: Jennie & Jisoo] 멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on 내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어 Look at me, look at me now 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 끌 수 없어 [Chorus: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo] 우리 사랑은 불장난 (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) Now burn, baby, burn 불장난 (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) So don't play with me, boy 불장난 [Bridge: Jennie & Rosé] 걷잡을 수가 없는 걸 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길 이런 날 멈추지 마 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 (Ooh-ooh) [Instrumental Outro] | U ri om man me il le gê ma re sso on jê na nam ja jô si ma ra gô sa rang ưn ma chi pul jjang nan ga tha so ta chi ni kka Eh om ma ma ri kkông ma jưl ji đô môl la nol bô myon ne ma mi ttư gop kkê ta ra ôl la tu ryo um bô đan nol hyang han kkưl li mi to khư ni kka Eh ~ mom chul su om nưn i ttol li mưn On and on and on Ne jon bu rưl no ran sê sang ê ta ton ji gô si pho Look at me look at me now i ro khê non nal e the u gô it jja na kkưl su op sso u ri sa rang ưn pul jjang nan My love is on fire Now burn baby burn pul jjang nan My love is on fire So don't play with me boy pul jjang nan Oh no nan i mi mol li woa bo ryon nưn gol o nư se i mô đưn gê jang na ni a nin gol sa rang i ran ppal gan pul ssi pu ro ra pa ram to kho jyo ga nưn pul kkil i gê ya gin ji tô gin ji u ri om ma đô môl la ne mam tô đuk in đê woe kyong chal đô môl la pul pu thưn ne sim jang ê to pu o ra no ran ki rưm kiss him will I diss him I don't know but I miss him jung đô gưl lo mo son i sa rang ưn Crack ne sim jang ê sek kka rưn Black mom chul su om nưn i ttol li mưn On and on and on Ne jon bu rưl no ran pul kkil sô gư rô ton ji gô si pho Look at me look at me now i ro khê non nal e the u gô it jja na kkưl su op sso u ri sa rang ưn pul jjang nan My love is on fire Now burn baby burn Pul jjang nan My love is on fire So don't play with me boy Pul jjang nan kot jja bưl su ga om nưn gol no mu na ppal li pho jyo ka nưn i pul kkil i ron nal mom chu ji ma i sa rang i ô nưl pa mưl the wuơ bo ri gê whooo ~ | [Verse 1: Jennie & Jisoo] Uri eomman maeil naege malhaesseo Eonjena namja joshimharago Sarangeun machi buljangnan gataseo Dachinikka, eh Eomma mari kkok majeuljjido molla Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla Duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi Deo keunikka, eh [Pre-Chorus: Rosé & Lisa] Meomchul su eomneun i tteollimeun, on and on and on Nae jeonbureul neoran sesange da deonjigo shipeo Look at me, look at me now, ireoke neon nal aetaeugo itjana Kkeul su eopseo [Chorus: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo] Uri sarangeun buljangnan (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) Now burn, baby, burn Buljangnan (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) So don't play with me, boy Buljangnan [Verse 2: Lisa] Oh no, nan imi meolli wabeoryeonneungeol Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol Sarangiran ppalgan bulsshi Bureora baram deo keojeoganeun bulkkil Ige yaginji doginji uri eommado molla Nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla Bul buteun nae shimjange deo bueora neoran gireum Kiss him, will I diss him? I don't know, but I miss him Jungdogeul neomeoseon i sarangeun crack Nae shimjange saekkareun black, ah! [Pre-Chorus: Jennie & Jisoo] Meomchul su eomneun i tteollimeun, on and on and on Nae jeonbureul neoran bulkkil sogeuro deonjigo shipeo Look at me, look at me now, ireoke neon nal aetaeugo itjana Kkeul su eopseo [Chorus: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo] Uri sarangeun buljangnan (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) Now burn, baby, burn Buljangnan (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) So don't play with me, boy Buljangnan [Bridge: Jennie & Rosé] Geotjabeul suga eomneun geol Neomuna ppalli peojeo ganeun i bulkkil Ireon nal meomchuji ma I sarangi oneul bameul taeweobeorige Ooh-ooh [Instrumental Outro] | [Verse 1: Jennie, Jisoo] My mom told me every day to always be careful of guys Because love is like playing with fire, I'll get hurt My mom might be right 'cause when I see you, my heart burns 'Cause instead of being scared, I'm more attracted to you [Pre-Chorus: Rosé, Lisa] I can't stop this trembling, on and on and on I wanna throw my all into your world Look at me, look at me now You are burning me up like this I can't turn it off [Chorus: Rosé, Jennie, Lisa, Jisoo] Our love that's like playing with fire (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) Now burn, baby, burn Playing with fire (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) So don't play with me, boy Playing with fire [Verse 2: Lisa] Oh no, I've already come too far Suddenly, none of this is a game anymore Love is like red fire Blow, wind, so the fire will grow Is this medicine or poison? Not even my mom knows There's a robber in my heart, but why doesn't the police know? Pour out your oil in my burning heart Kiss him, will I diss him? I don't know, but I miss him This is past addiction, this love is crack The color of my heart is black, ah! [Pre-Chorus: Jennie, Jisoo] I can't stop this trembling, on and on and on I wanna throw my all into your world Look at me, look at me now You are burning me up like this I can't turn it off [Chorus: Rosé, Jennie, Lisa, Jisoo] Our love that's like playing with fire (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) Now burn, baby, burn Playing with fire (Oh-oh, oh-oh) My love is on fire (Ooh) So don't play with me, boy Playing with fire [Bridge: Jennie, Rosé] I can't control it This fire path is spreading too quickly Don't stop me So this love can burn up this night (Ooh-ooh) [Instrumental Outro] | Mẹ tôi mỗi ngày cứ bảo rằng Phải luôn luôn cẩn thận với bọn con trai Bởi vì tình yêu giống như chơi đùa với lửa. Sẽ khiến tôi tổn thương. Có lẽ mẹ tôi đã nói đúng. Bởi vì từ khi gặp anh, trái tim tôi như lửa đốt Vượt ra khỏi sự sợ hãi Sự chú ý của tôi với anh cứ ngày càng lớn dần Tôi chẳng thể nào ngừng sự rung động này Cứ thế tiếp diễn Tôi muốn buông thả tất thảy mọi thứ của mình Vào trong thế giới của anh Nhìn tôi này người ơi Anh đang đốt cháy tôi lên như thế này đây Tôi chẳng thế nào dập tắt nó. Tình yêu của chúng ta như đang vờn với lửa. Tình yêu của tôi đang rực cháy Anh à, đốt cháy lên nào, cháy rực lên. Đùa với lửa. Tình yêu của tôi đang rực cháy Vì vậy, đừng có mà đùa với tôi, chàng trai à. Như thể nghịch với lửa. Ôi không, tôi đã đi quá xa rồi. Đột ngột, mọi thứ không phải là trò đùa nữa. Tình yêu như màu đỏ rực cháy Cơn gió đang thổi bùng ngọn lửa ấy lên Liệu đây là thuốc hay là độc? Thậm chí cả mẹ tôi cũng không rõ. Trái tim tôi đã bị đánh cắp mà cảnh sát chẳng hề hay biết? Người đổ dầu vào lửa trong trái tim đang ngập tràn biển lửa Hôn anh liệu rằng sẽ nguyền rủa anh? Tôi không biết nhưng tôi nhớ anh Vượt qua sự cay độc từ quá khứ, tình yêu này bị phá vỡ Trái tim tôi đã nhuốm màu đen Nỗi xao xuyến trong tôi chẳng thể dừng lại Tiếp tục, tiếp tục như thế Tôi muốn ném mình vào Vào con đường đang bốc cháy Nhìn tôi này, trong khoảng khắc này Anh đang đốt cháy tôi theo cách này đây Tôi chẳng để dập tắt nó Tình yêu đôi ta chẳng khác nào vờn với lửa Tình yêu đặt trên ngọn lửa Bây giờ hãy đốt nó lên đi người ơi Như thể là đùa với lửa Tình yêu đang trong mồi lửa Anh à, đừng có đùa với em Cứ như đang nghịch lửa ấy. Tôi bị mất kiểm soát Con đường lửa này cứ lan quá nhanh Đừng dừng tôi lại Hãy để tình yêu này bừng sáng đêm nay Trời lạnh thì nghe nhạc cho ấm, Playing with fire là thấy rạo rực rồi. Kể ra thì nội dung chẳng có gì quá sâu sắc, nhưng bài hát sử dụng cách so sánh rất hay giữ tình yêu và việc đùa với lửa, cả hai có điểm chung là đều làm chúng ta (có thể) bị tổn thương... Bởi vậy, phải thực sự nghiệm túc với hai thứ này, không thể nào đùa được đâu. |
Đóng góp bản dịch mới cho Tienghanonline.com
[contact-form-7 id=”730″ title=”Đóng góp bản dịch”]
